| L01 |
Wj_1_20 |
εὖ δὲ ἐποίει ὁ θεὸς ταῖς μαίαις, καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς καὶ ἴσχυεν σφόδρα. |
| L02 |
Wj_1_20 |
εὖ (G2095) δὲ (G1161) ἐποίει (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ταῖς (G3588) μαίαις, (L6071) καὶ (G2532) ἐπλήθυνεν (G4129) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) ἴσχυεν (G2480) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Wj_1_20 |
And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong. (Exodus 1:20 Brenton) |
| L04 |
Wj_1_20 |
Bóg dobrze czynił położnym, a lud izraelski stawał się coraz liczniejszy i potężniejszy. (Wj 1:20 BT_4) |
| L05 |
Wj_1_20 |
εὖ |
δὲ |
ἐποίει |
ὁ |
θεὸς |
ταῖς |
μαίαις, |
καὶ |
ἐπλήθυνεν |
ὁ |
λαὸς |
καὶ |
ἴσχυεν |
σφόδρα. |
| L06 |
Wj_1_20 |
εὖ |
δέ |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
μαῖα |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
λαός |
καί |
ἰσχύω |
σφόδρα |
| L07 |
Wj_1_20 |
dobrze, pomyślnie |
lecz; zaś, natomiast |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
położna |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
lud, naród |
i, również |
być mocnym, silnym, skutecznym |
bardzo, niezwykle |
| L08 |
Wj_1_20 |
(G2095) |
(G1161) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(L6071) |
(G2532) |
(G4129) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2480) |
(G4970) |
| L09 |
Wj_1_20 |
eu)= |
de\ |
e)poi/ei |
o( |
Teo\s |
tai=s |
mai/ais, |
kai\ |
e)plE/Tunen |
o( |
lao\s |
kai\ |
i)/sCHuen |
sfo/dra. |
| L10 |
Wj_1_20 |
eu |
de |
epoiei |
ho |
Teos |
tais |
maiais, |
kai |
eplETynen |
ho |
laos |
kai |
isCHyen |
sfodra. |
| L11 |
Wj_1_20 |
D |
x |
V2I_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DPF |
N1A_DPF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
V1I_IAI3S |
D |
| L12 |
Wj_1_20 |
well |
Yet |
he/she/it-was-DO/MAKE-ing |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
|
and |
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (nom) |
people (nom) |
and |
he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH |
vehement, |
| L13 |
Wj_1_20 |
well |
though |
do |
the |
God |
the |
midwife |
and |
multiply |
the |
populace |
and |
have means |
vehemently |
| L14 |
Wj_1_20 |
Wj_1_20_1 |
Wj_1_20_2 |
Wj_1_20_3 |
Wj_1_20_4 |
Wj_1_20_5 |
Wj_1_20_6 |
Wj_1_20_7 |
Wj_1_20_8 |
Wj_1_20_9 |
Wj_1_20_10 |
Wj_1_20_11 |
Wj_1_20_12 |
Wj_1_20_13 |
Wj_1_20_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
