| L01 |
Wj_17_4 |
ἐβόησεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον λέγων Τί ποιήσω τῷ λαῷ τούτῳ; ἔτι μικρὸν καὶ καταλιθοβολήσουσίν με. |
| L02 |
Wj_17_4 |
ἐβόησεν (G994) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) λέγων (G3004) Τί (G5101) ποιήσω (G4160) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ; (G3778) ἔτι (G2089) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) καταλιθοβολήσουσίν (L5340) με. (G3165) |
| L03 |
Wj_17_4 |
And Moses cried to the Lord, saying, What shall I do to this people? yet a little while and they will stone me. (Exodus 17:4 Brenton) |
| L04 |
Wj_17_4 |
Mojżesz wołał wtedy do Pana i mówił: «Co mam uczynić z tym ludem? Niewiele brakuje, a ukamienują mnie!» (Wj 17:4 BT_4) |
| L05 |
Wj_17_4 |
ἐβόησεν |
δὲ |
Μωϋσῆς |
πρὸς |
κύριον |
λέγων |
Τί |
ποιήσω |
τῷ |
λαῷ |
τούτῳ; |
ἔτι |
μικρὸν |
καὶ |
καταλιθοβολήσουσίν |
με. |
| L06 |
Wj_17_4 |
βοάω |
δέ |
Μωσεύς |
πρός |
κύριος |
λέγω |
τίς |
ποιέω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ἔτι |
μικρός |
καί |
καταλιθοβολέω |
μέ |
| L07 |
Wj_17_4 |
wołać; błagać |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
jeszcze, ciągle |
mały, niewielki; niski |
i, również |
rzucać kamieniami |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Wj_17_4 |
(G994) |
(G1161) |
(G3475) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3004) |
(G5101) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G2089) |
(G3398) |
(G2532) |
(L5340) |
(G3165) |
| L09 |
Wj_17_4 |
e)bo/Esen |
de\ |
*mou+sE=s |
pro\s |
ku/rion |
le/gOn |
*ti/ |
poiE/sO |
tO=| |
laO=| |
tou/tO|; |
e)/ti |
mikro\n |
kai\ |
kataliTobolE/sousi/n |
me. |
| L10 |
Wj_17_4 |
eboEsen |
de |
mo+ysEs |
pros |
kyrion |
legOn |
ti |
poiEsO |
tO |
laO |
tutO; |
eti |
mikron |
kai |
kataliTobolEsusin |
me. |
| L11 |
Wj_17_4 |
VAI_AAI3S |
x |
N1M_NSM |
P |
N2_ASM |
V1_PAPNSM |
RI_ASN |
VA_AAS1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
D |
A1A_ASM |
C |
VF_FAI3P |
RP_AS |
| L12 |
Wj_17_4 |
he/she/it-BELLOW-ed |
Yet |
Moses (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
the (dat) |
people (dat) |
this (dat) |
yet/still |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
|
me (acc) |
| L13 |
Wj_17_4 |
scream |
though |
Mōseus |
to |
lord |
tell |
who? |
do |
the |
populace |
this |
yet |
little |
and |
throw stones at |
me |
| L14 |
Wj_17_4 |
Wj_17_4_1 |
Wj_17_4_2 |
Wj_17_4_3 |
Wj_17_4_4 |
Wj_17_4_5 |
Wj_17_4_6 |
Wj_17_4_7 |
Wj_17_4_8 |
Wj_17_4_9 |
Wj_17_4_10 |
Wj_17_4_11 |
Wj_17_4_12 |
Wj_17_4_13 |
Wj_17_4_14 |
Wj_17_4_15 |
Wj_17_4_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
