| L01 |
Wj_18_18 |
φθορᾷ καταφθαρήσῃ ἀνυπομονήτῳ καὶ σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, ὅς ἐστιν μετὰ σοῦ· βαρύ σοι τὸ ῥῆμα τοῦτο, οὐ δυνήσῃ ποιεῖν μόνος. |
| L02 |
Wj_18_18 |
φθορᾷ (G5356) καταφθαρήσῃ (G2704) ἀνυπομονήτῳ (L918) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος, (G3778) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ· (G4675) βαρύ (G926) σοι (G4671) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) οὐ (G3756) δυνήσῃ (G1410) ποιεῖν (G4160) μόνος. (G3441) |
| L03 |
Wj_18_18 |
thou wilt wear away with intolerable weariness, both those and all this people which is with thee: this thing is hard, thou wilt not be able to endure it thyself alone. (Exodus 18:18 Brenton) |
| L04 |
Wj_18_18 |
Zamęczysz siebie i lud, który przy tobie stoi, gdyż taka praca jest dla ciebie za ciężka, i sam jej nie możesz podołać. (Wj 18:18 BT_4) |
| L05 |
Wj_18_18 |
φθορᾷ |
καταφθαρήσῃ |
ἀνυπομονήτῳ |
καὶ |
σὺ |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
οὗτος, |
ὅς |
ἐστιν |
μετὰ |
σοῦ· |
βαρύ |
σοι |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο, |
οὐ |
δυνήσῃ |
ποιεῖν |
μόνος. |
| L06 |
Wj_18_18 |
φθορά |
καταφθείρω |
ἀνυπομόνητος |
καί |
σύ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ὅς |
εἰμί |
μετά |
σοῦ |
βαρύς |
σοί |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
οὐ |
δύναμαι |
ποιέω |
μόνος |
| L07 |
Wj_18_18 |
zniszczenie, zepsucie, rozkład |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
nieznośny |
i, również |
ty |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
tobie |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
czynić, robić, wytwarzać |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
| L08 |
Wj_18_18 |
(G5356) |
(G2704) |
(L918) |
(G2532) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3326) |
(G4675) |
(G926) |
(G4671) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1410) |
(G4160) |
(G3441) |
| L09 |
Wj_18_18 |
fTora=| |
katafTarE/sE| |
a)nupomonE/tO| |
kai\ |
su\ |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
ou(=tos, |
o(/s |
e)stin |
meta\ |
sou=· |
baru/ |
soi |
to\ |
r(E=ma |
tou=to, |
ou) |
dunE/sE| |
poiei=n |
mo/nos. |
| L10 |
Wj_18_18 |
fTora |
katafTarEsE |
anypomonEtO |
kai |
sy |
kai |
pas |
ho |
laos |
hutos, |
hos |
estin |
meta |
su· |
bary |
soi |
to |
rEma |
tuto, |
u |
dynEsE |
poiein |
monos. |
| L11 |
Wj_18_18 |
N1A_DSF |
VD_FPI2S |
A1B_DSF |
C |
RP_NS |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
RR_NSM |
V9_PAI3S |
P |
RP_GS |
A3U_NSN |
RP_DS |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_NSN |
D |
VF_FMI2S |
V2_PAN |
A1_NSM |
| L12 |
Wj_18_18 |
destruction (dat) |
you(sg)-will-be-RUIN-ed |
|
and |
you(sg) (nom) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
this (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
heavy ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
not |
you(sg)-will-be-ABLE-ed |
to-be-DO/MAKE-ing |
sole ([Adj] nom) |
| L13 |
Wj_18_18 |
corruption |
decompose |
unbearable |
and |
you |
and |
all |
the |
populace |
this |
who |
be |
with |
of you |
weighty |
you |
the |
statement |
this |
not |
able |
do |
only |
| L14 |
Wj_18_18 |
Wj_18_18_1 |
Wj_18_18_2 |
Wj_18_18_3 |
Wj_18_18_4 |
Wj_18_18_5 |
Wj_18_18_6 |
Wj_18_18_7 |
Wj_18_18_8 |
Wj_18_18_9 |
Wj_18_18_10 |
Wj_18_18_11 |
Wj_18_18_12 |
Wj_18_18_13 |
Wj_18_18_14 |
Wj_18_18_15 |
Wj_18_18_16 |
Wj_18_18_17 |
Wj_18_18_18 |
Wj_18_18_19 |
Wj_18_18_20 |
Wj_18_18_21 |
Wj_18_18_22 |
Wj_18_18_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
