Wj_19_18

  L01
  Wj_19_18
  τὸ δὲ ὄρος τὸ Σινα ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ’ αὐτὸ τὸν θεὸν ἐν πυρί, καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καμίνου, καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα.

  L02
  Wj_19_18
  τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σινα (G4614) ἐκαπνίζετο (L5210) ὅλον (G3650) διὰ (G1223) τὸ (G3588) καταβεβηκέναι (G2597) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) ἀνέβαινεν (G305) ὁ (G3588) καπνὸς (G2586) ὡς (G5613) καπνὸς (G2586) καμίνου, (G2575) καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) σφόδρα. (G4970)

  L03
  Wj_19_18
  The mount of Sina was altogether on a smoke, because God had descended upon it in fire; and the smoke went up as the smoke of a furnace, and the people were exceedingly amazed. (Exodus 19:18 Brenton)

  L04
  Wj_19_18
  Góra zaś Synaj była cała spowita dymem, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu i uniósł się dym z niej jakby z pieca, i cała góra bardzo się trzęsła. (Wj 19:18 BT_4)

  L05
  Wj_19_18
  Cała góra Sina dymiła, ponieważ Bóg zstąpił na nią w ogniu, i dym wznosił się jak dym pieca, i cały lud bardzo się zdumiał. (Wj_19_18 tłum. AI)

  L06
  Wj_19_18
  Cała (G3650) góra (G3735) Sina dymiła (L5210), ponieważ (G1223) Bóg (G2316) zstąpił (G2597) na (G1909) nią (G846) w (G1722) ogniu (G4442), i (G1161) (G2532) dym (G2586) wznosił się (G305) jak (G5613) dym (G2586) pieca (G2575), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) bardzo (G4970) się (G1839) zdumiał. (Wj_19_18 tłum. AI)

  L07
  Wj_19_18
  to
  de
  (o)-ros
  to
  si-(na)
  e-kapn-(iDZ)-e-to
  (ho)-lon
  di-(a)
  to
  ka-ta-be-bE-(ke)-nai
  ep’
  au-(to)
  ton
  Te-(on)
  en
  py-(ri),
  kai
  a-(ne)-bai-nen
  ho
  kapn-(os)
  hOs
  kapn-(os)
  ka-(mi)-nu,
  kai
  e-(Kse)-stE
  pas
  ho
  la-(os)
  (sfo)-dra.

  L08
  Wj_19_18
  τὸ
  δὲ
  ὄρος
  τὸ
  Σινα
  ἐκαπνίζετο
  ὅλον
  διὰ
  τὸ
  καταβεβηκέναι
  ἐπ’
  αὐτὸ
  τὸν
  θεὸν
  ἐν
  πυρί,
  καὶ
  ἀνέβαινεν
  ὁ
  καπνὸς
  ὡς
  καπνὸς
  καμίνου,
  καὶ
  ἐξέστη
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  σφόδρα.

  L09
  Wj_19_18
  ὁ
  δέ
  ὄρος
  ὁ
  Σινᾶ
  καπνίζω
  ὅλος
  διά
  ὁ
  καταβαίνω
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  θεός
  ἐν
  πῦρ
  καί
  ἀναβαίνω
  ὁ
  καπνός
  ὥς
  καπνός
  κάμινος
  καί
  ἐξίστημι
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  σφόδρα

  L10
  Wj_19_18
  —
  zaś
  góra
  —
  Synaj
  dymiła
  cała
  przez
  —
  zstąpienie
  na
  nią
  —
  Boga
  w
  ogniu
  i
  wznosił się
  —
  dym
  jak
  dym
  pieca
  i
  zadrżał
  cały
  —
  lud
  bardzo

  L11
  Wj_19_18
  —
  lecz; zaś, natomiast
  góra, wzniesienie
  —
  Synaj
  dym / palić się
  cały, zupełny; kompletny
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  ogień
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  —
  dym; obraz sądu, kary
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  dym; obraz sądu, kary
  piec do wypalania
  i, również
  zadziwić, zdumieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  bardzo, niezwykle

  L12
  Wj_19_18
  (G3588)
  (G1161)
  (G3735)
  (G3588)
  (G4614)
  (L5210)
  (G3650)
  (G1223)
  (G3588)
  (G2597)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1722)
  (G4442)
  (G2532)
  (G305)
  (G3588)
  (G2586)
  (G5613)
  (G2586)
  (G2575)
  (G2532)
  (G1839)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4970)

  L13
  Wj_19_18
  the (nom|acc)
  Yet
  mount (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  Sinai (indecl)
  he/she/it-was-SMOKE-ed
  whole (acc, nom|acc|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  to-have-GO DOWN-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  it/same (nom|acc)
  the (acc)
  god (acc)
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)
  and
  he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed
  the (nom)
  fume (nom)
  as/like
  fume (nom)
  furnace (gen)
  and
  he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  vehement,

  L14
  Wj_19_18
  the
  though
  mountain
  the
  Sina
  smoke
  whole
  through
  the
  step down
  in
  he
  the
  God
  in
  fire
  and
  step up
  the
  smoke
  as
  smoke
  furnace
  and
  astonish
  all
  the
  populace
  vehemently

  L15
  Wj_19_18
  tò
  dè
  óros
  tò
  Sina
  ekapnídzeto
  hólon
  dià
  tò
  katabebēkénai
  ep᾿
  autò
  tòn
  theòn
  en
  pyrí
  kaì
  anébainen
  ho
  kapnòs
  hōs
  kapnòs
  kamínou
  kaì
  exéstē
  pâs
  ho
  laòs
  sphódra

  L16
  Wj_19_18
  to
  de
  oros
  to
  Sina
  ekapnidzeto
  holon
  dia
  to
  katabebēkenai
  ep᾿
  auto
  ton
  theon
  en
  pyri
  kai
  anebainen
  ho
  kapnos
  hōs
  kapnos
  kaminou
  kai
  exestē
  pas
  ho
  laos
  sphodra

  L17
  Wj_19_18
  RA_NSN
  x
  N3E_NSN
  RA_NSN
  N_S
  V1I_IMI3S
  A1_NSN
  P
  RA_ASN
  VX_XAN
  P
  RD_ASN
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  N3_DSN
  C
  V1I_IAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  N2_NSM
  N2_GSM
  C
  VHI_AAI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  D

  L18
  Wj_19_18
  to\
  de\
  o)/ros
  to\
  *sina
  e)kapni/DZeto
  o(/lon
  dia\
  to\
  katabebEke/nai
  e)p’
  au)to\
  to\n
  Teo\n
  e)n
  puri/,
  kai\
  a)ne/bainen
  o(
  kapno\s
  O(s
  kapno\s
  kami/nou,
  kai\
  e)Xe/stE
  pa=s
  o(
  lao\s
  sfo/dra.

  L19
  Wj_19_18
  to
  de
  oros
  to
  sina
  ekapniDZeto
  holon
  dia
  to
  katabebEkenai
  ep’
  auto
  ton
  Teon
  en
  pyri,
  kai
  anebainen
  ho
  kapnos
  hOs
  kapnos
  kaminu,
  kai
  eXestE
  pas
  ho
  laos
  sfodra.

  L20
  Wj_19_18
  Wj_19_18_1
  Wj_19_18_2
  Wj_19_18_3
  Wj_19_18_4
  Wj_19_18_5
  Wj_19_18_6
  Wj_19_18_7
  Wj_19_18_8
  Wj_19_18_9
  Wj_19_18_10
  Wj_19_18_11
  Wj_19_18_12
  Wj_19_18_13
  Wj_19_18_14
  Wj_19_18_15
  Wj_19_18_16
  Wj_19_18_17
  Wj_19_18_18
  Wj_19_18_19
  Wj_19_18_20
  Wj_19_18_21
  Wj_19_18_22
  Wj_19_18_23
  Wj_19_18_24
  Wj_19_18_25
  Wj_19_18_26
  Wj_19_18_27
  Wj_19_18_28
  Wj_19_18_29

  