| L01 |
Wj_1_21 |
ἐπειδὴ ἐφοβοῦντο αἱ μαῖαι τὸν θεόν, ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας. – |
| L02 |
Wj_1_21 |
ἐπειδὴ (G1894) ἐφοβοῦντο (G5399) αἱ (G3588) μαῖαι (L6071) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ἐποίησαν (G4160) ἑαυταῖς (G1438) οἰκίας. (G3614) – (L0) |
| L03 |
Wj_1_21 |
And as the midwives feared God, they established for themselves families. (Exodus 1:21 Brenton) |
| L04 |
Wj_1_21 |
Ponieważ położne bały się Boga, również i im zapewnił On potomstwo. (Wj 1:21 BT_4) |
| L05 |
Wj_1_21 |
A ponieważ położne bały się Boga, uczyniły sobie domy. – (Wj_1_21 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_1_21 |
A ponieważ (G1894) położne (L6071) bały się (G5399) Boga (G2316), uczyniły (G4160) sobie (G1438) domy (G3614). – (Wj_1_21 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_1_21 |
e-pei-(dE) |
e-fo-(bunt)-o |
hai |
(mai)-ai |
ton |
Te-(on), |
e-(poi)-E-san |
he-au-(tais) |
oi-(ki)-as. |
– |
| L08 |
Wj_1_21 |
ἐπειδὴ |
ἐφοβοῦντο |
αἱ |
μαῖαι |
τὸν |
θεόν, |
ἐποίησαν |
ἑαυταῖς |
οἰκίας. |
– |
| L09 |
Wj_1_21 |
ἐπειδή |
φοβέω |
ὁ |
μαῖα |
ὁ |
θεός |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
οἰκία |
– |
| L10 |
Wj_1_21 |
ponieważ |
bały się |
— |
położne |
— |
Boga |
uczynił |
im |
domy |
— |
| L11 |
Wj_1_21 |
kiedy, skoro; ponieważ |
bać się, lękać |
— |
położna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
dom, gospodarstwo; majątek |
– |
| L12 |
Wj_1_21 |
(G1894) |
(G5399) |
(G3588) |
(L6071) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4160) |
(G1438) |
(G3614) |
(L0) |
| L13 |
Wj_1_21 |
since in fact |
they-were-being-FEAR-ed |
the (nom) |
midwifes (nom|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
they-DO/MAKE-ed |
selves (dat) |
house (gen), houses (acc) |
– |
| L14 |
Wj_1_21 |
since in fact |
afraid |
the |
midwife |
the |
God |
do |
of himself |
house |
– |
| L15 |
Wj_1_21 |
epeidḕ |
ephoboûnto |
hai |
maîai |
tòn |
theón |
epoíēsan |
heautaîs |
oikías |
– |
| L16 |
Wj_1_21 |
epeidē |
ephobounto |
hai |
maiai |
ton |
theon |
epoiēsan |
heautais |
oikias |
– |
| L17 |
Wj_1_21 |
C |
V2I_IMI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3P |
RD_DPF |
N1A_APF |
– |
| L18 |
Wj_1_21 |
e)peidE\ |
e)fobou=nto |
ai( |
mai=ai |
to\n |
Teo/n, |
e)poi/Esan |
e(autai=s |
oi)ki/as. |
– |
| L19 |
Wj_1_21 |
epeidE |
efobunto |
hai |
maiai |
ton |
Teon, |
epoiEsan |
heautais |
oikias. |
– |
| L20 |
Wj_1_21 |
Wj_1_21_1 |
Wj_1_21_2 |
Wj_1_21_3 |
Wj_1_21_4 |
Wj_1_21_5 |
Wj_1_21_6 |
Wj_1_21_7 |
Wj_1_21_8 |
Wj_1_21_9 |
Wj_1_21_10 |
|
