| L01 |
Wj_18_15 |
καὶ λέγει Μωϋσῆς τῷ γαμβρῷ ὅτι Παραγίνεται πρός με ὁ λαὸς ἐκζητῆσαι κρίσιν παρὰ τοῦ θεοῦ· |
| L02 |
Wj_18_15 |
καὶ (G2532) λέγει (G3004) Μωϋσῆς (G3475) τῷ (G3588) γαμβρῷ (L2191) ὅτι (G3754) Παραγίνεται (G3854) πρός (G4314) με (G3165) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐκζητῆσαι (G1567) κρίσιν (G2920) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) |
| L03 |
Wj_18_15 |
And Moses says to his father-in-law, Because the people come to me to seek judgment from God. (Exodus 18:15 Brenton) |
| L04 |
Wj_18_15 |
Mojżesz odpowiedział swemu teściowi: «Lud przychodzi do mnie, aby się poradzić Boga. (Wj 18:15 BT_4) |
| L05 |
Wj_18_15 |
Mojżesz powiedział teściowi: „Lud przychodzi do mnie, aby szukać sądu od Boga· (Wj_18_15 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_18_15 |
Mojżesz (G3475) powiedział (G3004) (G3754) teściowi (L2191): „Lud (G2992) przychodzi (G3854) do (G4314) mnie (G3165), aby szukać (G1567) sądu (G2920) od (G3844) Boga (G2316)· (Wj_18_15 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_18_15 |
kai |
(le)-gei |
mo-y-(sEs) |
tO |
gam-(brO) |
(ho)-ti |
pa-ra-(gi)-ne-tai |
pros |
me |
ho |
la-(os) |
ekDZ-E-(tE)-sai |
(kri)-sin |
pa-(ra) |
tu |
Teu· |
| L08 |
Wj_18_15 |
καὶ |
λέγει |
Μωϋσῆς |
τῷ |
γαμβρῷ |
ὅτι |
Παραγίνεται |
πρός |
με |
ὁ |
λαὸς |
ἐκζητῆσαι |
κρίσιν |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ· |
| L09 |
Wj_18_15 |
καί |
λέγω |
Μωσεύς |
ὁ |
γαμβρός |
ὅτι |
παραγίνομαι |
πρός |
μέ |
ὁ |
λαός |
ἐκζητέω |
κρίσις |
παρά |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Wj_18_15 |
i |
mówi |
Mojżesz |
— |
teściowi |
że |
przychodzi |
do |
mnie |
— |
lud |
szukać |
rozstrzygnięcia |
od |
— |
Boga |
| L11 |
Wj_18_15 |
i, również |
mówić, powiedzieć |
Mojżesz |
— |
powinowaty |
że; ponieważ |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
lud, naród |
szukać usilnie, żądać; badać |
sąd, wyrok |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Wj_18_15 |
(G2532) |
(G3004) |
(G3475) |
(G3588) |
(L2191) |
(G3754) |
(G3854) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1567) |
(G2920) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Wj_18_15 |
and |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
Moses (nom) |
the (dat) |
in-law (dat) |
because/that |
he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (nom) |
people (nom) |
to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) |
judgment (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
Wj_18_15 |
and |
tell |
Mōseus |
the |
in-law |
since |
happen by |
to |
me |
the |
populace |
seek out/thoroughly |
decision |
from |
the |
God |
| L15 |
Wj_18_15 |
kaì |
légei |
Mōysês |
tôᵢ |
gambrôᵢ |
hóti |
paragínetai |
prós |
me |
ho |
laòs |
ekdzētêsai |
krísin |
parà |
toû |
theoû |
| L16 |
Wj_18_15 |
kai |
legei |
Mōysēs |
tō |
gambrō |
hoti |
paraginetai |
pros |
me |
ho |
laos |
ekdzētēsai |
krisin |
para |
tou |
theou |
| L17 |
Wj_18_15 |
C |
V1_PAI3S |
N1M_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
V1_PMI3S |
P |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAN |
N3I_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Wj_18_15 |
kai\ |
le/gei |
*mou+sE=s |
tO=| |
gambrO=| |
o(/ti |
*paragi/netai |
pro/s |
me |
o( |
lao\s |
e)kDZEtE=sai |
kri/sin |
para\ |
tou= |
Teou=· |
| L19 |
Wj_18_15 |
kai |
legei |
mo+ysEs |
tO |
gambrO |
hoti |
paraginetai |
pros |
me |
ho |
laos |
ekDZEtEsai |
krisin |
para |
tu |
Teu· |
| L20 |
Wj_18_15 |
Wj_18_15_1 |
Wj_18_15_2 |
Wj_18_15_3 |
Wj_18_15_4 |
Wj_18_15_5 |
Wj_18_15_6 |
Wj_18_15_7 |
Wj_18_15_8 |
Wj_18_15_9 |
Wj_18_15_10 |
Wj_18_15_11 |
Wj_18_15_12 |
Wj_18_15_13 |
Wj_18_15_14 |
Wj_18_15_15 |
Wj_18_15_16 |
|
