Informacja
Bible Left

Wj_17_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_17_5 Wj_17_7

Filtruj wiersze:

L01 Wj_17_6 ὅδε ἐγὼ ἕστηκα πρὸ τοῦ σὲ ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρηβ· καὶ πατάξεις τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου. ἐποίησεν δὲ Μωϋσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Wj_17_6 ὅδε (G3592) ἐγὼ (G1473) ἕστηκα (G2476) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) σὲ (G4571) ἐκεῖ (G1563) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πέτρας (G4073) ἐν (G1722) Χωρηβ· (L10001) καὶ (G2532) πατάξεις (G3960) τὴν (G3588) πέτραν, (G4073) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) πίεται (G4095) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου. (G3450) ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) οὕτως (G3779) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Wj_17_6 Behold, I stand there before thou come, on the rock in Choreb, and thou shalt smite the rock, and water shall come out from it, and the people shall drink. And Moses did so before the sons of Israel. (Exodus 17:6 Brenton)
L04 Wj_17_6 Oto Ja stanę przed tobą na skale, na Horebie. Uderzysz w skałę, a wypłynie z niej woda, i lud zaspokoi swe pragnienie». Mojżesz uczynił tak na oczach starszyzny izraelskiej. (Wj 17:6 BT_4)
L05 Wj_17_6 Oto Ja stanę przed tobą tam na skale w Chorebie· i uderzysz skałę, a wyjdzie z niej woda, i mój lud będzie pił”. Mojżesz uczynił tak przed synami Izraela. (Wj_17_6 tłum. AI)
L06 Wj_17_6 Oto (G3592) Ja (G1473) stanę (G2476) przed (G4253) tobą (G4571) tam (G1563) na (G1909) skale (G4073) w (G1722) Chorebie (L10001)· i (G2532) uderzysz (G3960) skałę (G4073), a (G2532) wyjdzie (G1831) z (G1537) niej (G846) woda (G5204), i (G2532) mój (G3450) lud (G2992) będzie pił (G4095)”. Mojżesz (G3475) uczynił (G4160) tak (G3779) przed (G1726) synami (G5207) Izraela (G2474). (Wj_17_6 tłum. AI)
L07 Wj_17_6 (ho)-de e-(gO) (he)-stE-ka pro tu se e-(kei) e-(pi) tEs (pe)-tras en (CHO)-rEb· kai pa-(ta)-Kseis tEn (pe)-tran, kai e-Kse-(leu)-se-tai eKs au-(tEs) (hy)-dOr, kai (pi)-e-tai ho la-(os) mu. e-(poi)-E-sen de mo-y-(sEs) (hu)-tOs e-nant-(i)-on tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Wj_17_6 ὅδε ἐγὼ ἕστηκα πρὸ τοῦ σὲ ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρηβ· καὶ πατάξεις τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου. ἐποίησεν δὲ Μωϋσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Wj_17_6 ὅδε ἐγώ ἵστημι πρό ὁ σέ ἐκεῖ ἐπί ὁ πέτρα ἐν Χωρηβ καί πατάσσω ὁ πέτρα καί ἐξέρχομαι ἐκ αὐτός ὕδωρ καί πίνω ὁ λαός μου ποιέω δέ Μωσεύς οὕτως ἐναντίον ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Wj_17_6 oto ja stanę przed — tobą tam na — skale w Chorebie i uderzysz — skałę i wyjdzie z niej woda i napije się — lud mój uczynił — Mojżesz tak na oczach — synów Izraela
L11 Wj_17_6 (ten, ta, to) oto ja; mnie, mną, mój postawić; stać, trwać przed; wcześniej — ciebie tam na, nad, w czasie, za — skała, opoka; masyw skalny, kamień w, wewnątrz Horeb (góra) i, również uderzać, ranić; zabić — skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od on, ona, ono woda; (przen.) liczne ludy i, również pić — lud, naród mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast Mojżesz tak, w ten sposób naprzeciw, przeciw — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Wj_17_6 (G3592) (G1473) (G2476) (G4253) (G3588) (G4571) (G1563) (G1909) (G3588) (G4073) (G1722) (L10001) (G2532) (G3960) (G3588) (G4073) (G2532) (G1831) (G1537) (G846) (G5204) (G2532) (G4095) (G3588) (G2992) (G3450) (G4160) (G1161) (G3475) (G3779) (G1726) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Wj_17_6 way/road (voc); such things (nom) I (nom) I-have-CAUSE-ed-TO-STand before (+gen) the (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) there upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) rock (gen), rocks (acc) in/among/by (+dat) Chōrēb (indecl) and you(sg)-will-SMITE the (acc) rock (acc) and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT out of (+gen) her/it/same (gen) water (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-DRINK-ed the (nom) people (nom) me (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed Yet Moses (nom) thusly/like this in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Wj_17_6 further I stand before the you there in the cliff in Chōrēb and pat the cliff and come out from he water and drink the populace of me do though Mōseus so next to the son Israel
L15 Wj_17_6 hóde egṑ héstēka prò toû sè ekeî epì tês pétras en Chōrēb kaì patáxeis tḕn pétran kaì exeleúsetai ex autês hýdōr kaì píetai ho laós mou epoíēsen dè Mōysês hoútōs enantíon tôn hyiôn Israēl
L16 Wj_17_6 hode egō hestēka pro tou se ekei epi tēs petras en Chōrēb kai pataxeis tēn petran kai exeleusetai ex autēs hydōr kai pietai ho laos mou epoiēsen de Mōysēs houtōs enantion tōn hyiōn Israēl
L17 Wj_17_6 RD_NSM RP_NS VXI_XAI1S P RA_GSM RP_AS D P RA_GSF N1A_GSF P N_S C VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF C VF_FMI3S P RD_GSF N3_NSN C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS VAI_AAI3S x N1M_NSM D P RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Wj_17_6 o(/de e)gO\ e(/stEka pro\ tou= se\ e)kei= e)pi\ tE=s pe/tras e)n *CHOrEb· kai\ pata/Xeis tE\n pe/tran, kai\ e)Xeleu/setai e)X au)tE=s u(/dOr, kai\ pi/etai o( lao/s mou. e)poi/Esen de\ *mou+sE=s ou(/tOs e)nanti/on tO=n ui(O=n *israEl.
L19 Wj_17_6 hode egO hestEka pro tu se ekei epi tEs petras en CHOrEb· kai pataXeis tEn petran, kai eXeleusetai eX autEs hydOr, kai pietai ho laos mu. epoiEsen de mo+ysEs hutOs enantion tOn hyiOn israEl.
L20 Wj_17_6 Wj_17_6_1 Wj_17_6_2 Wj_17_6_3 Wj_17_6_4 Wj_17_6_5 Wj_17_6_6 Wj_17_6_7 Wj_17_6_8 Wj_17_6_9 Wj_17_6_10 Wj_17_6_11 Wj_17_6_12 Wj_17_6_13 Wj_17_6_14 Wj_17_6_15 Wj_17_6_16 Wj_17_6_17 Wj_17_6_18 Wj_17_6_19 Wj_17_6_20 Wj_17_6_21 Wj_17_6_22 Wj_17_6_23 Wj_17_6_24 Wj_17_6_25 Wj_17_6_26 Wj_17_6_27 Wj_17_6_28 Wj_17_6_29 Wj_17_6_30 Wj_17_6_31 Wj_17_6_32 Wj_17_6_33 Wj_17_6_34