| L01 |
Wj_17_8 |
Ἦλθεν δὲ Αμαληκ καὶ ἐπολέμει Ισραηλ ἐν Ραφιδιν. |
| L02 |
Wj_17_8 |
Ἦλθεν (G2064) δὲ (G1161) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) ἐπολέμει (G4170) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Ραφιδιν. (L7956) |
| L03 |
Wj_17_8 |
And Amalec came and fought with Israel in Raphidin. (Exodus 17:8 Brenton) |
| L04 |
Wj_17_8 |
Amalekici przybyli, aby walczyć z Izraelitami w Refidim. (Wj 17:8 BT_4) |
| L05 |
Wj_17_8 |
A Amalek przyszedł i walczył z Izraelem w Raphidin. (Wj_17_8 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_17_8 |
A Amalek (L566) przyszedł (G2064) i (G2532) walczył (G4170) z Izraelem (G2474) w (G1722) Raphidin (L7956). (Wj_17_8 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_17_8 |
(ElT)-en |
de |
(a)-ma-lEk |
kai |
e-po-(le)-mei |
isr-a-(El) |
en |
(ra)-fi-din. |
| L08 |
Wj_17_8 |
Ἦλθεν |
δὲ |
Αμαληκ |
καὶ |
ἐπολέμει |
Ισραηλ |
ἐν |
Ραφιδιν. |
| L09 |
Wj_17_8 |
ἔρχομαι |
δέ |
Αμαληκ |
καί |
πολεμέω |
Ἰσραήλ |
ἐν |
Ραφιδιν |
| L10 |
Wj_17_8 |
przyszedł |
— |
Amalek |
i |
walczył |
Izrael |
w |
Rafidin |
| L11 |
Wj_17_8 |
przyjść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
Amalek (imię własne / lud) |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
Izrael |
w, wewnątrz |
Refidim / Raphidin (miejsce) |
| L12 |
Wj_17_8 |
(G2064) |
(G1161) |
(L566) |
(G2532) |
(G4170) |
(G2474) |
(G1722) |
(L7956) |
| L13 |
Wj_17_8 |
he/she/it-COME-ed |
Yet |
Amalēk (indecl) |
and |
he/she/it-was-FIGHT-ing |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Raphidin (indecl) |
| L14 |
Wj_17_8 |
come |
though |
Amalēk |
and |
battle |
Israel |
in |
Raphidin |
| L15 |
Wj_17_8 |
êlthen |
dè |
Amalēk |
kaì |
epolémei |
Israēl |
en |
Raphidin |
| L16 |
Wj_17_8 |
ēlthen |
de |
Amalēk |
kai |
epolemei |
Israēl |
en |
Raphidin |
| L17 |
Wj_17_8 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
C |
V2I_IAI3S |
N_NSM |
P |
N_D |
| L18 |
Wj_17_8 |
*)=ElTen |
de\ |
*amalEk |
kai\ |
e)pole/mei |
*israEl |
e)n |
*rafidin. |
| L19 |
Wj_17_8 |
ElTen |
de |
amalEk |
kai |
epolemei |
israEl |
en |
rafidin. |
| L20 |
Wj_17_8 |
Wj_17_8_1 |
Wj_17_8_2 |
Wj_17_8_3 |
Wj_17_8_4 |
Wj_17_8_5 |
Wj_17_8_6 |
Wj_17_8_7 |
Wj_17_8_8 |
|
