| L01 |
Wj_19_9 |
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ παραγίνομαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης, ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς λαλοῦντός μου πρὸς σὲ καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα. ἀνήγγειλεν δὲ Μωϋσῆς τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον. |
| L02 |
Wj_19_9 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) παραγίνομαι (G3854) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐν (G1722) στύλῳ (G4769) νεφέλης, (G3507) ἵνα (G2443) ἀκούσῃ (G191) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) λαλοῦντός (G2980) μου (G3450) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) πιστεύσωσιν (G4100) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) ἀνήγγειλεν (G312) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Wj_19_9 |
And the Lord said to Moses, Lo! I come to thee in a pillar of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever: and Moses reported the words of the people to the Lord. (Exodus 19:9 Brenton) |
| L04 |
Wj_19_9 |
Pan rzekł do Mojżesza: «Oto Ja przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby lud słyszał, gdy będę rozmawiał z tobą, i uwierzył tobie na zawsze». A Mojżesz oznajmił Panu słowa ludu. (Wj 19:9 BT_4) |
| L05 |
Wj_19_9 |
εἶπεν |
δὲ |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
παραγίνομαι |
πρὸς |
σὲ |
ἐν |
στύλῳ |
νεφέλης, |
ἵνα |
ἀκούσῃ |
ὁ |
λαὸς |
λαλοῦντός |
μου |
πρὸς |
σὲ |
καὶ |
σοὶ |
πιστεύσωσιν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
ἀνήγγειλεν |
δὲ |
Μωϋσῆς |
τὰ |
ῥήματα |
τοῦ |
λαοῦ |
πρὸς |
κύριον. |
| L06 |
Wj_19_9 |
ἔπω |
δέ |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
ἰδού |
ἐγώ |
παραγίνομαι |
πρός |
σέ |
ἐν |
στῦλος |
νεφέλη |
ἵνα |
ἀκούω |
ὁ |
λαός |
λαλέω |
μου |
πρός |
σέ |
καί |
σοί |
πιστεύω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἀναγγέλλω |
δέ |
Μωσεύς |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
λαός |
πρός |
κύριος |
| L07 |
Wj_19_9 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
w, wewnątrz |
kolumna, filar |
obłok, chmura |
aby |
słyszeć, usłyszeć |
— |
lud, naród |
mówić, rozmawiać |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
tobie |
wierzyć; ufać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
oznajmiać, ogłosić |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
lud, naród |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Wj_19_9 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G2400) |
(G1473) |
(G3854) |
(G4314) |
(G4571) |
(G1722) |
(G4769) |
(G3507) |
(G2443) |
(G191) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2980) |
(G3450) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G4671) |
(G4100) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G312) |
(G1161) |
(G3475) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4314) |
(G2962) |
| L09 |
Wj_19_9 |
ei)=pen |
de\ |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
*)idou\ |
e)gO\ |
paragi/nomai |
pro\s |
se\ |
e)n |
stu/lO| |
nefe/lEs, |
i(/na |
a)kou/sE| |
o( |
lao\s |
lalou=nto/s |
mou |
pro\s |
se\ |
kai\ |
soi\ |
pisteu/sOsin |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
a)nE/ggeilen |
de\ |
*mou+sE=s |
ta\ |
r(E/mata |
tou= |
laou= |
pro\s |
ku/rion. |
| L10 |
Wj_19_9 |
eipen |
de |
kyrios |
pros |
musEn |
idu |
egO |
paraginomai |
pros |
se |
en |
stylO |
nefelEs, |
hina |
akusE |
ho |
laos |
laluntos |
mu |
pros |
se |
kai |
soi |
pisteusOsin |
eis |
ton |
aiOna. |
anEngeilen |
de |
mo+ysEs |
ta |
rEmata |
tu |
lau |
pros |
kyrion. |
| L11 |
Wj_19_9 |
VBI_AAI3S |
x |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
I |
RP_NS |
V1_PMI1S |
P |
RP_AS |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PAPGSM |
RP_GS |
P |
RP_AS |
C |
RP_DS |
VA_AAS3P |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VAI_AAI3S |
x |
N1M_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Wj_19_9 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-being-COME-ed-INTO-BEING |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
pillar (dat) |
cloud (gen) |
so that / in order to /because |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
the (nom) |
people (nom) |
while SPEAK-ing (gen) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
they-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
Yet |
Moses (nom) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Wj_19_9 |
say |
though |
lord |
to |
Mōseus |
see! |
I |
happen by |
to |
you |
in |
pillar |
cloud |
so |
hear |
the |
populace |
talk |
of me |
to |
you |
and |
you |
believe |
into |
the |
age |
announce |
though |
Mōseus |
the |
statement |
the |
populace |
to |
lord |
| L14 |
Wj_19_9 |
Wj_19_9_1 |
Wj_19_9_2 |
Wj_19_9_3 |
Wj_19_9_4 |
Wj_19_9_5 |
Wj_19_9_6 |
Wj_19_9_7 |
Wj_19_9_8 |
Wj_19_9_9 |
Wj_19_9_10 |
Wj_19_9_11 |
Wj_19_9_12 |
Wj_19_9_13 |
Wj_19_9_14 |
Wj_19_9_15 |
Wj_19_9_16 |
Wj_19_9_17 |
Wj_19_9_18 |
Wj_19_9_19 |
Wj_19_9_20 |
Wj_19_9_21 |
Wj_19_9_22 |
Wj_19_9_23 |
Wj_19_9_24 |
Wj_19_9_25 |
Wj_19_9_26 |
Wj_19_9_27 |
Wj_19_9_28 |
Wj_19_9_29 |
Wj_19_9_30 |
Wj_19_9_31 |
Wj_19_9_32 |
Wj_19_9_33 |
Wj_19_9_34 |
Wj_19_9_35 |
Wj_19_9_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
