| L01 |
Wj_18_5 |
καὶ ἐξῆλθεν Ιοθορ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ καὶ οἱ υἱοὶ καὶ ἡ γυνὴ πρὸς Μωυσῆν εἰς τὴν ἔρημον, οὗ παρενέβαλεν ἐπ’ ὄρους τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
Wj_18_5 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιοθορ (L4939) ὁ (G3588) γαμβρὸς (L2191) Μωυσῆ (G3475) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον, (G2048) οὗ (G3757) παρενέβαλεν (G3924) ἐπ’ (G1909) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Wj_18_5 |
And Jothor the father-in-law of Moses, and his sons and his wife, went forth to Moses into the wilderness, where he encamped on the mount of God. (Exodus 18:5 Brenton) |
| L04 |
Wj_18_5 |
Jetro, teść Mojżesza, przyszedł z synami jego i żoną do Mojżesza na pustynię, gdzie obozował wówczas pod górą Bożą. (Wj 18:5 BT_4) |
| L05 |
Wj_18_5 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Ιοθορ |
ὁ |
γαμβρὸς |
Μωυσῆ |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
πρὸς |
Μωυσῆν |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον, |
οὗ |
παρενέβαλεν |
ἐπ’ |
ὄρους |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L06 |
Wj_18_5 |
καί |
ἐξέρχομαι |
Ιοθορ |
ὁ |
γαμβρός |
Μωσεύς |
καί |
ὁ |
υἱός |
καί |
ὁ |
γυνή |
πρός |
Μωσεύς |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
οὗ |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
ὄρος |
ὁ |
θεός |
| L07 |
Wj_18_5 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Jetro / Iothor (imię własne) |
— |
powinowaty |
Mojżesz |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
do, ku; w, na |
— |
odludny; pustynny |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
góra, wzniesienie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Wj_18_5 |
(G2532) |
(G1831) |
(L4939) |
(G3588) |
(L2191) |
(G3475) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4314) |
(G3475) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3757) |
(G3924) |
(G1909) |
(G3735) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
Wj_18_5 |
kai\ |
e)XE=lTen |
*ioTor |
o( |
gambro\s |
*mousE= |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
kai\ |
E( |
gunE\ |
pro\s |
*mousE=n |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon, |
ou(= |
parene/balen |
e)p’ |
o)/rous |
tou= |
Teou=. |
| L10 |
Wj_18_5 |
kai |
eXElTen |
ioTor |
ho |
gambros |
musE |
kai |
hoi |
hyioi |
kai |
hE |
gynE |
pros |
musEn |
eis |
tEn |
erEmon, |
hu |
parenebalen |
ep’ |
orus |
tu |
Teu. |
| L11 |
Wj_18_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1M_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
P |
N1M_ASM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
D |
VBI_AAI3S |
P |
N3E_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Wj_18_5 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
|
the (nom) |
|
Moses (gen, voc) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-ENCAMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mount (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
| L13 |
Wj_18_5 |
and |
come out |
Iothor |
the |
in-law |
Mōseus |
and |
the |
son |
and |
the |
woman |
to |
Mōseus |
into |
the |
lonesome |
where |
insert against |
in |
mountain |
the |
God |
| L14 |
Wj_18_5 |
Wj_18_5_1 |
Wj_18_5_2 |
Wj_18_5_3 |
Wj_18_5_4 |
Wj_18_5_5 |
Wj_18_5_6 |
Wj_18_5_7 |
Wj_18_5_8 |
Wj_18_5_9 |
Wj_18_5_10 |
Wj_18_5_11 |
Wj_18_5_12 |
Wj_18_5_13 |
Wj_18_5_14 |
Wj_18_5_15 |
Wj_18_5_16 |
Wj_18_5_17 |
Wj_18_5_18 |
Wj_18_5_19 |
Wj_18_5_20 |
Wj_18_5_21 |
Wj_18_5_22 |
Wj_18_5_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
