| L01 |
Wj_1_11 |
καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων, ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις· καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραω, τήν τε Πιθωμ καὶ Ραμεσση καὶ Ων, ἥ ἐστιν Ἡλίου πόλις. |
| L02 |
Wj_1_11 |
καὶ (G2532) ἐπέστησεν (G1987) αὐτοῖς (G846) ἐπιστάτας (G1988) τῶν (G3588) ἔργων, (G2041) ἵνα (G2443) κακώσωσιν (G2559) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις· (G2041) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) πόλεις (G4172) ὀχυρὰς (L7135) τῷ (G3588) Φαραω, (G5328) τήν (G3588) τε (G5037) Πιθωμ (L7498) καὶ (G2532) Ραμεσση (L7923) καὶ (G2532) Ων, (L10078) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) Ἡλίου (G2246) πόλις. (G4172) |
| L03 |
Wj_1_11 |
And he set over them task-masters, who should afflict them in their works; and they built strong cities for Pharao, both Pitho, and Ramesses, and On, which is Heliopolis. (Exodus 1:11 Brenton) |
| L04 |
Wj_1_11 |
Ustanowiono nad nim przełożonych robót publicznych, aby go uciskali ciężkimi pracami. Budowano wówczas dla faraona miasta na składy: Pitom i Ramses. (Wj 1:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_1_11 |
καὶ |
ἐπέστησεν |
αὐτοῖς |
ἐπιστάτας |
τῶν |
ἔργων, |
ἵνα |
κακώσωσιν |
αὐτοὺς |
ἐν |
τοῖς |
ἔργοις· |
καὶ |
ᾠκοδόμησαν |
πόλεις |
ὀχυρὰς |
τῷ |
Φαραω, |
τήν |
τε |
Πιθωμ |
καὶ |
Ραμεσση |
καὶ |
Ων, |
ἥ |
ἐστιν |
Ἡλίου |
πόλις. |
| L06 |
Wj_1_11 |
καί |
ἐπίσταμαι |
αὐτός |
ἐπιστάτης |
ὁ |
ἔργον |
ἵνα |
κακόω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔργον |
καί |
οἰκοδομέω |
πόλις |
ὀχυρός |
ὁ |
Φαραώ |
ὁ |
τε |
Πιθωμ |
καί |
Ραμεσσή |
καί |
Ων |
ὅς |
εἰμί |
ἥλιος |
πόλις |
| L07 |
Wj_1_11 |
i, również |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
on, ona, ono |
mistrz, przełożony, zwierzchnik |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
aby |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
i, również |
budować, wznosić |
miasto; mieszkańcy |
mocny / stały |
— |
Faraon |
— |
i, także |
Pitom (miasto) |
i, również |
Ramzes / Ramessē |
i, również |
On / Heliopolis |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
słońce |
miasto; mieszkańcy |
| L08 |
Wj_1_11 |
(G2532) |
(G1987) |
(G846) |
(G1988) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2443) |
(G2559) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2532) |
(G3618) |
(G4172) |
(L7135) |
(G3588) |
(G5328) |
(G3588) |
(G5037) |
(L7498) |
(G2532) |
(L7923) |
(G2532) |
(L10078) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2246) |
(G4172) |
| L09 |
Wj_1_11 |
kai\ |
e)pe/stEsen |
au)toi=s |
e)pista/tas |
tO=n |
e)/rgOn, |
i(/na |
kakO/sOsin |
au)tou\s |
e)n |
toi=s |
e)/rgois· |
kai\ |
O)|kodo/mEsan |
po/leis |
o)CHura\s |
tO=| |
*faraO, |
tE/n |
te |
*piTOm |
kai\ |
*ramessE |
kai\ |
*On, |
E(/ |
e)stin |
*(Eli/ou |
po/lis. |
| L10 |
Wj_1_11 |
kai |
epestEsen |
autois |
epistatas |
tOn |
ergOn, |
hina |
kakOsOsin |
autus |
en |
tois |
ergois· |
kai |
OkodomEsan |
poleis |
oCHyras |
tO |
faraO, |
tEn |
te |
piTOm |
kai |
ramessE |
kai |
On, |
hE |
estin |
hEliu |
polis. |
| L11 |
Wj_1_11 |
C |
VHI_AAI3S |
RD_DPM |
N1M_APM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
VA_AAS3P |
RD_APM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
VAI_AAI3P |
N3I_APF |
A1A_APF |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_ASF |
x |
N_ASF |
C |
N_ASF |
C |
N_ASM |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
N2_GSM |
N3I_NSF |
| L12 |
Wj_1_11 |
and |
he/she/it-STand-ed-OVER |
them/same (dat) |
masters (acc) |
the (gen) |
works (gen) |
so that / in order to /because |
they-should-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
works (dat) |
and |
they-BUILD/EDIFY-ed |
cities (acc, nom|voc) |
|
the (dat) |
Pharaoh (indecl) |
the (acc) |
and [postpositive coordinate] |
|
and |
|
and |
On (indecl); who/whom/which (gen); while being (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
Elijah (gen); sun (gen) |
city (nom) |
| L13 |
Wj_1_11 |
and |
well aware |
he |
superintendent |
the |
work |
so |
do bad |
he |
in |
the |
work |
and |
build |
city |
firm |
the |
Pharaō |
the |
both |
Pithōm |
and |
Ramessē |
and |
Ōn |
who |
be |
sun |
city |
| L14 |
Wj_1_11 |
Wj_1_11_1 |
Wj_1_11_2 |
Wj_1_11_3 |
Wj_1_11_4 |
Wj_1_11_5 |
Wj_1_11_6 |
Wj_1_11_7 |
Wj_1_11_8 |
Wj_1_11_9 |
Wj_1_11_10 |
Wj_1_11_11 |
Wj_1_11_12 |
Wj_1_11_13 |
Wj_1_11_14 |
Wj_1_11_15 |
Wj_1_11_16 |
Wj_1_11_17 |
Wj_1_11_18 |
Wj_1_11_19 |
Wj_1_11_20 |
Wj_1_11_21 |
Wj_1_11_22 |
Wj_1_11_23 |
Wj_1_11_24 |
Wj_1_11_25 |
Wj_1_11_26 |
Wj_1_11_27 |
Wj_1_11_28 |
Wj_1_11_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
