| L01 | Wj_19_5 | καὶ νῦν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ· | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj_19_5 | καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐὰν (G1437) ἀκοῇ (G189) ἀκούσητε (G191) τῆς (G3588) ἐμῆς (G1699) φωνῆς (G5456) καὶ (G2532) φυλάξητε (G5442) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450) ἔσεσθέ (G1510) μοι (G3427) λαὸς (G2992) περιούσιος (G4041) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν· (G1484) ἐμὴ (G1699) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj_19_5 | And now if ye will indeed hear my voice, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations; for the whole earth is mine. (Exodus 19:5 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj_19_5 | Teraz jeśli pilnie słuchać będziecie głosu mego i strzec mojego przymierza, będziecie szczególną moją własnością pośród wszystkich narodów, gdyż do Mnie należy cała ziemia. (Wj 19:5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj_19_5 | καὶ | νῦν | ἐὰν | ἀκοῇ | ἀκούσητε | τῆς | ἐμῆς | φωνῆς | καὶ | φυλάξητε | τὴν | διαθήκην | μου, | ἔσεσθέ | μοι | λαὸς | περιούσιος | ἀπὸ | πάντων | τῶν | ἐθνῶν· | ἐμὴ | γάρ | ἐστιν | πᾶσα | ἡ | γῆ· |
| L06 | Wj_19_5 | καί | νῦν | ἐάν | ἀκοή | ἀκούω | ὁ | ἐμός | φωνή | καί | φυλάσσω | ὁ | διαθήκη | μου | εἰμί | μοι | λαός | περιούσιος | ἀπό | πᾶς | ὁ | ἔθνος | ἐμός | γάρ | εἰμί | πᾶς | ὁ | γῆ |
| L07 | Wj_19_5 | i, również | teraz, obecnie; niezwłocznie | jeśli | zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja | słyszeć, usłyszeć | — | mój, moje | głos, dźwięk; mowa | i, również | strzec, pilnować; czuwać | — | testament; przymierze między stronami | mnie, mojego | być, istnieć; żyć, trwać | mi, mnie | lud, naród | szczególny; należący do Boga | z, od, przez | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | mój, moje | gdyż, bowiem | być, istnieć; żyć, trwać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 | Wj_19_5 | (G2532) | (G3568) | (G1437) | (G189) | (G191) | (G3588) | (G1699) | (G5456) | (G2532) | (G5442) | (G3588) | (G1242) | (G3450) | (G1510) | (G3427) | (G2992) | (G4041) | (G575) | (G3956) | (G3588) | (G1484) | (G1699) | (G1063) | (G1510) | (G3956) | (G3588) | (G1093) |
| L09 | Wj_19_5 | kai\ | nu=n | e)a\n | a)koE=| | a)kou/sEte | tE=s | e)mE=s | fOnE=s | kai\ | fula/XEte | tE\n | diaTE/kEn | mou, | e)/sesTe/ | moi | lao\s | periou/sios | a)po\ | pa/ntOn | tO=n | e)TnO=n· | e)mE\ | ga/r | e)stin | pa=sa | E( | gE=· |
| L10 | Wj_19_5 | kai | nyn | ean | akoE | akusEte | tEs | emEs | fOnEs | kai | fylaXEte | tEn | diaTEkEn | mu, | esesTe | moi | laos | periusios | apo | pantOn | tOn | eTnOn· | emE | gar | estin | pasa | hE | gE· |
| L11 | Wj_19_5 | C | D | C | N1_DSF | VA_AAS2P | RA_GSF | A1_GSF | N1_GSF | C | VA_AAS2P | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | VF_FMI2P | RP_DS | N2_NSM | A1B_NSM | P | A3_GPN | RA_GPN | N3E_GPN | A1_NSF | x | V9_PAI3S | A1S_NSF | RA_NSF | N1_NSF |
| L12 | Wj_19_5 | and | now | if-ever | hearing (dat) | you(pl)-should-HEAR | the (gen) | my/mine (gen) | sound/voice (gen) | and | you(pl)-should-GUARD | the (acc) | covenant (acc) | me (gen) | you(pl)-will-be | me (dat) | people (nom) | chosen ([Adj] nom) | away from (+gen) | all (gen) | the (gen) | nations (gen) | my/mine (nom|voc) | for | he/she/it-is | every (nom|voc) | the (nom) | earth/land (nom|voc) |
| L13 | Wj_19_5 | and | now | and if | hearing | hear | the | mine | voice | and | guard | the | covenant | of me | be | me | populace | complementary | from | all | the | nation | mine | for | be | all | the | earth |
| L14 | Wj_19_5 | Wj_19_5_1 | Wj_19_5_2 | Wj_19_5_3 | Wj_19_5_4 | Wj_19_5_5 | Wj_19_5_6 | Wj_19_5_7 | Wj_19_5_8 | Wj_19_5_9 | Wj_19_5_10 | Wj_19_5_11 | Wj_19_5_12 | Wj_19_5_13 | Wj_19_5_14 | Wj_19_5_15 | Wj_19_5_16 | Wj_19_5_17 | Wj_19_5_18 | Wj_19_5_19 | Wj_19_5_20 | Wj_19_5_21 | Wj_19_5_22 | Wj_19_5_23 | Wj_19_5_24 | Wj_19_5_25 | Wj_19_5_26 | Wj_19_5_27 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||
Wj_19_5
