Informacja
Bible Left

Wj_19_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_19_9 Wj_19_11

Filtruj wiersze:

L01 Wj_19_10 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ καὶ ἅγνισον αὐτοὺς σήμερον καὶ αὔριον, καὶ πλυνάτωσαν τὰ ἱμάτια·
L02 Wj_19_10 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Καταβὰς (G2597) διαμάρτυραι (G1263) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) ἅγνισον (G48) αὐτοὺς (G846) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) αὔριον, (G839) καὶ (G2532) πλυνάτωσαν (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια· (G2440)
L03 Wj_19_10 And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments. (Exodus 19:10 Brenton)
L04 Wj_19_10 Pan powiedział do Mojżesza: «Idź do ludu i każ im się przygotować na święto dziś i jutro. Niechaj wypiorą swoje szaty (Wj 19:10 BT_4)
L05 Wj_19_10 Pan powiedział do Mojżesza: „Zejdź, zaświadcz ludowi i oczyść ich dzisiaj i jutro, i niech wypiorą szaty· (Wj_19_10 tłum. AI)
L06 Wj_19_10 Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Zejdź (G2597), zaświadcz (G1263) ludowi (G2992) i (G1161) (G2532) oczyść (G48) ich (G846) dzisiaj (G4594) i (G2532) jutro (G839), i (G2532) niech wypiorą (G4150) szaty (G2440)· (Wj_19_10 tłum. AI)
L07 Wj_19_10 (ei)-pen de (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) ka-ta-(bas) di-a-(mart)-y-rai tO la-(O) kai (ha)-gni-son au-(tus) (sE)-me-ron kai (au)-ri-on, kai ply-(na)-tO-san ta hi-(ma)-ti-a·
L08 Wj_19_10 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ καὶ ἅγνισον αὐτοὺς σήμερον καὶ αὔριον, καὶ πλυνάτωσαν τὰ ἱμάτια·
L09 Wj_19_10 ἔπω δέ κύριος πρός Μωσεύς καταβαίνω διαμαρτύρομαι ὁ λαός καί ἁγνίζω αὐτός σήμερον καί αὔριον καί πλύνω ὁ ἱμάτιον
L10 Wj_19_10 powiedział zaś Pan do Mojżesza zstąpiwszy uroczyście napomnij — lud i oczyść ich dzisiaj i jutro i niech wypiorą — szaty
L11 Wj_19_10 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz schodzić, zstępować; spaść w dół świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać — lud, naród i, również oczyścić, obmyć; usunąć winę on, ona, ono dziś i, również jutro, bliska przyszłość i, również prać, myć — szata, płaszcz
L12 Wj_19_10 (G2036) (G1161) (G2962) (G4314) (G3475) (G2597) (G1263) (G3588) (G2992) (G2532) (G48) (G846) (G4594) (G2532) (G839) (G2532) (G4150) (G3588) (G2440)
L13 Wj_19_10 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) upon GO DOWN-ing (nom|voc) be-you(sg)-SOLEMNIZE-ed! the (dat) people (dat) and do-PURIFY-you(sg)! them/same (acc) today and next day/tomorrow and let-them-WASH! the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc)
L14 Wj_19_10 say though lord to Mōseus step down protest the populace and purify he today and tomorrow and launder the clothing
L15 Wj_19_10 eîpen dè kýrios pròs Mōysên katabàs diamártyrai tôᵢ laôᵢ kaì hágnison autoùs sḗmeron kaì aúrion kaì plynátōsan tà himátia
L16 Wj_19_10 eipen de kyrios pros Mōysēn katabas diamartyrai tō laō kai hagnison autous sēmeron kai aurion kai plynatōsan ta himatia
L17 Wj_19_10 VBI_AAI3S x N2_NSM P N1M_ASM VZ_AAPNSM VA_AMD2S RA_DSM N2_DSM C VA_AAD2S RD_APM D C D C VA_AAD3P RA_APN N2N_APN
L18 Wj_19_10 ei)=pen de\ ku/rios pro\s *mousE=n *kataba\s diama/rturai tO=| laO=| kai\ a(/gnison au)tou\s sE/meron kai\ au)/rion, kai\ pluna/tOsan ta\ i(ma/tia·
L19 Wj_19_10 eipen de kyrios pros musEn katabas diamartyrai tO laO kai hagnison autus sEmeron kai aurion, kai plynatOsan ta himatia·
L20 Wj_19_10 Wj_19_10_1 Wj_19_10_2 Wj_19_10_3 Wj_19_10_4 Wj_19_10_5 Wj_19_10_6 Wj_19_10_7 Wj_19_10_8 Wj_19_10_9 Wj_19_10_10 Wj_19_10_11 Wj_19_10_12 Wj_19_10_13 Wj_19_10_14 Wj_19_10_15 Wj_19_10_16 Wj_19_10_17 Wj_19_10_18 Wj_19_10_19