Wj_19_9

  L01
  Wj_19_9
  εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ παραγίνομαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης, ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς λαλοῦντός μου πρὸς σὲ καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα. ἀνήγγειλεν δὲ Μωϋσῆς τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον.

  L02
  Wj_19_9
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) παραγίνομαι (G3854) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐν (G1722) στύλῳ (G4769) νεφέλης, (G3507) ἵνα (G2443) ἀκούσῃ (G191) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) λαλοῦντός (G2980) μου (G3450) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) πιστεύσωσιν (G4100) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) ἀνήγγειλεν (G312) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962)

  L03
  Wj_19_9
  And the Lord said to Moses, Lo! I come to thee in a pillar of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever: and Moses reported the words of the people to the Lord. (Exodus 19:9 Brenton)

  L04
  Wj_19_9
  Pan rzekł do Mojżesza: «Oto Ja przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby lud słyszał, gdy będę rozmawiał z tobą, i uwierzył tobie na zawsze». A Mojżesz oznajmił Panu słowa ludu. (Wj 19:9 BT_4)

  L05
  Wj_19_9
  Pan powiedział do Mojżesza: „Oto Ja przychodzę do ciebie w słupie obłoku, aby lud słyszał, gdy będę mówił do ciebie, i aby wierzyli ci na wieki”. Mojżesz oznajmił słowa ludu Panu. (Wj_19_9 tłum. AI)

  L06
  Wj_19_9
  Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Oto (G2400) Ja (G1473) przychodzę (G3854) do (G4314) ciebie (G4571) w (G1722) słupie (G4769) obłoku (G3507), aby (G2443) lud (G2992) słyszał (G191), gdy będę mówił (G2980) do (G4314) (G1519) ciebie (G4571), i (G1161) (G2532) (G1161) aby wierzyli (G4100) ci (G4671) na (G4314) wieki (G165)”. Mojżesz (G3475) oznajmił (G312) słowa (G4487) ludu (G2992) Panu (G2962). (Wj_19_9 tłum. AI)

  L07
  Wj_19_9
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  i-(du)
  e-(gO)
  pa-ra-(gi)-no-mai
  pros
  se
  en
  (sty)-lO
  ne-(fe)-lEs,
  (hi)-na
  a-(ku)-sE
  ho
  la-(os)
  la-lunt-(os)
  mu
  pros
  se
  kai
  soi
  pi-(steu)-sO-sin
  eis
  ton
  ai-(O)-na.
  a-(nEng)-ei-len
  de
  mo-y-(sEs)
  ta
  (rE)-ma-ta
  tu
  lau
  pros
  (ky)-ri-on.

  L08
  Wj_19_9
  εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Ἰδοὺ
  ἐγὼ
  παραγίνομαι
  πρὸς
  σὲ
  ἐν
  στύλῳ
  νεφέλης,
  ἵνα
  ἀκούσῃ
  ὁ
  λαὸς
  λαλοῦντός
  μου
  πρὸς
  σὲ
  καὶ
  σοὶ
  πιστεύσωσιν
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα.
  ἀνήγγειλεν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  τὰ
  ῥήματα
  τοῦ
  λαοῦ
  πρὸς
  κύριον.

  L09
  Wj_19_9
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  ἰδού
  ἐγώ
  παραγίνομαι
  πρός
  σέ
  ἐν
  στῦλος
  νεφέλη
  ἵνα
  ἀκούω
  ὁ
  λαός
  λαλέω
  μου
  πρός
  σέ
  καί
  σοί
  πιστεύω
  εἰς
  ὁ
  αἰών
  ἀναγγέλλω
  δέ
  Μωσεύς
  ὁ
  ῥῆμα
  ὁ
  λαός
  πρός
  κύριος

  L10
  Wj_19_9
  powiedział
  zaś
  Pan
  do
  Mojżesza
  oto
  ja
  przychodzę
  do
  ciebie
  w
  słupie
  obłoku
  aby
  usłyszał
  —
  lud
  gdy mówię
  moim
  do
  ciebie
  i
  tobie
  uwierzyli
  na
  —
  zawsze
  oznajmił
  zaś
  Mojżesz
  —
  słowa
  —
  ludu
  do
  Pana

  L11
  Wj_19_9
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  pojawiać się; publicznie występować
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  w, wewnątrz
  kolumna, filar
  obłok, chmura
  aby
  słyszeć, usłyszeć
  —
  lud, naród
  mówić, rozmawiać
  mnie, mojego
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  i, również
  tobie
  wierzyć; ufać
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon
  oznajmiać, ogłosić
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  —
  słowo, wypowiedź
  —
  lud, naród
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Wj_19_9
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G2400)
  (G1473)
  (G3854)
  (G4314)
  (G4571)
  (G1722)
  (G4769)
  (G3507)
  (G2443)
  (G191)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2980)
  (G3450)
  (G4314)
  (G4571)
  (G2532)
  (G4671)
  (G4100)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)
  (G312)
  (G1161)
  (G3475)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4314)
  (G2962)

  L13
  Wj_19_9
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-being-COME-ed-INTO-BEING
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  pillar (dat)
  cloud (gen)
  so that / in order to /because
  unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed
  the (nom)
  people (nom)
  while SPEAK-ing (gen)
  me (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  they-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  he/she/it-PROCLAIM-ed
  Yet
  Moses (nom)
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  the (gen)
  people (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Wj_19_9
  say
  though
  lord
  to
  Mōseus
  see!
  I
  happen by
  to
  you
  in
  pillar
  cloud
  so
  hear
  the
  populace
  talk
  of me
  to
  you
  and
  you
  believe
  into
  the
  age
  announce
  though
  Mōseus
  the
  statement
  the
  populace
  to
  lord

  L15
  Wj_19_9
  eîpen
  dè
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  idoù
  egṑ
  paragínomai
  pròs
  sè
  en
  stýlōᵢ
  nephélēs
  hína
  akoúsēᵢ
  ho
  laòs
  laloûntós
  mou
  pròs
  sè
  kaì
  soì
  pisteúsōsin
  eis
  tòn
  aiôna
  anḗggeilen
  dè
  Mōysês
  tà
  rhḗmata
  toû
  laoû
  pròs
  kýrion

  L16
  Wj_19_9
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  idou
  egō
  paraginomai
  pros
  se
  en
  stylō
  nephelēs
  hina
  akousē
  ho
  laos
  lalountos
  mou
  pros
  se
  kai
  soi
  pisteusōsin
  eis
  ton
  aiōna
  anēggeilen
  de
  Mōysēs
  ta
  rhēmata
  tou
  laou
  pros
  kyrion

  L17
  Wj_19_9
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  I
  RP_NS
  V1_PMI1S
  P
  RP_AS
  P
  N2_DSM
  N1_GSF
  C
  VA_AAS3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  V2_PAPGSM
  RP_GS
  P
  RP_AS
  C
  RP_DS
  VA_AAS3P
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  VAI_AAI3S
  x
  N1M_NSM
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  N2_ASM

  L18
  Wj_19_9
  ei)=pen
  de\
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  *)idou\
  e)gO\
  paragi/nomai
  pro\s
  se\
  e)n
  stu/lO|
  nefe/lEs,
  i(/na
  a)kou/sE|
  o(
  lao\s
  lalou=nto/s
  mou
  pro\s
  se\
  kai\
  soi\
  pisteu/sOsin
  ei)s
  to\n
  ai)O=na.
  a)nE/ggeilen
  de\
  *mou+sE=s
  ta\
  r(E/mata
  tou=
  laou=
  pro\s
  ku/rion.

  L19
  Wj_19_9
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  musEn
  idu
  egO
  paraginomai
  pros
  se
  en
  stylO
  nefelEs,
  hina
  akusE
  ho
  laos
  laluntos
  mu
  pros
  se
  kai
  soi
  pisteusOsin
  eis
  ton
  aiOna.
  anEngeilen
  de
  mo+ysEs
  ta
  rEmata
  tu
  lau
  pros
  kyrion.

  L20
  Wj_19_9
  Wj_19_9_1
  Wj_19_9_2
  Wj_19_9_3
  Wj_19_9_4
  Wj_19_9_5
  Wj_19_9_6
  Wj_19_9_7
  Wj_19_9_8
  Wj_19_9_9
  Wj_19_9_10
  Wj_19_9_11
  Wj_19_9_12
  Wj_19_9_13
  Wj_19_9_14
  Wj_19_9_15
  Wj_19_9_16
  Wj_19_9_17
  Wj_19_9_18
  Wj_19_9_19
  Wj_19_9_20
  Wj_19_9_21
  Wj_19_9_22
  Wj_19_9_23
  Wj_19_9_24
  Wj_19_9_25
  Wj_19_9_26
  Wj_19_9_27
  Wj_19_9_28
  Wj_19_9_29
  Wj_19_9_30
  Wj_19_9_31
  Wj_19_9_32
  Wj_19_9_33
  Wj_19_9_34
  Wj_19_9_35
  Wj_19_9_36

  