| L01 |
Wj_19_20 |
κατέβη δὲ κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· καὶ ἐκάλεσεν κύριος Μωυσῆν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, καὶ ἀνέβη Μωϋσῆς. |
| L02 |
Wj_19_20 |
κατέβη (G2597) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σινα (G4614) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους· (G3735) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) κύριος (G2962) Μωυσῆν (G3475) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Μωϋσῆς. (G3475) |
| L03 |
Wj_19_20 |
And the Lord came down upon mount Sina on the top of the mountain; and the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up. (Exodus 19:20 Brenton) |
| L04 |
Wj_19_20 |
Pan zstąpił na górę Synaj, na jej szczyt. I wezwał Mojżesza na szczyt góry, a Mojżesz wstąpił. (Wj 19:20 BT_4) |
| L05 |
Wj_19_20 |
κατέβη |
δὲ |
κύριος |
ἐπὶ |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
Σινα |
ἐπὶ |
τὴν |
κορυφὴν |
τοῦ |
ὄρους· |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
κύριος |
Μωυσῆν |
ἐπὶ |
τὴν |
κορυφὴν |
τοῦ |
ὄρους, |
καὶ |
ἀνέβη |
Μωϋσῆς. |
| L06 |
Wj_19_20 |
καταβαίνω |
δέ |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Σινᾶ |
ἐπί |
ὁ |
κορυφή |
ὁ |
ὄρος |
καί |
καλέω |
κύριος |
Μωσεύς |
ἐπί |
ὁ |
κορυφή |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ἀναβαίνω |
Μωσεύς |
| L07 |
Wj_19_20 |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Synaj |
na, nad, w czasie, za |
— |
szczyt / wierzch |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Mojżesz |
na, nad, w czasie, za |
— |
szczyt / wierzch |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Mojżesz |
| L08 |
Wj_19_20 |
(G2597) |
(G1161) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G4614) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5693) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G2564) |
(G2962) |
(G3475) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5693) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G305) |
(G3475) |
| L09 |
Wj_19_20 |
kate/bE |
de\ |
ku/rios |
e)pi\ |
to\ |
o)/ros |
to\ |
*sina |
e)pi\ |
tE\n |
korufE\n |
tou= |
o)/rous· |
kai\ |
e)ka/lesen |
ku/rios |
*mousE=n |
e)pi\ |
tE\n |
korufE\n |
tou= |
o)/rous, |
kai\ |
a)ne/bE |
*mou+sE=s. |
| L10 |
Wj_19_20 |
katebE |
de |
kyrios |
epi |
to |
oros |
to |
sina |
epi |
tEn |
koryfEn |
tu |
orus· |
kai |
ekalesen |
kyrios |
musEn |
epi |
tEn |
koryfEn |
tu |
orus, |
kai |
anebE |
mo+ysEs. |
| L11 |
Wj_19_20 |
VZI_AAI3S |
x |
N2_NSM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
N_S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N1M_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
VZI_AAI3S |
N1M_NSM |
| L12 |
Wj_19_20 |
he/she/it-GO DOWN-ed |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Sinai (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
the (gen) |
mount (gen) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Moses (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
the (gen) |
mount (gen) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
Moses (nom) |
| L13 |
Wj_19_20 |
step down |
though |
lord |
in |
the |
mountain |
the |
Sina |
in |
the |
top |
the |
mountain |
and |
call |
lord |
Mōseus |
in |
the |
top |
the |
mountain |
and |
step up |
Mōseus |
| L14 |
Wj_19_20 |
Wj_19_20_1 |
Wj_19_20_2 |
Wj_19_20_3 |
Wj_19_20_4 |
Wj_19_20_5 |
Wj_19_20_6 |
Wj_19_20_7 |
Wj_19_20_8 |
Wj_19_20_9 |
Wj_19_20_10 |
Wj_19_20_11 |
Wj_19_20_12 |
Wj_19_20_13 |
Wj_19_20_14 |
Wj_19_20_15 |
Wj_19_20_16 |
Wj_19_20_17 |
Wj_19_20_18 |
Wj_19_20_19 |
Wj_19_20_20 |
Wj_19_20_21 |
Wj_19_20_22 |
Wj_19_20_23 |
Wj_19_20_24 |
Wj_19_20_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
