Wj_19_5

  L01
  Wj_19_5
  καὶ νῦν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ·

  L02
  Wj_19_5
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐὰν (G1437) ἀκοῇ (G189) ἀκούσητε (G191) τῆς (G3588) ἐμῆς (G1699) φωνῆς (G5456) καὶ (G2532) φυλάξητε (G5442) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450) ἔσεσθέ (G1510) μοι (G3427) λαὸς (G2992) περιούσιος (G4041) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν· (G1484) ἐμὴ (G1699) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ· (G1093)

  L03
  Wj_19_5
  And now if ye will indeed hear my voice, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations; for the whole earth is mine. (Exodus 19:5 Brenton)

  L04
  Wj_19_5
  Teraz jeśli pilnie słuchać będziecie głosu mego i strzec mojego przymierza, będziecie szczególną moją własnością pośród wszystkich narodów, gdyż do Mnie należy cała ziemia. (Wj 19:5 BT_4)

  L05
  Wj_19_5
  A teraz, jeśli słuchając, posłuchacie mojego głosu i będziecie strzec mojego przymierza, będziecie dla Mnie ludem szczególnym spośród wszystkich narodów· do Mnie bowiem należy cała ziemia· (Wj_19_5 tłum. AI)

  L06
  Wj_19_5
  A (G2532) teraz (G3568), jeśli (G1437) słuchając, posłuchacie (G189) (G191) mojego (G1699) głosu (G5456) i (G2532) będziecie (G1510) strzec (G5442) mojego (G3450) (G1699) przymierza (G1242), będziecie (G1510) dla Mnie (G3427) ludem (G2992) szczególnym (G4041) spośród (G575) wszystkich (G3956) narodów (G1484)· do Mnie bowiem (G1063) należy cała (G3956) ziemia (G1093)· (Wj_19_5 tłum. AI)

  L07
  Wj_19_5
  kai
  nyn
  e-(an)
  a-ko-(E)
  a-(ku)-sE-te
  tEs
  e-(mEs)
  fO-(nEs)
  kai
  fy-(la)-KsE-te
  tEn
  di-a-(TE)-kEn
  mu,
  e-se-(sTe)
  moi
  la-(os)
  pe-ri-(u)-si-os
  a-(po)
  (pant)-On
  tOn
  e-(TnOn)·
  e-(mE)
  gar
  (e)-stin
  (pa)-sa
  hE
  gE·

  L08
  Wj_19_5
  καὶ
  νῦν
  ἐὰν
  ἀκοῇ
  ἀκούσητε
  τῆς
  ἐμῆς
  φωνῆς
  καὶ
  φυλάξητε
  τὴν
  διαθήκην
  μου,
  ἔσεσθέ
  μοι
  λαὸς
  περιούσιος
  ἀπὸ
  πάντων
  τῶν
  ἐθνῶν·
  ἐμὴ
  γάρ
  ἐστιν
  πᾶσα
  ἡ
  γῆ·

  L09
  Wj_19_5
  καί
  νῦν
  ἐάν
  ἀκοή
  ἀκούω
  ὁ
  ἐμός
  φωνή
  καί
  φυλάσσω
  ὁ
  διαθήκη
  μου
  εἰμί
  μοι
  λαός
  περιούσιος
  ἀπό
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  ἐμός
  γάρ
  εἰμί
  πᾶς
  ὁ
  γῆ

  L10
  Wj_19_5
  i
  teraz
  a jeśli
  słuchaniem
  posłuchacie
  —
  mego
  głosu
  i
  będziecie strzec
  —
  przymierza
  mego
  będziecie
  mi
  ludem
  szczególnym
  z
  wszystkich
  —
  narodów
  moja
  gdyż
  jest
  cała
  —
  ziemia

  L11
  Wj_19_5
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  jeśli
  zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja
  słyszeć, usłyszeć
  —
  mój, moje
  głos, dźwięk; mowa
  i, również
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  testament; przymierze między stronami
  mnie, mojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  mi, mnie
  lud, naród
  szczególny; należący do Boga
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  mój, moje
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Wj_19_5
  (G2532)
  (G3568)
  (G1437)
  (G189)
  (G191)
  (G3588)
  (G1699)
  (G5456)
  (G2532)
  (G5442)
  (G3588)
  (G1242)
  (G3450)
  (G1510)
  (G3427)
  (G2992)
  (G4041)
  (G575)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (G1699)
  (G1063)
  (G1510)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Wj_19_5
  and
  now
  if-ever
  hearing (dat)
  you(pl)-should-HEAR
  the (gen)
  my/mine (gen)
  sound/voice (gen)
  and
  you(pl)-should-GUARD
  the (acc)
  covenant (acc)
  me (gen)
  you(pl)-will-be
  me (dat)
  people (nom)
  chosen ([Adj] nom)
  away from (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  nations (gen)
  my/mine (nom|voc)
  for
  he/she/it-is
  every (nom|voc)
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)

  L14
  Wj_19_5
  and
  now
  and if
  hearing
  hear
  the
  mine
  voice
  and
  guard
  the
  covenant
  of me
  be
  me
  populace
  complementary
  from
  all
  the
  nation
  mine
  for
  be
  all
  the
  earth

  L15
  Wj_19_5
  kaì
  nŷn
  eàn
  akoêᵢ
  akoúsēte
  tês
  emês
  phōnês
  kaì
  phyláxēte
  tḕn
  diathḗkēn
  mou
  ésesthé
  moi
  laòs
  perioúsios
  apò
  pántōn
  tôn
  ethnôn
  emḕ
  gár
  estin
  pâsa
  hē
  gê

  L16
  Wj_19_5
  kai
  nyn
  ean
  akoē
  akousēte
  tēs
  emēs
  phōnēs
  kai
  phylaxēte
  tēn
  diathēkēn
  mou
  esesthe
  moi
  laos
  periousios
  apo
  pantōn
  tōn
  ethnōn
  emē
  gar
  estin
  pasa
  hē
  gē

  L17
  Wj_19_5
  C
  D
  C
  N1_DSF
  VA_AAS2P
  RA_GSF
  A1_GSF
  N1_GSF
  C
  VA_AAS2P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  VF_FMI2P
  RP_DS
  N2_NSM
  A1B_NSM
  P
  A3_GPN
  RA_GPN
  N3E_GPN
  A1_NSF
  x
  V9_PAI3S
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF

  L18
  Wj_19_5
  kai\
  nu=n
  e)a\n
  a)koE=|
  a)kou/sEte
  tE=s
  e)mE=s
  fOnE=s
  kai\
  fula/XEte
  tE\n
  diaTE/kEn
  mou,
  e)/sesTe/
  moi
  lao\s
  periou/sios
  a)po\
  pa/ntOn
  tO=n
  e)TnO=n·
  e)mE\
  ga/r
  e)stin
  pa=sa
  E(
  gE=·

  L19
  Wj_19_5
  kai
  nyn
  ean
  akoE
  akusEte
  tEs
  emEs
  fOnEs
  kai
  fylaXEte
  tEn
  diaTEkEn
  mu,
  esesTe
  moi
  laos
  periusios
  apo
  pantOn
  tOn
  eTnOn·
  emE
  gar
  estin
  pasa
  hE
  gE·

  L20
  Wj_19_5
  Wj_19_5_1
  Wj_19_5_2
  Wj_19_5_3
  Wj_19_5_4
  Wj_19_5_5
  Wj_19_5_6
  Wj_19_5_7
  Wj_19_5_8
  Wj_19_5_9
  Wj_19_5_10
  Wj_19_5_11
  Wj_19_5_12
  Wj_19_5_13
  Wj_19_5_14
  Wj_19_5_15
  Wj_19_5_16
  Wj_19_5_17
  Wj_19_5_18
  Wj_19_5_19
  Wj_19_5_20
  Wj_19_5_21
  Wj_19_5_22
  Wj_19_5_23
  Wj_19_5_24
  Wj_19_5_25
  Wj_19_5_26
  Wj_19_5_27

  