Informacja
Bible Left

Wj_19_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_19_6 Wj_19_8

Filtruj wiersze:

L01 Wj_19_7 ἦλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ ἐκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ θεός.
L02 Wj_19_7 ἦλθεν (G2064) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) παρέθηκεν (G3908) αὐτοῖς (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) οὓς (G3739) συνέταξεν (G4929) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Wj_19_7 And Moses came and called the elders of the people, and he set before them all these words, which God appointed them. (Exodus 19:7 Brenton)
L04 Wj_19_7 Mojżesz powrócił i zwołał starszych ludu, i przedstawił im wszystko, co mu Pan nakazał. (Wj 19:7 BT_4)
L05 Wj_19_7 Mojżesz przyszedł, wezwał starszych ludu i przedłożył im wszystkie te słowa, które Bóg mu nakazał. (Wj_19_7 tłum. AI)
L06 Wj_19_7 Mojżesz (G3475) przyszedł (G2064), wezwał (G2564) starszych (G4245) ludu (G2992) i (G1161) (G2532) (G2532) przedłożył (G3908) im (G846) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056), które (G3739) Bóg (G2316) mu (G846) nakazał (G4929). (Wj_19_7 tłum. AI)
L07 Wj_19_7 (ElT)-en de mo-y-(sEs) kai e-(ka)-le-sen tus presb-y-(te)-rus tu lau kai pa-(re)-TE-ken au-(tois) (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus, hus sy-(ne)-ta-Ksen au-(tO) ho Te-(os).
L08 Wj_19_7 ἦλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ ἐκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ θεός.
L09 Wj_19_7 ἔρχομαι δέ Μωσεύς καί καλέω ὁ πρεσβύτερος ὁ λαός καί παρατίθημι αὐτός πᾶς ὁ λόγος οὗτος ὅς συντάσσω αὐτός ὁ θεός
L10 Wj_19_7 przyszedł zaś Mojżesz i zwołał — starszych — ludu i przedłożył im wszystkie — słowa te które nakazał mu — Bóg
L11 Wj_19_7 przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast Mojżesz i, również wołać; nazywać po imieniu — starszy (wiek, godność) — lud, naród i, również położyć; podać (np. jedzenie) on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów który, która, które nakazywać, ustalać; zarządzać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Wj_19_7 (G2064) (G1161) (G3475) (G2532) (G2564) (G3588) (G4245) (G3588) (G2992) (G2532) (G3908) (G846) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778) (G3739) (G4929) (G846) (G3588) (G2316)
L13 Wj_19_7 he/she/it-COME-ed Yet Moses (nom) and he/she/it-CALL-ed the (acc) elder ([Adj] acc) the (gen) people (gen) and he/she/it-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION them/same (dat) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-coordinate-ed him/it/same (dat) the (nom) god (nom)
L14 Wj_19_7 come though Mōseus and call the senior the populace and pose he all the word this who coordinate he the God
L15 Wj_19_7 êlthen dè Mōysês kaì ekálesen toùs presbytérous toû laoû kaì paréthēken autoîs pántas toùs lógous toútous hoùs synétaxen autôᵢ ho theós
L16 Wj_19_7 ēlthen de Mōysēs kai ekalesen tous presbyterous tou laou kai parethēken autois pantas tous logous toutous hous synetaxen autō ho theos
L17 Wj_19_7 VBI_AAI3S x N1M_NSM C VAI_AAI3S RA_APM A1A_APM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM RR_APM VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM
L18 Wj_19_7 E)=lTen de\ *mou+sE=s kai\ e)ka/lesen tou\s presbute/rous tou= laou= kai\ pare/TEken au)toi=s pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous, ou(\s sune/taXen au)tO=| o( Teo/s.
L19 Wj_19_7 ElTen de mo+ysEs kai ekalesen tus presbyterus tu lau kai pareTEken autois pantas tus logus tutus, hus synetaXen autO ho Teos.
L20 Wj_19_7 Wj_19_7_1 Wj_19_7_2 Wj_19_7_3 Wj_19_7_4 Wj_19_7_5 Wj_19_7_6 Wj_19_7_7 Wj_19_7_8 Wj_19_7_9 Wj_19_7_10 Wj_19_7_11 Wj_19_7_12 Wj_19_7_13 Wj_19_7_14 Wj_19_7_15 Wj_19_7_16 Wj_19_7_17 Wj_19_7_18 Wj_19_7_19 Wj_19_7_20 Wj_19_7_21