| L01 |
Wj_19_19 |
ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς σάλπιγγος προβαίνουσαι ἰσχυρότεραι σφόδρα· Μωϋσῆς ἐλάλει, ὁ δὲ θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ. |
| L02 |
Wj_19_19 |
ἐγίνοντο (G1096) δὲ (G1161) αἱ (G3588) φωναὶ (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) προβαίνουσαι (G4260) ἰσχυρότεραι (G2478) σφόδρα· (G4970) Μωϋσῆς (G3475) ἐλάλει, (G2980) ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεὸς (G2316) ἀπεκρίνατο (G611) αὐτῷ (G846) φωνῇ. (G5456) |
| L03 |
Wj_19_19 |
And the sounds of the trumpet were waxing very much louder. Moses spoke, and God answered him with a voice. (Exodus 19:19 Brenton) |
| L04 |
Wj_19_19 |
Głos trąby się przeciągał i stawał się coraz donośniejszy. Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu wśród grzmotów. (Wj 19:19 BT_4) |
| L05 |
Wj_19_19 |
A głosy trąby stawały się coraz potężniejsze· Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu głosem. (Wj_19_19 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_19_19 |
A (G1161) głosy (G5456) trąby (G4536) stawały się (G1096) coraz potężniejsze (G2478)· Mojżesz (G3475) mówił (G2980), a (G1161) Bóg (G2316) odpowiadał (G611) mu (G846) głosem (G5456). (Wj_19_19 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_19_19 |
e-(gi)-nont-o |
de |
hai |
fO-(nai) |
tEs |
(salp)-ing-os |
pro-(bai)-nu-sai |
i-sCHy-(ro)-te-rai |
(sfo)-dra· |
mo-y-(sEs) |
e-(la)-lei, |
ho |
de |
Te-(os) |
a-pe-(kri)-na-to |
au-(tO) |
fO-(nE). |
| L08 |
Wj_19_19 |
ἐγίνοντο |
δὲ |
αἱ |
φωναὶ |
τῆς |
σάλπιγγος |
προβαίνουσαι |
ἰσχυρότεραι |
σφόδρα· |
Μωϋσῆς |
ἐλάλει, |
ὁ |
δὲ |
θεὸς |
ἀπεκρίνατο |
αὐτῷ |
φωνῇ. |
| L09 |
Wj_19_19 |
γίνομαι |
δέ |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
σάλπιγξ |
προβαίνω |
ἰσχυρός |
σφόδρα |
Μωσεύς |
λαλέω |
ὁ |
δέ |
θεός |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
φωνή |
| L10 |
Wj_19_19 |
działy się |
zaś |
— |
głosy |
— |
trąby |
postępujące |
coraz silniejsze |
bardzo |
Mojżesz |
mówił |
— |
zaś |
Bóg |
odpowiedział |
mu |
głosem |
| L11 |
Wj_19_19 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
trąba (instrument) |
iść dalej |
silny, potężny |
bardzo, niezwykle |
Mojżesz |
mówić, rozmawiać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Bóg, bóg; bóstwo |
odpowiedzieć |
on, ona, ono |
głos, dźwięk; mowa |
| L12 |
Wj_19_19 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4536) |
(G4260) |
(G2478) |
(G4970) |
(G3475) |
(G2980) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2316) |
(G611) |
(G846) |
(G5456) |
| L13 |
Wj_19_19 |
they-were-being-BECOME-ed |
Yet |
the (nom) |
sounds/voices (nom|voc) |
the (gen) |
trumpet (gen) |
while ADVANCE-ing (nom|voc) |
stronger ([Adj] nom|voc) |
vehement, |
Moses (nom) |
he/she/it-was-SPEAK-ing |
the (nom) |
Yet |
god (nom) |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
him/it/same (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
| L14 |
Wj_19_19 |
happen |
though |
the |
voice |
the |
trumpet |
step ahead |
forceful |
vehemently |
Mōseus |
talk |
the |
though |
God |
respond |
he |
voice |
| L15 |
Wj_19_19 |
egínonto |
dè |
hai |
phōnaì |
tês |
sálpiggos |
probaínousai |
ischyróterai |
sphódra |
Mōysês |
elálei |
ho |
dè |
theòs |
apekrínato |
autôᵢ |
phōnêᵢ |
| L16 |
Wj_19_19 |
eginonto |
de |
hai |
phōnai |
tēs |
salpiggos |
probainousai |
ischyroterai |
sphodra |
Mōysēs |
elalei |
ho |
de |
theos |
apekrinato |
autō |
phōnē |
| L17 |
Wj_19_19 |
V1I_IMI3P |
x |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_GSF |
N3G_GSF |
V1_PAPNPF |
A1A_NPF |
D |
N1M_NSM |
V2I_IAI3S |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
N1_DSF |
| L18 |
Wj_19_19 |
e)gi/nonto |
de\ |
ai( |
fOnai\ |
tE=s |
sa/lpiggos |
probai/nousai |
i)sCHuro/terai |
sfo/dra· |
*mou+sE=s |
e)la/lei, |
o( |
de\ |
Teo\s |
a)pekri/nato |
au)tO=| |
fOnE=|. |
| L19 |
Wj_19_19 |
eginonto |
de |
hai |
fOnai |
tEs |
salpingos |
probainusai |
isCHyroterai |
sfodra· |
mo+ysEs |
elalei, |
ho |
de |
Teos |
apekrinato |
autO |
fOnE. |
| L20 |
Wj_19_19 |
Wj_19_19_1 |
Wj_19_19_2 |
Wj_19_19_3 |
Wj_19_19_4 |
Wj_19_19_5 |
Wj_19_19_6 |
Wj_19_19_7 |
Wj_19_19_8 |
Wj_19_19_9 |
Wj_19_19_10 |
Wj_19_19_11 |
Wj_19_19_12 |
Wj_19_19_13 |
Wj_19_19_14 |
Wj_19_19_15 |
Wj_19_19_16 |
Wj_19_19_17 |
|
