| L01 |
Wj_19_3 |
καὶ Μωϋσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ· καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ θεὸς ἐκ τοῦ ὄρους λέγων Τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ |
| L02 |
Wj_19_3 |
καὶ (G2532) Μωϋσῆς (G3475) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) ἐρεῖς (G2046) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἀναγγελεῖς (G312) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) |
| L03 |
Wj_19_3 |
And Moses went up to the mount of God, and God called him out of the mountain, saying, These things shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report them to the children of Israel. (Exodus 19:3 Brenton) |
| L04 |
Wj_19_3 |
Mojżesz wstąpił wtedy do Boga, a Pan zawołał na niego z góry i powiedział: «Tak powiesz domowi Jakuba i to oznajmisz Izraelitom: (Wj 19:3 BT_4) |
| L05 |
Wj_19_3 |
καὶ |
Μωϋσῆς |
ἀνέβη |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
τοῦ |
θεοῦ· |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
αὐτὸν |
ὁ |
θεὸς |
ἐκ |
τοῦ |
ὄρους |
λέγων |
Τάδε |
ἐρεῖς |
τῷ |
οἴκῳ |
Ιακωβ |
καὶ |
ἀναγγελεῖς |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
| L06 |
Wj_19_3 |
καί |
Μωσεύς |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
θεός |
καί |
καλέω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ἐκ |
ὁ |
ὄρος |
λέγω |
ὅδε |
ἐρέω |
ὁ |
οἶκος |
Ἰακώβ |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Wj_19_3 |
i, również |
Mojżesz |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, spośród, od |
— |
góra, wzniesienie |
mówić, powiedzieć |
(ten, ta, to) oto |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jakub |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L08 |
Wj_19_3 |
(G2532) |
(G3475) |
(G305) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3004) |
(G3592) |
(G2046) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2384) |
(G2532) |
(G312) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L09 |
Wj_19_3 |
kai\ |
*mou+sE=s |
a)ne/bE |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
tou= |
Teou=· |
kai\ |
e)ka/lesen |
au)to\n |
o( |
Teo\s |
e)k |
tou= |
o)/rous |
le/gOn |
*ta/de |
e)rei=s |
tO=| |
oi)/kO| |
*iakOb |
kai\ |
a)naggelei=s |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
| L10 |
Wj_19_3 |
kai |
mo+ysEs |
anebE |
eis |
to |
oros |
tu |
Teu· |
kai |
ekalesen |
auton |
ho |
Teos |
ek |
tu |
orus |
legOn |
tade |
ereis |
tO |
oikO |
iakOb |
kai |
anangeleis |
tois |
hyiois |
israEl |
| L11 |
Wj_19_3 |
C |
N1M_NSM |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
V1_PAPNSM |
RD_APN |
VF2_FAI2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
VF2_FAI2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
| L12 |
Wj_19_3 |
and |
Moses (nom) |
he/she/it-ASCEND-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
these (nom|acc) |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
the (dat) |
house (dat) |
Jacob (indecl) |
and |
you(sg)-will-PROCLAIM, upon being-PROCLAIM-ed (nom|voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Wj_19_3 |
and |
Mōseus |
step up |
into |
the |
mountain |
the |
God |
and |
call |
he |
the |
God |
from |
the |
mountain |
tell |
further |
state |
the |
home |
Iakōb |
and |
announce |
the |
son |
Israel |
| L14 |
Wj_19_3 |
Wj_19_3_1 |
Wj_19_3_2 |
Wj_19_3_3 |
Wj_19_3_4 |
Wj_19_3_5 |
Wj_19_3_6 |
Wj_19_3_7 |
Wj_19_3_8 |
Wj_19_3_9 |
Wj_19_3_10 |
Wj_19_3_11 |
Wj_19_3_12 |
Wj_19_3_13 |
Wj_19_3_14 |
Wj_19_3_15 |
Wj_19_3_16 |
Wj_19_3_17 |
Wj_19_3_18 |
Wj_19_3_19 |
Wj_19_3_20 |
Wj_19_3_21 |
Wj_19_3_22 |
Wj_19_3_23 |
Wj_19_3_24 |
Wj_19_3_25 |
Wj_19_3_26 |
Wj_19_3_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
