Wj_1_10

  L01
  Wj_1_10
  δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς, μήποτε πληθυνθῇ καί, ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος, προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.

  L02
  Wj_1_10
  δεῦτε (G1205) οὖν (G3767) κατασοφισώμεθα (G2686) αὐτούς, (G846) μήποτε (G3379) πληθυνθῇ (G4129) καί, (G2532) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) συμβῇ (G4819) ἡμῖν (G2254) πόλεμος, (G4171) προστεθήσονται (G4369) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους (G5227) καὶ (G2532) ἐκπολεμήσαντες (L3113) ἡμᾶς (G2248) ἐξελεύσονται (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)

  L03
  Wj_1_10
  come then, let us deal craftily with them, lest at any time they be increased, and whensoever war shall happen to us, these also shall be added to our enemies, and having prevailed against us in war, they will depart out of the land. (Exodus 1:10 Brenton)

  L04
  Wj_1_10
  Roztropnie przeciw niemu wystąpmy, ażeby się przestał rozmnażać. W wypadku bowiem wojny mógłby się połączyć z naszymi wrogami w walce przeciw nam, aby wyjść z tego kraju». (Wj 1:10 BT_4)

  L05
  Wj_1_10
  chodźcie więc, postąpmy z nimi przebiegle, aby przypadkiem nie rozmnożyli się i, gdyby przydarzyła się nam wojna, nie przyłączyli się także oni do przeciwników, i walcząc przeciw nam, nie wyszli z ziemi”. (Wj_1_10 tłum. AI)

  L06
  Wj_1_10
  chodźcie (G1205) więc (G3767), postąpmy z nimi (G846) przebiegle, aby przypadkiem nie (G3379) rozmnożyli się (G4129) (G2259) (G4819) i (G2532), gdyby przydarzyła się nam (G2254) wojna (G4171), nie przyłączyli się (G4369) także oni (G3778) do (G4314) przeciwników (G5227), i (G2532) (G2532) walcząc (L3113) przeciw nam (G2248), nie wyszli (G1831) z (G1537) ziemi (G1093)”. (Wj_1_10 tłum. AI)

  L07
  Wj_1_10
  (deu)-te
  un
  ka-ta-so-fi-(sO)-me-Ta
  au-(tus),
  (mE)-po-te
  plE-TynT-(E)
  kai,
  hE-(ni)-ka
  an
  symb-(E)
  hE-(min)
  (po)-le-mos,
  pro-ste-(TE)-sont-ai
  kai
  (hu)-toi
  pros
  tus
  hy-pe-nant-(i)-us
  kai
  ekp-o-le-(mE)-sant-es
  hE-(mas)
  e-Kse-(leu)-sont-ai
  ek
  tEs
  gEs.

  L08
  Wj_1_10
  δεῦτε
  οὖν
  κατασοφισώμεθα
  αὐτούς,
  μήποτε
  πληθυνθῇ
  καί,
  ἡνίκα
  ἂν
  συμβῇ
  ἡμῖν
  πόλεμος,
  προστεθήσονται
  καὶ
  οὗτοι
  πρὸς
  τοὺς
  ὑπεναντίους
  καὶ
  ἐκπολεμήσαντες
  ἡμᾶς
  ἐξελεύσονται
  ἐκ
  τῆς
  γῆς.

  L09
  Wj_1_10
  δεῦτε
  οὖν
  κατασοφίζομαι
  αὐτός
  μήποτε
  πληθύνω
  καί
  ἡνίκα
  ἄν
  συμβαίνω
  ἡμῖν
  πόλεμος
  προστίθημι
  καί
  οὗτος
  πρός
  ὁ
  ὑπεναντίος
  καί
  ἐκπολεμέω
  ἡμᾶς
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  ὁ
  γῆ

  L10
  Wj_1_10
  chodźcie
  zatem
  przechytrzmy
  ich
  aby nie
  rozmnożył się
  i
  gdy
  —
  przydarzy się
  nam
  wojna
  przyłączą się
  i
  oni
  do
  —
  przeciwników naszych
  i
  walcząc
  przeciw nam
  wyjdą
  z
  —
  ziemi

  L11
  Wj_1_10
  wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!”
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  podejść kogoś podstępem, oszukać
  on, ona, ono
  aby nie; być może
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  i, również
  wtedy gdy, kiedy to
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  zdarzać się, wydarzać; spotykać się
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  wojna; bitwa
  dodawać, dołączać
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  przeciwny, ustawiony naprzeciw
  i, również
  pobudzać do wojny
  nas (biernik od my)
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Wj_1_10
  (G1205)
  (G3767)
  (G2686)
  (G846)
  (G3379)
  (G4129)
  (G2532)
  (G2259)
  (G302)
  (G4819)
  (G2254)
  (G4171)
  (G4369)
  (G2532)
  (G3778)
  (G4314)
  (G3588)
  (G5227)
  (G2532)
  (L3113)
  (G2248)
  (G1831)
  (G1537)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Wj_1_10
  come
  therefore/then
  we-should-be-outwit-ed
  them/same (acc)
  never
  he/she/it-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed
  and
  when
  ever
  he/she/it-should-HAPPEN
  us (dat)
  war (nom)
  they-will-be-ADD-ed-TO
  and
  these (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  adversarial ([Adj] acc)
  and
  upon EXCITE-TO-WAR-ing (nom|voc)
  us (acc)
  they-will-be-COME-ed-OUT
  out of (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Wj_1_10
  come on
  then
  outwit
  he
  lest
  multiply
  and
  whenever
  perhaps
  converge
  us
  battle
  add
  and
  this
  to
  the
  contrary
  and
  excite to war
  us
  come out
  from
  the
  earth

  L15
  Wj_1_10
  deûte
  oûn
  katasophisṓmetha
  autoús
  mḗpote
  plēthynthêᵢ
  kaí
  hēníka
  àn
  symbêᵢ
  hēmîn
  pólemos
  prostethḗsontai
  kaì
  hoûtoi
  pròs
  toùs
  hypenantíous
  kaì
  ekpolemḗsantes
  hēmâs
  exeleúsontai
  ek
  tês
  gês

  L16
  Wj_1_10
  deute
  oun
  katasophisōmetha
  autous
  mēpote
  plēthynthē
  kai
  hēnika
  an
  symbē
  hēmin
  polemos
  prostethēsontai
  kai
  houtoi
  pros
  tous
  hypenantious
  kai
  ekpolemēsantes
  hēmas
  exeleusontai
  ek
  tēs
  gēs

  L17
  Wj_1_10
  D
  x
  VA_AAS1P
  RD_APM
  D
  VC_APS3S
  C
  D
  x
  VZ_AAS3S
  RP_DP
  N2_NSM
  VC_FPI3P
  C
  RD_NPM
  P
  RA_APM
  A1A_APM
  C
  VA_AAPNPM
  RP_AP
  VF_FMI3P
  P
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Wj_1_10
  deu=te
  ou)=n
  katasofisO/meTa
  au)tou/s,
  mE/pote
  plETunTE=|
  kai/,
  E(ni/ka
  a)/n
  sumbE=|
  E(mi=n
  po/lemos,
  prosteTE/sontai
  kai\
  ou(=toi
  pro\s
  tou\s
  u(penanti/ous
  kai\
  e)kpolemE/santes
  E(ma=s
  e)Xeleu/sontai
  e)k
  tE=s
  gE=s.

  L19
  Wj_1_10
  deute
  un
  katasofisOmeTa
  autus,
  mEpote
  plETynTE
  kai,
  hEnika
  an
  symbE
  hEmin
  polemos,
  prosteTEsontai
  kai
  hutoi
  pros
  tus
  hypenantius
  kai
  ekpolemEsantes
  hEmas
  eXeleusontai
  ek
  tEs
  gEs.

  L20
  Wj_1_10
  Wj_1_10_1
  Wj_1_10_2
  Wj_1_10_3
  Wj_1_10_4
  Wj_1_10_5
  Wj_1_10_6
  Wj_1_10_7
  Wj_1_10_8
  Wj_1_10_9
  Wj_1_10_10
  Wj_1_10_11
  Wj_1_10_12
  Wj_1_10_13
  Wj_1_10_14
  Wj_1_10_15
  Wj_1_10_16
  Wj_1_10_17
  Wj_1_10_18
  Wj_1_10_19
  Wj_1_10_20
  Wj_1_10_21
  Wj_1_10_22
  Wj_1_10_23
  Wj_1_10_24
  Wj_1_10_25

  