| L01 |
Wj_18_17 |
εἶπεν δὲ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ πρὸς αὐτόν Οὐκ ὀρθῶς σὺ ποιεῖς τὸ ῥῆμα τοῦτο· |
| L02 |
Wj_18_17 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) γαμβρὸς (L2191) Μωυσῆ (G3475) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Οὐκ (G3756) ὀρθῶς (G3723) σὺ (G4771) ποιεῖς (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο· (G3778) |
| L03 |
Wj_18_17 |
And the father-in-law of Moses said to him, Thou dost not this thing rightly, (Exodus 18:17 Brenton) |
| L04 |
Wj_18_17 |
Wtedy teść Mojżesza powiedział do niego: «Nie jest dobre to, co czynisz. (Wj 18:17 BT_4) |
| L05 |
Wj_18_17 |
Teść Mojżesza powiedział mu: „Nie czynisz dobrze tej rzeczy· (Wj_18_17 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_18_17 |
Teść (L2191) Mojżesza (G3475) powiedział (G2036) mu (G846): „Nie (G3756) czynisz (G4160) dobrze (G3723) tej (G3778) rzeczy (G4487)· (Wj_18_17 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_18_17 |
(ei)-pen |
de |
ho |
gam-(bros) |
mo-y-(sE) |
pros |
au-(ton) |
uk |
orT-(Os) |
sy |
poi-(eis) |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to· |
| L08 |
Wj_18_17 |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
γαμβρὸς |
Μωυσῆ |
πρὸς |
αὐτόν |
Οὐκ |
ὀρθῶς |
σὺ |
ποιεῖς |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο· |
| L09 |
Wj_18_17 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
γαμβρός |
Μωσεύς |
πρός |
αὐτός |
οὐ |
ὀρθῶς |
σύ |
ποιέω |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L10 |
Wj_18_17 |
powiedział |
zaś |
— |
teść |
Mojżesza |
do |
niego |
nie |
dobrze |
ty |
czynisz |
— |
rzecz |
tę |
| L11 |
Wj_18_17 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
powinowaty |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
poprawnie, właściwie; słusznie |
ty |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Wj_18_17 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(L2191) |
(G3475) |
(G4314) |
(G846) |
(G3756) |
(G3723) |
(G4771) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
| L13 |
Wj_18_17 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
the (nom) |
in-law (nom) |
Moses (gen, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
not |
uprightly |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-DO/MAKE-ing |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
| L14 |
Wj_18_17 |
say |
though |
the |
in-law |
Mōseus |
to |
he |
not |
uprightly |
you |
do |
the |
statement |
this |
| L15 |
Wj_18_17 |
eîpen |
dè |
ho |
gambròs |
Mōysê |
pròs |
autón |
ouk |
orthôs |
sỳ |
poieîs |
tò |
rhêma |
toûto |
| L16 |
Wj_18_17 |
eipen |
de |
ho |
gambros |
Mōysē |
pros |
auton |
ouk |
orthōs |
sy |
poieis |
to |
rhēma |
touto |
| L17 |
Wj_18_17 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1M_GSM |
P |
RD_ASM |
D |
D |
RP_NS |
V2_PAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
Wj_18_17 |
ei)=pen |
de\ |
o( |
gambro\s |
*mousE= |
pro\s |
au)to/n |
*ou)k |
o)rTO=s |
su\ |
poiei=s |
to\ |
r(E=ma |
tou=to· |
| L19 |
Wj_18_17 |
eipen |
de |
ho |
gambros |
musE |
pros |
auton |
uk |
orTOs |
sy |
poieis |
to |
rEma |
tuto· |
| L20 |
Wj_18_17 |
Wj_18_17_1 |
Wj_18_17_2 |
Wj_18_17_3 |
Wj_18_17_4 |
Wj_18_17_5 |
Wj_18_17_6 |
Wj_18_17_7 |
Wj_18_17_8 |
Wj_18_17_9 |
Wj_18_17_10 |
Wj_18_17_11 |
Wj_18_17_12 |
Wj_18_17_13 |
Wj_18_17_14 |
|
