Wj_17_7

  L01
  Wj_17_7
  καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πειρασμὸς καὶ Λοιδόρησις διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν κύριον λέγοντας Εἰ ἔστιν κύριος ἐν ἡμῖν ἢ οὔ;

  L02
  Wj_17_7
  καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Πειρασμὸς (G3986) καὶ (G2532) Λοιδόρησις (L5962) διὰ (G1223) τὴν (G3588) λοιδορίαν (G3059) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πειράζειν (G3985) κύριον (G2962) λέγοντας (G3004) Εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) ἢ (G2228) οὔ; (G3756)

  L03
  Wj_17_7
  And he called the name of that place, Temptation, and Reviling, because of the reviling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not? (Exodus 17:7 Brenton)

  L04
  Wj_17_7
  I nazwał to miejsce Massa i Meriba, ponieważ tutaj kłócili się Izraelici i wystawiali Pana na próbę, mówiąc: «Czy też Pan jest rzeczywiście wśród nas, czy nie?» (Wj 17:7 BT_4)

  L05
  Wj_17_7
  I nazwał imię owego miejsca Próba i Kłótnia, z powodu kłótni synów Izraela i dlatego, że wystawiali Pana na próbę, mówiąc: „Czy Pan jest wśród nas, czy nie?”. (Wj_17_7 tłum. AI)

  L06
  Wj_17_7
  I (G2532) nazwał (G2028) imię (G3686) owego miejsca (G5117) Próba (G3986) i (G2532) Kłótnia, z powodu (G1223) kłótni synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) dlatego (G1565) (G1223), że wystawiali Pana (G2962) na (G1722) próbę (G3985), mówiąc (G3004): „Czy (G1487) Pan (G2962) jest (G1510) wśród nas (G2254), czy (G2228) nie (G3756)?”. (Wj_17_7 tłum. AI)

  L07
  Wj_17_7
  kai
  e-pO-(no)-ma-sen
  to
  (o)-no-ma
  tu
  (to)-pu
  e-(kei)-nu
  pei-ra-(smos)
  kai
  loi-(do)-rE-sis
  di-(a)
  tEn
  loi-do-(ri)-an
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  kai
  di-(a)
  to
  pei-(raDZ)-ein
  (ky)-ri-on
  (le)-gont-as
  ei
  (e)-stin
  (ky)-ri-os
  en
  hE-(min)
  E
  u;

  L08
  Wj_17_7
  καὶ
  ἐπωνόμασεν
  τὸ
  ὄνομα
  τοῦ
  τόπου
  ἐκείνου
  Πειρασμὸς
  καὶ
  Λοιδόρησις
  διὰ
  τὴν
  λοιδορίαν
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  καὶ
  διὰ
  τὸ
  πειράζειν
  κύριον
  λέγοντας
  Εἰ
  ἔστιν
  κύριος
  ἐν
  ἡμῖν
  ἢ
  οὔ;

  L09
  Wj_17_7
  καί
  ἐπονομάζω
  ὁ
  ὄνομα
  ὁ
  τόπος
  ἐκεῖνος
  πειρασμός
  καί
  λοιδόρησις
  διά
  ὁ
  λοιδορία
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  διά
  ὁ
  πειράζω
  κύριος
  λέγω
  εἰ
  εἰμί
  κύριος
  ἐν
  ἡμῖν
  ἤ
  οὐ

  L10
  Wj_17_7
  i
  nazwał
  —
  imię
  —
  tego miejsca
  tego
  próba
  i
  spór
  z powodu
  —
  sporu
  —
  synów
  Izraela
  i
  z powodu
  —
  wystawiania na próbę
  Pana
  mówiących
  czy
  jest
  Pan
  w
  nas
  czy
  nie

  L11
  Wj_17_7
  i, również
  nadać imię, nazwać kogoś
  —
  imię, nazwa
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  tamten, ów
  próba, doświadczenie; pokusa
  i, również
  znieważać / nadużycie
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  obelga, zniewaga
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  wystawiać na próbę; kusić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, powiedzieć
  jeśli, jeżeli; czy?
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  albo, lub, czy; ani ...ani
  nie, czyż nie

  L12
  Wj_17_7
  (G2532)
  (G2028)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3588)
  (G5117)
  (G1565)
  (G3986)
  (G2532)
  (L5962)
  (G1223)
  (G3588)
  (G3059)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G1223)
  (G3588)
  (G3985)
  (G2962)
  (G3004)
  (G1487)
  (G1510)
  (G2962)
  (G1722)
  (G2254)
  (G2228)
  (G3756)

  L13
  Wj_17_7
  and
  he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  the (gen)
  place (gen)
  that (gen)
  tempting (nom)
  and
  abuse (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  abuse (acc)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  and
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  to-be-PROVE/TEST-ing
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  while SAY/TELL-ing (acc)
  if
  he/she/it-is
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  us (dat)
  or
  not

  L14
  Wj_17_7
  and
  named
  the
  name
  the
  place
  that
  trial
  and
  abuse
  through
  the
  reviling
  the
  son
  Israel
  and
  through
  the
  try
  lord
  tell
  if
  be
  lord
  in
  us
  or
  not

  L15
  Wj_17_7
  kaì
  epōnómasen
  tò
  ónoma
  toû
  tópou
  ekeínou
  peirasmòs
  kaì
  loidórēsis
  dià
  tḕn
  loidorían
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  kaì
  dià
  tò
  peirádzein
  kýrion
  légontas
  ei
  éstin
  kýrios
  en
  hēmîn
  ḕ
  oú

  L16
  Wj_17_7
  kai
  epōnomasen
  to
  onoma
  tou
  topou
  ekeinou
  peirasmos
  kai
  loidorēsis
  dia
  tēn
  loidorian
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  kai
  dia
  to
  peiradzein
  kyrion
  legontas
  ei
  estin
  kyrios
  en
  hēmin
  ē
  ou

  L17
  Wj_17_7
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  N2_NSM
  C
  N3I_NSF
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  C
  P
  RA_ASN
  V1_PAN
  N2_ASM
  V1_PAPAPM
  C
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_DP
  C
  D

  L18
  Wj_17_7
  kai\
  e)pOno/masen
  to\
  o)/noma
  tou=
  to/pou
  e)kei/nou
  *peirasmo\s
  kai\
  *loido/rEsis
  dia\
  tE\n
  loidori/an
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  kai\
  dia\
  to\
  peira/DZein
  ku/rion
  le/gontas
  *ei)
  e)/stin
  ku/rios
  e)n
  E(mi=n
  E)\
  ou)/;

  L19
  Wj_17_7
  kai
  epOnomasen
  to
  onoma
  tu
  topu
  ekeinu
  peirasmos
  kai
  loidorEsis
  dia
  tEn
  loidorian
  tOn
  hyiOn
  israEl
  kai
  dia
  to
  peiraDZein
  kyrion
  legontas
  ei
  estin
  kyrios
  en
  hEmin
  E
  u;

  L20
  Wj_17_7
  Wj_17_7_1
  Wj_17_7_2
  Wj_17_7_3
  Wj_17_7_4
  Wj_17_7_5
  Wj_17_7_6
  Wj_17_7_7
  Wj_17_7_8
  Wj_17_7_9
  Wj_17_7_10
  Wj_17_7_11
  Wj_17_7_12
  Wj_17_7_13
  Wj_17_7_14
  Wj_17_7_15
  Wj_17_7_16
  Wj_17_7_17
  Wj_17_7_18
  Wj_17_7_19
  Wj_17_7_20
  Wj_17_7_21
  Wj_17_7_22
  Wj_17_7_23
  Wj_17_7_24
  Wj_17_7_25
  Wj_17_7_26
  Wj_17_7_27
  Wj_17_7_28
  Wj_17_7_29

  