Informacja
Bible Left

Wj_1_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_1_17 Wj_1_19

Filtruj wiersze:

L01 Wj_1_18 ἐκάλεσεν δὲ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου τὰς μαίας καὶ εἶπεν αὐταῖς Τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα;
L02 Wj_1_18 ἐκάλεσεν (G2564) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) τὰς (G3588) μαίας (L6071) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐταῖς (G846) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐποιήσατε (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) ἐζωογονεῖτε (G2225) τὰ (G3588) ἄρσενα; (G730)
L03 Wj_1_18 And the king of Egypt called the midwives, and said to them, Why is it that ye have done this thing, and saved the male children alive? (Exodus 1:18 Brenton)
L04 Wj_1_18 I wezwał król egipski położne, mówiąc do nich: «Czemu tak czynicie i czemu pozostawiacie chłopców przy życiu?» (Wj 1:18 BT_4)
L05 Wj_1_18 I król Egiptu wezwał położne i powiedział im: „Dlaczego uczyniłyście tę rzecz i zachowujecie chłopców przy życiu?”. (Wj_1_18 tłum. AI)
L06 Wj_1_18 I (G1161) król (G935) Egiptu (G125) wezwał (G2564) położne (L6071) i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Dlaczego (G5101) (G3754) uczyniłyście (G4160) tę (G4229) (G3778) rzecz i (G2532) zachowujecie chłopców (G730) przy życiu?”. (Wj_1_18 tłum. AI)
L07 Wj_1_18 e-(ka)-le-sen de ho ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu tas (mai)-as kai (ei)-pen au-(tais) ti (ho)-ti e-poi-(E)-sa-te to (pragm)-a (tu)-to kai eDZ-O-o-go-(nei)-te ta (ars)-e-na;
L08 Wj_1_18 ἐκάλεσεν δὲ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου τὰς μαίας καὶ εἶπεν αὐταῖς Τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα;
L09 Wj_1_18 καλέω δέ ὁ βασιλεύς Αἴγυπτος ὁ μαῖα καί ἔπω αὐτός τίς ὅτι ποιέω ὁ πρᾶγμα οὗτος καί ζωογονέω ὁ ἄρσην
L10 Wj_1_18 wezwał a — król Egiptu — położne i powiedział im dlaczego że uczyniłyście — rzecz tę i pozostawiałyście przy życiu — chłopców
L11 Wj_1_18 wołać; nazywać po imieniu lecz; zaś, natomiast — król; przywódca Egipt — położna i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać — sprawa, rzecz, kwestia ten, ta, to; oto, ów i, również dać życie — mężczyzna, samiec
L12 Wj_1_18 (G2564) (G1161) (G3588) (G935) (G125) (G3588) (L6071) (G2532) (G2036) (G846) (G5101) (G3754) (G4160) (G3588) (G4229) (G3778) (G2532) (G2225) (G3588) (G730)
L13 Wj_1_18 he/she/it-CALL-ed Yet the (nom) king (nom) Egypt (gen) the (acc) midwifes (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) who/what/why (nom|acc) because/that you(pl)-DO/MAKE-ed the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) this (nom|acc) and you(pl)-were-ALLOW-ing-TO-LIVE the (nom|acc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_1_18 call though the monarch Aigyptos the midwife and say he who? since do the act this and produce life the male
L15 Wj_1_18 ekálesen dè ho basileùs Aigýptou tàs maías kaì eîpen autaîs tí hóti epoiḗsate tò prâgma toûto kaì edzōogoneîte tà ársena
L16 Wj_1_18 ekalesen de ho basileus Aigyptou tas maias kai eipen autais ti hoti epoiēsate to pragma touto kai edzōogoneite ta arsena
L17 Wj_1_18 VAI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM N2_GSF RA_APF N1A_APF C VBI_AAI3S RD_DPF RI_ASN C VAI_AAI2P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C V2I_IAI2P RA_APN A3_APN
L18 Wj_1_18 e)ka/lesen de\ o( basileu\s *ai)gu/ptou ta\s mai/as kai\ ei)=pen au)tai=s *ti/ o(/ti e)poiE/sate to\ pra=gma tou=to kai\ e)DZOogonei=te ta\ a)/rsena;
L19 Wj_1_18 ekalesen de ho basileus aigyptu tas maias kai eipen autais ti hoti epoiEsate to pragma tuto kai eDZOogoneite ta arsena;
L20 Wj_1_18 Wj_1_18_1 Wj_1_18_2 Wj_1_18_3 Wj_1_18_4 Wj_1_18_5 Wj_1_18_6 Wj_1_18_7 Wj_1_18_8 Wj_1_18_9 Wj_1_18_10 Wj_1_18_11 Wj_1_18_12 Wj_1_18_13 Wj_1_18_14 Wj_1_18_15 Wj_1_18_16 Wj_1_18_17 Wj_1_18_18 Wj_1_18_19 Wj_1_18_20