Wj_18_16

  L01
  Wj_18_16
  ὅταν γὰρ γένηται αὐτοῖς ἀντιλογία καὶ ἔλθωσι πρός με, διακρίνω ἕκαστον καὶ συμβιβάζω αὐτοὺς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ.

  L02
  Wj_18_16
  ὅταν (G3752) γὰρ (G1063) γένηται (G1096) αὐτοῖς (G846) ἀντιλογία (G485) καὶ (G2532) ἔλθωσι (G2064) πρός (G4314) με, (G3165) διακρίνω (G1252) ἕκαστον (G1538) καὶ (G2532) συμβιβάζω (G4822) αὐτοὺς (G846) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) τὸν (G3588) νόμον (G3551) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Wj_18_16
  For whenever there is a dispute among them, and they come to me, I give judgment upon each, and I teach them the ordinances of God and his law. (Exodus 18:16 Brenton)

  L04
  Wj_18_16
  Jeśli mają spór, to przychodzą do mnie i ja rozstrzygam pomiędzy stronami, oznajmiam prawa i przepisy Boże». (Wj 18:16 BT_4)

  L05
  Wj_18_16
  gdy bowiem powstaje między nimi spór i przychodzą do mnie, rozsądzam każdego i pouczam ich o nakazach Boga i Jego Prawie”. (Wj_18_16 tłum. AI)

  L06
  Wj_18_16
  gdy (G3752) bowiem (G1063) powstaje między nimi (G846) spór (G485) i (G1096) (G2532) przychodzą (G2064) do (G4314) mnie (G3165), rozsądzam (G1252) każdego (G1538) i (G2532) pouczam (G4822) ich (G846) o nakazach Boga (G2316) i (G2532) Jego (G846) Prawie (G3551)”. (Wj_18_16 tłum. AI)

  L07
  Wj_18_16
  (ho)-tan
  gar
  (ge)-nE-tai
  au-(tois)
  ant-i-lo-(gi)-a
  kai
  (elT)-O-si
  pros
  me,
  di-a-(kri)-nO
  (he)-ka-ston
  kai
  symb-i-(baDZ)-O
  au-(tus)
  ta
  pro-(stagm)-a-ta
  tu
  Teu
  kai
  ton
  (no)-mon
  au-(tu).

  L08
  Wj_18_16
  ὅταν
  γὰρ
  γένηται
  αὐτοῖς
  ἀντιλογία
  καὶ
  ἔλθωσι
  πρός
  με,
  διακρίνω
  ἕκαστον
  καὶ
  συμβιβάζω
  αὐτοὺς
  τὰ
  προστάγματα
  τοῦ
  θεοῦ
  καὶ
  τὸν
  νόμον
  αὐτοῦ.

  L09
  Wj_18_16
  ὅταν
  γάρ
  γίνομαι
  αὐτός
  ἀντιλογία
  καί
  ἔρχομαι
  πρός
  μέ
  διακρίνω
  ἕκαστος
  καί
  συμβιβάζω
  αὐτός
  ὁ
  πρόσταγμα
  ὁ
  θεός
  καί
  ὁ
  νόμος
  αὐτός

  L10
  Wj_18_16
  gdy
  bowiem
  zdarzy się
  im
  spór
  i
  przychodzą
  do
  mnie
  rozsądzam
  każdego
  i
  oznajmiam
  im
  —
  przepisy
  —
  Boga
  i
  —
  prawo
  jego

  L11
  Wj_18_16
  kiedy, ilekroć
  gdyż, bowiem
  stać się, zaistnieć, powstać
  on, ona, ono
  sprzeciw, bunt
  i, również
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać
  każdy; wszyscy
  i, również
  jednoczyć; wnioskować, pouczać
  on, ona, ono
  —
  ustanowienie / rozporządzenie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  on, ona, ono

  L12
  Wj_18_16
  (G3752)
  (G1063)
  (G1096)
  (G846)
  (G485)
  (G2532)
  (G2064)
  (G4314)
  (G3165)
  (G1252)
  (G1538)
  (G2532)
  (G4822)
  (G846)
  (G3588)
  (L7790)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3551)
  (G846)

  L13
  Wj_18_16
  whenever
  for
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  them/same (dat)
  Dispute (nom|voc)
  and
  they-should-COME
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  I-am-DIFFERENTIATE-ing, I-should-be-DIFFERENTIATE-ing, I-should-DIFFERENTIATE
  each (of two) (acc, nom|acc|voc)
  and
  I-am-PIECE-ing-TOGETHER, I-should-be-PIECE-ing-TOGETHER
  them/same (acc)
  the (nom|acc)
  ordinances (nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  and
  the (acc)
  law (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Wj_18_16
  when
  for
  happen
  he
  controversy
  and
  come
  to
  me
  discriminate
  each
  and
  conclude
  he
  the
  ordinance
  the
  God
  and
  the
  law
  he

  L15
  Wj_18_16
  hótan
  gàr
  génētai
  autoîs
  antilogía
  kaì
  élthōsi
  prós
  me
  diakrínō
  hékaston
  kaì
  symbibádzō
  autoùs
  tà
  prostágmata
  toû
  theoû
  kaì
  tòn
  nómon
  autoû

  L16
  Wj_18_16
  hotan
  gar
  genētai
  autois
  antilogia
  kai
  elthōsi
  pros
  me
  diakrinō
  hekaston
  kai
  symbibadzō
  autous
  ta
  prostagmata
  tou
  theou
  kai
  ton
  nomon
  autou

  L17
  Wj_18_16
  D
  x
  VB_AMS3S
  RD_DPM
  N1A_NSF
  C
  VB_AAS3P
  P
  RP_AS
  VA_PAI1S
  A1_ASM
  C
  V1_PAI1S
  RD_APM
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM

  L18
  Wj_18_16
  o(/tan
  ga\r
  ge/nEtai
  au)toi=s
  a)ntilogi/a
  kai\
  e)/lTOsi
  pro/s
  me,
  diakri/nO
  e(/kaston
  kai\
  sumbiba/DZO
  au)tou\s
  ta\
  prosta/gmata
  tou=
  Teou=
  kai\
  to\n
  no/mon
  au)tou=.

  L19
  Wj_18_16
  hotan
  gar
  genEtai
  autois
  antilogia
  kai
  elTOsi
  pros
  me,
  diakrinO
  hekaston
  kai
  symbibaDZO
  autus
  ta
  prostagmata
  tu
  Teu
  kai
  ton
  nomon
  autu.

  L20
  Wj_18_16
  Wj_18_16_1
  Wj_18_16_2
  Wj_18_16_3
  Wj_18_16_4
  Wj_18_16_5
  Wj_18_16_6
  Wj_18_16_7
  Wj_18_16_8
  Wj_18_16_9
  Wj_18_16_10
  Wj_18_16_11
  Wj_18_16_12
  Wj_18_16_13
  Wj_18_16_14
  Wj_18_16_15
  Wj_18_16_16
  Wj_18_16_17
  Wj_18_16_18
  Wj_18_16_19
  Wj_18_16_20
  Wj_18_16_21
  Wj_18_16_22

  