| L01 |
Wj_18_4 |
καὶ τὸ ὄνομα τοῦ δευτέρου Ελιεζερ λέγων Ὁ γὰρ θεὸς τοῦ πατρός μου βοηθός μου καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Φαραω. |
| L02 |
Wj_18_4 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) Ελιεζερ (G1663) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) γὰρ (G1063) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) βοηθός (G998) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐξείλατό (G1807) με (G3165) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Φαραω. (G5328) |
| L03 |
Wj_18_4 |
and the name of the second Eliezer, saying, For the God of my father is my helper, and he has rescued me out of the hand of Pharao. (Exodus 18:4 Brenton) |
| L04 |
Wj_18_4 |
Drugi zaś miał imię Eliezer, gdyż: «Bóg mojego ojca był dla mnie pomocą i wyratował mię od miecza faraona». (Wj 18:4 BT_4) |
| L05 |
Wj_18_4 |
καὶ |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
δευτέρου |
Ελιεζερ |
λέγων |
Ὁ |
γὰρ |
θεὸς |
τοῦ |
πατρός |
μου |
βοηθός |
μου |
καὶ |
ἐξείλατό |
με |
ἐκ |
χειρὸς |
Φαραω. |
| L06 |
Wj_18_4 |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
δεύτερος |
Ἐλιέζερ |
λέγω |
ὁ |
γάρ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
μου |
βοηθός |
μου |
καί |
ἐξαιρέω |
μέ |
ἐκ |
χείρ |
Φαραώ |
| L07 |
Wj_18_4 |
i, również |
— |
imię, nazwa |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
Eliezer |
mówić, powiedzieć |
— |
gdyż, bowiem |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
pomocnik |
mnie, mojego |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Faraon |
| L08 |
Wj_18_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1208) |
(G1663) |
(G3004) |
(G3588) |
(G1063) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G998) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1807) |
(G3165) |
(G1537) |
(G5495) |
(G5328) |
| L09 |
Wj_18_4 |
kai\ |
to\ |
o)/noma |
tou= |
deute/rou |
*elieDZer |
le/gOn |
*(o |
ga\r |
Teo\s |
tou= |
patro/s |
mou |
boETo/s |
mou |
kai\ |
e)Xei/lato/ |
me |
e)k |
CHeiro\s |
*faraO. |
| L10 |
Wj_18_4 |
kai |
to |
onoma |
tu |
deuteru |
elieDZer |
legOn |
o |
gar |
Teos |
tu |
patros |
mu |
boETos |
mu |
kai |
eXeilato |
me |
ek |
CHeiros |
faraO. |
| L11 |
Wj_18_4 |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
A1A_GSM |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VAI_AMI3S |
RP_AS |
P |
N3_GSF |
N_GSM |
| L12 |
Wj_18_4 |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
second (gen) |
Eliezer (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (nom) |
for |
god (nom) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
helpful ([Adj] nom) |
me (gen) |
and |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
me (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
Pharaoh (indecl) |
| L13 |
Wj_18_4 |
and |
the |
name |
the |
second |
Eliezer |
tell |
the |
for |
God |
the |
father |
of me |
helper |
of me |
and |
extract |
me |
from |
hand |
Pharaō |
| L14 |
Wj_18_4 |
Wj_18_4_1 |
Wj_18_4_2 |
Wj_18_4_3 |
Wj_18_4_4 |
Wj_18_4_5 |
Wj_18_4_6 |
Wj_18_4_7 |
Wj_18_4_8 |
Wj_18_4_9 |
Wj_18_4_10 |
Wj_18_4_11 |
Wj_18_4_12 |
Wj_18_4_13 |
Wj_18_4_14 |
Wj_18_4_15 |
Wj_18_4_16 |
Wj_18_4_17 |
Wj_18_4_18 |
Wj_18_4_19 |
Wj_18_4_20 |
Wj_18_4_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
