| L01 |
Wj_1_9 |
εἶπεν δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ Ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ισραηλ μέγα πλῆθος καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς· |
| L02 |
Wj_1_9 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) αὐτοῦ (G846) Ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) γένος (G1085) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) μέγα (G3173) πλῆθος (G4128) καὶ (G2532) ἰσχύει (G2480) ὑπὲρ (G5228) ἡμᾶς· (G2248) |
| L03 |
Wj_1_9 |
And he said to his nation, Behold, the race of the children of Israel is a great multitude, and is stronger than we: (Exodus 1:9 Brenton) |
| L04 |
Wj_1_9 |
I rzekł do swego ludu: «Oto lud synów Izraela jest liczniejszy i potężniejszy od nas. (Wj 1:9 BT_4) |
| L05 |
Wj_1_9 |
I powiedział swojemu narodowi: „Oto ród synów Izraela jest wielkim mnóstwem i jest silniejszy od nas· (Wj_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_1_9 |
I (G1161) powiedział (G2036) swojemu (G846) narodowi (G1484): „Oto (G3588) (G2400) ród (G1085) synów (G5207) Izraela (G2474) jest wielkim (G3173) mnóstwem (G4128) i (G2532) jest silniejszy (G2480) od (G5228) nas (G2248)· (Wj_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_1_9 |
(ei)-pen |
de |
tO |
(e)-Tnei |
au-(tu) |
i-(du) |
to |
(ge)-nos |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
(me)-ga |
(plE)-Tos |
kai |
i-(sCHy)-ei |
hy-(per) |
hE-(mas)· |
| L08 |
Wj_1_9 |
εἶπεν |
δὲ |
τῷ |
ἔθνει |
αὐτοῦ |
Ἰδοὺ |
τὸ |
γένος |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
μέγα |
πλῆθος |
καὶ |
ἰσχύει |
ὑπὲρ |
ἡμᾶς· |
| L09 |
Wj_1_9 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
ἰδού |
ὁ |
γένος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
μέγας |
πλῆθος |
καί |
ἰσχύω |
ὑπέρ |
ἡμᾶς |
| L10 |
Wj_1_9 |
powiedział |
a |
do |
narodu |
jego |
oto |
— |
ród |
— |
synów |
Izraela |
wielki |
tłum |
i |
jest silniejszy |
od |
nas |
| L11 |
Wj_1_9 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
wielki, ogromny |
mnóstwo, wielka liczba |
i, również |
być mocnym, silnym, skutecznym |
nad, ponad; z powodu |
nas (biernik od my) |
| L12 |
Wj_1_9 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
(G2400) |
(G3588) |
(G1085) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3173) |
(G4128) |
(G2532) |
(G2480) |
(G5228) |
(G2248) |
| L13 |
Wj_1_9 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
the (dat) |
nation (dat) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom|acc) |
race (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
lot (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
us (acc) |
| L14 |
Wj_1_9 |
say |
though |
the |
nation |
he |
see! |
the |
family |
the |
son |
Israel |
great |
multitude |
and |
have means |
over |
us |
| L15 |
Wj_1_9 |
eîpen |
dè |
tôᵢ |
éthnei |
autoû |
idoù |
tò |
génos |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
méga |
plêthos |
kaì |
ischýei |
hypèr |
hēmâs |
| L16 |
Wj_1_9 |
eipen |
de |
tō |
ethnei |
autou |
idou |
to |
genos |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
mega |
plēthos |
kai |
ischyei |
hyper |
hēmas |
| L17 |
Wj_1_9 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RD_GSM |
I |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
A1P_NSN |
N3E_NSN |
C |
V1_PAI3S |
P |
RP_AP |
| L18 |
Wj_1_9 |
ei)=pen |
de\ |
tO=| |
e)/Tnei |
au)tou= |
*)idou\ |
to\ |
ge/nos |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
me/ga |
plE=Tos |
kai\ |
i)sCHu/ei |
u(pe\r |
E(ma=s· |
| L19 |
Wj_1_9 |
eipen |
de |
tO |
eTnei |
autu |
idu |
to |
genos |
tOn |
hyiOn |
israEl |
mega |
plETos |
kai |
isCHyei |
hyper |
hEmas· |
| L20 |
Wj_1_9 |
Wj_1_9_1 |
Wj_1_9_2 |
Wj_1_9_3 |
Wj_1_9_4 |
Wj_1_9_5 |
Wj_1_9_6 |
Wj_1_9_7 |
Wj_1_9_8 |
Wj_1_9_9 |
Wj_1_9_10 |
Wj_1_9_11 |
Wj_1_9_12 |
Wj_1_9_13 |
Wj_1_9_14 |
Wj_1_9_15 |
Wj_1_9_16 |
Wj_1_9_17 |
|
