| L01 |
Wj_19_8 |
ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν Πάντα, ὅσα εἶπεν ὁ θεός, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα. ἀνήνεγκεν δὲ Μωϋσῆς τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν θεόν. |
| L02 |
Wj_19_8 |
ἀπεκρίθη (G611) δὲ (G1161) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁμοθυμαδὸν (G3661) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ποιήσομεν (G4160) καὶ (G2532) ἀκουσόμεθα. (G191) ἀνήνεγκεν (G399) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν. (G2316) |
| L03 |
Wj_19_8 |
And all the people answered with one accord, and said, All things that God has spoken, we will do and hearken to: and Moses reported these words to God. (Exodus 19:8 Brenton) |
| L04 |
Wj_19_8 |
Wtedy cały lud jednogłośnie powiedział: «Uczynimy wszystko, co Pan nakazał». Mojżesz przekazał Panu słowa ludu. (Wj 19:8 BT_4) |
| L05 |
Wj_19_8 |
ἀπεκρίθη |
δὲ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ὁμοθυμαδὸν |
καὶ |
εἶπαν |
Πάντα, |
ὅσα |
εἶπεν |
ὁ |
θεός, |
ποιήσομεν |
καὶ |
ἀκουσόμεθα. |
ἀνήνεγκεν |
δὲ |
Μωϋσῆς |
τοὺς |
λόγους |
τοῦ |
λαοῦ |
πρὸς |
τὸν |
θεόν. |
| L06 |
Wj_19_8 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁμοθυμαδόν |
καί |
ἔπω |
πᾶς |
ὅσος |
ἔπω |
ὁ |
θεός |
ποιέω |
καί |
ἀκούω |
ἀναφέρω |
δέ |
Μωσεύς |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
λαός |
πρός |
ὁ |
θεός |
| L07 |
Wj_19_8 |
odpowiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
jednomyślnie, zgodnie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
powiedzieć, zapytać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
lud, naród |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Wj_19_8 |
(G611) |
(G1161) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3661) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3956) |
(G3745) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4160) |
(G2532) |
(G191) |
(G399) |
(G1161) |
(G3475) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
Wj_19_8 |
a)pekri/TE |
de\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
o(moTumado\n |
kai\ |
ei)=pan |
*pa/nta, |
o(/sa |
ei)=pen |
o( |
Teo/s, |
poiE/somen |
kai\ |
a)kouso/meTa. |
a)nE/negken |
de\ |
*mou+sE=s |
tou\s |
lo/gous |
tou= |
laou= |
pro\s |
to\n |
Teo/n. |
| L10 |
Wj_19_8 |
apekriTE |
de |
pas |
ho |
laos |
homoTymadon |
kai |
eipan |
panta, |
hosa |
eipen |
ho |
Teos, |
poiEsomen |
kai |
akusomeTa. |
anEnenken |
de |
mo+ysEs |
tus |
logus |
tu |
lau |
pros |
ton |
Teon. |
| L11 |
Wj_19_8 |
VCI_API3S |
x |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
C |
VAI_AAI3P |
A3_APN |
A1_APN |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI1P |
C |
VF_FMI1P |
VAI_AAI3S |
x |
N1M_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
Wj_19_8 |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
Yet |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
in solidarity |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
we-will-DO/MAKE |
and |
we-will-be-HEAR-ed |
he/she/it-BRING UP-ed |
Yet |
Moses (nom) |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
| L13 |
Wj_19_8 |
respond |
though |
all |
the |
populace |
unanimously |
and |
say |
all |
as much as |
say |
the |
God |
do |
and |
hear |
bring up |
though |
Mōseus |
the |
word |
the |
populace |
to |
the |
God |
| L14 |
Wj_19_8 |
Wj_19_8_1 |
Wj_19_8_2 |
Wj_19_8_3 |
Wj_19_8_4 |
Wj_19_8_5 |
Wj_19_8_6 |
Wj_19_8_7 |
Wj_19_8_8 |
Wj_19_8_9 |
Wj_19_8_10 |
Wj_19_8_11 |
Wj_19_8_12 |
Wj_19_8_13 |
Wj_19_8_14 |
Wj_19_8_15 |
Wj_19_8_16 |
Wj_19_8_17 |
Wj_19_8_18 |
Wj_19_8_19 |
Wj_19_8_20 |
Wj_19_8_21 |
Wj_19_8_22 |
Wj_19_8_23 |
Wj_19_8_24 |
Wj_19_8_25 |
Wj_19_8_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
