Wj_19_8

  L01
  Wj_19_8
  ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν Πάντα, ὅσα εἶπεν ὁ θεός, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα. ἀνήνεγκεν δὲ Μωϋσῆς τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν θεόν.

  L02
  Wj_19_8
  ἀπεκρίθη (G611) δὲ (G1161) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁμοθυμαδὸν (G3661) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ποιήσομεν (G4160) καὶ (G2532) ἀκουσόμεθα. (G191) ἀνήνεγκεν (G399) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν. (G2316)

  L03
  Wj_19_8
  And all the people answered with one accord, and said, All things that God has spoken, we will do and hearken to: and Moses reported these words to God. (Exodus 19:8 Brenton)

  L04
  Wj_19_8
  Wtedy cały lud jednogłośnie powiedział: «Uczynimy wszystko, co Pan nakazał». Mojżesz przekazał Panu słowa ludu. (Wj 19:8 BT_4)

  L05
  Wj_19_8
  Cały lud odpowiedział jednomyślnie i powiedział: „Wszystko, co powiedział Bóg, uczynimy i będziemy słuchać”. Mojżesz zaniósł słowa ludu do Boga. (Wj_19_8 tłum. AI)

  L06
  Wj_19_8
  Cały (G3956) lud (G2992) odpowiedział (G611) jednomyślnie (G3661) i (G1161) (G2532) powiedział (G2036): „Wszystko (G3956), co (G3745) powiedział (G2036) Bóg (G2316), uczynimy (G4160) i (G2532) (G1161) będziemy słuchać (G191)”. Mojżesz (G3475) zaniósł słowa (G3056) ludu (G2992) do (G4314) Boga (G2316). (Wj_19_8 tłum. AI)

  L07
  Wj_19_8
  a-pe-(kri)-TE
  de
  pas
  ho
  la-(os)
  ho-mo-Ty-ma-(don)
  kai
  (ei)-pan
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  (ei)-pen
  ho
  Te-(os),
  poi-(E)-so-men
  kai
  a-ku-(so)-me-Ta.
  a-(nE)-nenk-en
  de
  mo-y-(sEs)
  tus
  (lo)-gus
  tu
  lau
  pros
  ton
  Te-(on).

  L08
  Wj_19_8
  ἀπεκρίθη
  δὲ
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  ὁμοθυμαδὸν
  καὶ
  εἶπαν
  Πάντα,
  ὅσα
  εἶπεν
  ὁ
  θεός,
  ποιήσομεν
  καὶ
  ἀκουσόμεθα.
  ἀνήνεγκεν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  τοὺς
  λόγους
  τοῦ
  λαοῦ
  πρὸς
  τὸν
  θεόν.

  L09
  Wj_19_8
  ἀποκρίνομαι
  δέ
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ὁμοθυμαδόν
  καί
  ἔπω
  πᾶς
  ὅσος
  ἔπω
  ὁ
  θεός
  ποιέω
  καί
  ἀκούω
  ἀναφέρω
  δέ
  Μωσεύς
  ὁ
  λόγος
  ὁ
  λαός
  πρός
  ὁ
  θεός

  L10
  Wj_19_8
  odpowiedział
  zaś
  cały
  —
  lud
  jednomyślnie
  i
  powiedzieli
  wszystko
  cokolwiek
  powiedział
  —
  Bóg
  uczynimy
  i
  będziemy posłuszni
  przekazał
  zaś
  Mojżesz
  —
  słowa
  —
  ludu
  do
  —
  Boga

  L11
  Wj_19_8
  odpowiedzieć
  lecz; zaś, natomiast
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  jednomyślnie, zgodnie
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  powiedzieć, zapytać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  —
  lud, naród
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Wj_19_8
  (G611)
  (G1161)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3661)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3956)
  (G3745)
  (G2036)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4160)
  (G2532)
  (G191)
  (G399)
  (G1161)
  (G3475)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Wj_19_8
  he/she/it-was-ANSWER-ed
  Yet
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  in solidarity
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  god (nom)
  we-will-DO/MAKE
  and
  we-will-be-HEAR-ed
  he/she/it-BRING UP-ed
  Yet
  Moses (nom)
  the (acc)
  words (acc)
  the (gen)
  people (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  god (acc)

  L14
  Wj_19_8
  respond
  though
  all
  the
  populace
  unanimously
  and
  say
  all
  as much as
  say
  the
  God
  do
  and
  hear
  bring up
  though
  Mōseus
  the
  word
  the
  populace
  to
  the
  God

  L15
  Wj_19_8
  apekríthē
  dè
  pâs
  ho
  laòs
  homothymadòn
  kaì
  eîpan
  pánta
  hósa
  eîpen
  ho
  theós
  poiḗsomen
  kaì
  akousómetha
  anḗnegken
  dè
  Mōysês
  toùs
  lógous
  toû
  laoû
  pròs
  tòn
  theón

  L16
  Wj_19_8
  apekrithē
  de
  pas
  ho
  laos
  homothymadon
  kai
  eipan
  panta
  hosa
  eipen
  ho
  theos
  poiēsomen
  kai
  akousometha
  anēnegken
  de
  Mōysēs
  tous
  logous
  tou
  laou
  pros
  ton
  theon

  L17
  Wj_19_8
  VCI_API3S
  x
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  C
  VAI_AAI3P
  A3_APN
  A1_APN
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  VF_FAI1P
  C
  VF_FMI1P
  VAI_AAI3S
  x
  N1M_NSM
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  Wj_19_8
  a)pekri/TE
  de\
  pa=s
  o(
  lao\s
  o(moTumado\n
  kai\
  ei)=pan
  *pa/nta,
  o(/sa
  ei)=pen
  o(
  Teo/s,
  poiE/somen
  kai\
  a)kouso/meTa.
  a)nE/negken
  de\
  *mou+sE=s
  tou\s
  lo/gous
  tou=
  laou=
  pro\s
  to\n
  Teo/n.

  L19
  Wj_19_8
  apekriTE
  de
  pas
  ho
  laos
  homoTymadon
  kai
  eipan
  panta,
  hosa
  eipen
  ho
  Teos,
  poiEsomen
  kai
  akusomeTa.
  anEnenken
  de
  mo+ysEs
  tus
  logus
  tu
  lau
  pros
  ton
  Teon.

  L20
  Wj_19_8
  Wj_19_8_1
  Wj_19_8_2
  Wj_19_8_3
  Wj_19_8_4
  Wj_19_8_5
  Wj_19_8_6
  Wj_19_8_7
  Wj_19_8_8
  Wj_19_8_9
  Wj_19_8_10
  Wj_19_8_11
  Wj_19_8_12
  Wj_19_8_13
  Wj_19_8_14
  Wj_19_8_15
  Wj_19_8_16
  Wj_19_8_17
  Wj_19_8_18
  Wj_19_8_19
  Wj_19_8_20
  Wj_19_8_21
  Wj_19_8_22
  Wj_19_8_23
  Wj_19_8_24
  Wj_19_8_25
  Wj_19_8_26

  