| L01 |
Wj_19_17 |
καὶ ἐξήγαγεν Μωϋσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος. |
| L02 |
Wj_19_17 |
καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) Μωϋσῆς (G3475) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καὶ (G2532) παρέστησαν (G3936) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) ὄρος. (G3735) |
| L03 |
Wj_19_17 |
And Moses led the people forth out of the camp to meet God, and they stood by under the camp. (Exodus 19:17 Brenton) |
| L04 |
Wj_19_17 |
Mojżesz wyprowadził lud z obozu naprzeciw Boga i ustawił u stóp góry. (Wj 19:17 BT_4) |
| L05 |
Wj_19_17 |
Mojżesz wyprowadził lud z obozu na spotkanie Boga i stanęli pod górą. (Wj_19_17 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_19_17 |
Mojżesz (G3475) wyprowadził (G1806) lud (G2992) z (G1537) obozu (G3925) na (G1519) spotkanie (G4877) Boga (G2316) i (G2532) (G2532) stanęli (G3936) pod (G5259) górą (G3735). (Wj_19_17 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_19_17 |
kai |
e-(KsE)-ga-gen |
mo-y-(sEs) |
ton |
la-(on) |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
tu |
Teu |
ek |
tEs |
pa-remb-o-(lEs), |
kai |
pa-(re)-stE-san |
hy-(po) |
to |
(o)-ros. |
| L08 |
Wj_19_17 |
καὶ |
ἐξήγαγεν |
Μωϋσῆς |
τὸν |
λαὸν |
εἰς |
συνάντησιν |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐκ |
τῆς |
παρεμβολῆς, |
καὶ |
παρέστησαν |
ὑπὸ |
τὸ |
ὄρος. |
| L09 |
Wj_19_17 |
καί |
ἐξάγω |
Μωσεύς |
ὁ |
λαός |
εἰς |
συνάντησις |
ὁ |
θεός |
ἐκ |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
παρίστημι |
ὑπό |
ὁ |
ὄρος |
| L10 |
Wj_19_17 |
i |
wyprowadził |
Mojżesz |
— |
lud |
na |
spotkanie |
— |
Boga |
z |
— |
obozu |
i |
stanęli |
pod |
— |
górą |
| L11 |
Wj_19_17 |
i, również |
wyprowadzać |
Mojżesz |
— |
lud, naród |
do, ku; w, na |
spotkanie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, spośród, od |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
pod; w pobliżu |
— |
góra, wzniesienie |
| L12 |
Wj_19_17 |
(G2532) |
(G1806) |
(G3475) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1519) |
(G4877) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G3936) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3735) |
| L13 |
Wj_19_17 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
Moses (nom) |
the (acc) |
people (acc) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
camp (gen) |
and |
they-STand-ed-WITH/BESIDE |
under (+acc), by (+gen) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_19_17 |
and |
lead out |
Mōseus |
the |
populace |
into |
meeting |
the |
God |
from |
the |
encampment |
and |
stand by |
under |
the |
mountain |
| L15 |
Wj_19_17 |
kaì |
exḗgagen |
Mōysês |
tòn |
laòn |
eis |
synántēsin |
toû |
theoû |
ek |
tês |
parembolês |
kaì |
paréstēsan |
hypò |
tò |
óros |
| L16 |
Wj_19_17 |
kai |
exēgagen |
Mōysēs |
ton |
laon |
eis |
synantēsin |
tou |
theou |
ek |
tēs |
parembolēs |
kai |
parestēsan |
hypo |
to |
oros |
| L17 |
Wj_19_17 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VHI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
| L18 |
Wj_19_17 |
kai\ |
e)XE/gagen |
*mou+sE=s |
to\n |
lao\n |
ei)s |
suna/ntEsin |
tou= |
Teou= |
e)k |
tE=s |
parembolE=s, |
kai\ |
pare/stEsan |
u(po\ |
to\ |
o)/ros. |
| L19 |
Wj_19_17 |
kai |
eXEgagen |
mo+ysEs |
ton |
laon |
eis |
synantEsin |
tu |
Teu |
ek |
tEs |
parembolEs, |
kai |
parestEsan |
hypo |
to |
oros. |
| L20 |
Wj_19_17 |
Wj_19_17_1 |
Wj_19_17_2 |
Wj_19_17_3 |
Wj_19_17_4 |
Wj_19_17_5 |
Wj_19_17_6 |
Wj_19_17_7 |
Wj_19_17_8 |
Wj_19_17_9 |
Wj_19_17_10 |
Wj_19_17_11 |
Wj_19_17_12 |
Wj_19_17_13 |
Wj_19_17_14 |
Wj_19_17_15 |
Wj_19_17_16 |
Wj_19_17_17 |
|
