Wj_1_11

  L01
  Wj_1_11
  καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων, ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις· καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραω, τήν τε Πιθωμ καὶ Ραμεσση καὶ Ων, ἥ ἐστιν Ἡλίου πόλις.

  L02
  Wj_1_11
  καὶ (G2532) ἐπέστησεν (G1987) αὐτοῖς (G846) ἐπιστάτας (G1988) τῶν (G3588) ἔργων, (G2041) ἵνα (G2443) κακώσωσιν (G2559) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις· (G2041) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) πόλεις (G4172) ὀχυρὰς (L7135) τῷ (G3588) Φαραω, (G5328) τήν (G3588) τε (G5037) Πιθωμ (L7498) καὶ (G2532) Ραμεσση (L7923) καὶ (G2532) Ων, (L10078) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) Ἡλίου (G2246) πόλις. (G4172)

  L03
  Wj_1_11
  And he set over them task-masters, who should afflict them in their works; and they built strong cities for Pharao, both Pitho, and Ramesses, and On, which is Heliopolis. (Exodus 1:11 Brenton)

  L04
  Wj_1_11
  Ustanowiono nad nim przełożonych robót publicznych, aby go uciskali ciężkimi pracami. Budowano wówczas dla faraona miasta na składy: Pitom i Ramses. (Wj 1:11 BT_4)

  L05
  Wj_1_11
  I ustanowił nad nimi nadzorców robót, aby uciskali ich pracami· i zbudowali dla faraona miasta warowne: Pithom, Ramessē i On, które jest Miastem Słońca. (Wj_1_11 tłum. AI)

  L06
  Wj_1_11
  I (G2532) ustanowił (G1987) nad (G1722) nimi (G846) nadzorców (G1988) robót, aby (G2443) (G3588) uciskali (G2559) ich (G846) pracami (G2041) (G2041)· i (G2532) zbudowali (G3618) dla faraona (G5328) miasta (G4172) warowne (L7135): Pithom (L7498), Ramess (L7923)ē i (G2532) (G2532) On (L10078), które (G3739) jest (G1510) Miastem (G4172) Słońca (G2246). (Wj_1_11 tłum. AI)

  L07
  Wj_1_11
  kai
  e-(pe)-stE-sen
  au-(tois)
  e-pi-(sta)-tas
  tOn
  (erg)-On,
  (hi)-na
  ka-(kO)-sO-sin
  au-(tus)
  en
  tois
  (erg)-ois·
  kai
  O-ko-(do)-mE-san
  (po)-leis
  o-CHy-(ras)
  tO
  fa-ra-(O),
  tEn
  te
  (pi)-TOm
  kai
  ra-mes-(sE)
  kai
  On,
  hE
  (e)-stin
  hE-(li)-u
  (po)-lis.

  L08
  Wj_1_11
  καὶ
  ἐπέστησεν
  αὐτοῖς
  ἐπιστάτας
  τῶν
  ἔργων,
  ἵνα
  κακώσωσιν
  αὐτοὺς
  ἐν
  τοῖς
  ἔργοις·
  καὶ
  ᾠκοδόμησαν
  πόλεις
  ὀχυρὰς
  τῷ
  Φαραω,
  τήν
  τε
  Πιθωμ
  καὶ
  Ραμεσση
  καὶ
  Ων,
  ἥ
  ἐστιν
  Ἡλίου
  πόλις.

  L09
  Wj_1_11
  καί
  ἐπίσταμαι
  αὐτός
  ἐπιστάτης
  ὁ
  ἔργον
  ἵνα
  κακόω
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ἔργον
  καί
  οἰκοδομέω
  πόλις
  ὀχυρός
  ὁ
  Φαραώ
  ὁ
  τε
  Πιθωμ
  καί
  Ραμεσσή
  καί
  Ων
  ὅς
  εἰμί
  ἥλιος
  πόλις

  L10
  Wj_1_11
  i
  ustanowił
  im
  nadzorców
  —
  prac
  aby
  uciskali
  ich
  w
  —
  pracach
  i
  zbudowali
  miasta
  warowne
  dla
  faraona
  —
  —
  Pitom
  i
  Rameses
  i
  On
  która
  jest
  słońca
  miastem

  L11
  Wj_1_11
  i, również
  zwrócić uwagę na coś; rozumieć
  on, ona, ono
  mistrz, przełożony, zwierzchnik
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  aby
  krzywdzić, uciskać, dręczyć
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  i, również
  budować, wznosić
  miasto; mieszkańcy
  mocny / stały
  —
  Faraon
  —
  i, także
  Pitom (miasto)
  i, również
  Ramzes / Ramessē
  i, również
  On / Heliopolis
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  słońce
  miasto; mieszkańcy

  L12
  Wj_1_11
  (G2532)
  (G1987)
  (G846)
  (G1988)
  (G3588)
  (G2041)
  (G2443)
  (G2559)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2041)
  (G2532)
  (G3618)
  (G4172)
  (L7135)
  (G3588)
  (G5328)
  (G3588)
  (G5037)
  (L7498)
  (G2532)
  (L7923)
  (G2532)
  (L10078)
  (G3739)
  (G1510)
  (G2246)
  (G4172)

  L13
  Wj_1_11
  and
  he/she/it-STand-ed-OVER
  them/same (dat)
  masters (acc)
  the (gen)
  works (gen)
  so that / in order to /because
  they-should-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  works (dat)
  and
  they-BUILD/EDIFY-ed
  cities (acc, nom|voc)
  firms ([Adj] acc, gen)
  the (dat)
  Pharaoh (indecl)
  the (acc)
  and [postpositive coordinate]
  Pithōm (indecl)
  and
  Ramessē (indecl)
  and
  On (indecl); who/whom/which (gen); while being (nom)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is
  Elijah (gen); sun (gen)
  city (nom)

  L14
  Wj_1_11
  and
  well aware
  he
  superintendent
  the
  work
  so
  do bad
  he
  in
  the
  work
  and
  build
  city
  firm
  the
  Pharaō
  the
  both
  Pithōm
  and
  Ramessē
  and
  Ōn
  who
  be
  sun
  city

  L15
  Wj_1_11
  kaì
  epéstēsen
  autoîs
  epistátas
  tôn
  érgōn
  hína
  kakṓsōsin
  autoùs
  en
  toîs
  érgois
  kaì
  ōᵢkodómēsan
  póleis
  ochyràs
  tôᵢ
  Pharaō
  tḗn
  te
  Pithōm
  kaì
  Ramessē
  kaì
  Ōn
  hḗ
  estin
  Hēlíou
  pólis

  L16
  Wj_1_11
  kai
  epestēsen
  autois
  epistatas
  tōn
  ergōn
  hina
  kakōsōsin
  autous
  en
  tois
  ergois
  kai
  ōkodomēsan
  poleis
  ochyras
  tō
  Pharaō
  tēn
  te
  Pithōm
  kai
  Ramessē
  kai
  Ōn
  hē
  estin
  Hēliou
  polis

  L17
  Wj_1_11
  C
  VHI_AAI3S
  RD_DPM
  N1M_APM
  RA_GPN
  N2N_GPN
  C
  VA_AAS3P
  RD_APM
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  C
  VAI_AAI3P
  N3I_APF
  A1A_APF
  RA_DSM
  N_DSM
  RA_ASF
  x
  N_ASF
  C
  N_ASF
  C
  N_ASM
  RR_NSF
  V9_PAI3S
  N2_GSM
  N3I_NSF

  L18
  Wj_1_11
  kai\
  e)pe/stEsen
  au)toi=s
  e)pista/tas
  tO=n
  e)/rgOn,
  i(/na
  kakO/sOsin
  au)tou\s
  e)n
  toi=s
  e)/rgois·
  kai\
  O)|kodo/mEsan
  po/leis
  o)CHura\s
  tO=|
  *faraO,
  tE/n
  te
  *piTOm
  kai\
  *ramessE
  kai\
  *On,
  E(/
  e)stin
  *(Eli/ou
  po/lis.

  L19
  Wj_1_11
  kai
  epestEsen
  autois
  epistatas
  tOn
  ergOn,
  hina
  kakOsOsin
  autus
  en
  tois
  ergois·
  kai
  OkodomEsan
  poleis
  oCHyras
  tO
  faraO,
  tEn
  te
  piTOm
  kai
  ramessE
  kai
  On,
  hE
  estin
  hEliu
  polis.

  L20
  Wj_1_11
  Wj_1_11_1
  Wj_1_11_2
  Wj_1_11_3
  Wj_1_11_4
  Wj_1_11_5
  Wj_1_11_6
  Wj_1_11_7
  Wj_1_11_8
  Wj_1_11_9
  Wj_1_11_10
  Wj_1_11_11
  Wj_1_11_12
  Wj_1_11_13
  Wj_1_11_14
  Wj_1_11_15
  Wj_1_11_16
  Wj_1_11_17
  Wj_1_11_18
  Wj_1_11_19
  Wj_1_11_20
  Wj_1_11_21
  Wj_1_11_22
  Wj_1_11_23
  Wj_1_11_24
  Wj_1_11_25
  Wj_1_11_26
  Wj_1_11_27
  Wj_1_11_28
  Wj_1_11_29

  