| L01 |
Wj_20_18 |
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν καὶ τὰς λαμπάδας καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ τὸ ὄρος τὸ καπνίζον· φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν μακρόθεν. |
| L02 |
Wj_20_18 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἑώρα (G3708) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) καὶ (G2532) τὰς (G3588) λαμπάδας (G2985) καὶ (G2532) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) καπνίζον· (L5210) φοβηθέντες (G5399) δὲ (G1161) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἔστησαν (G2476) μακρόθεν. (G3113) |
| L03 |
Wj_20_18 |
And all the people perceived the thundering, and the flashes, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking; and all the people feared and stood afar off, (Exodus 20:18 Brenton) |
| L04 |
Wj_20_18 |
Wtedy cały lud, słysząc grzmoty i błyskawice oraz głos trąby i widząc górę dymiącą, przeląkł się i drżał, i stał z daleka. (Wj 20:18 BT_4) |
| L05 |
Wj_20_18 |
Cały lud widział głos, błyski, głos trąby i dymiącą górę· cały lud przestraszył się i stanął z daleka. (Wj_20_18 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_20_18 |
Cały (G3956) lud (G2992) widział (G3708) głos (G5456), błyski, głos (G5456) trąby (G4536) i (G2532) (G2532) dymiącą (L5210) górę (G3735)· cały (G3956) lud (G2992) przestraszył się (G5399) i (G2532) (G2532) (G1161) stanął (G2476) z daleka (G3113). (Wj_20_18 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_20_18 |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
he-(O)-ra |
tEn |
fO-(nEn) |
kai |
tas |
lamp-(a)-das |
kai |
tEn |
fO-(nEn) |
tEs |
(salp)-ing-os |
kai |
to |
(o)-ros |
to |
kapn-(iDZ)-on· |
fo-bE-(Tent)-es |
de |
pas |
ho |
la-(os) |
(e)-stE-san |
ma-(kro)-Ten. |
| L08 |
Wj_20_18 |
Καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἑώρα |
τὴν |
φωνὴν |
καὶ |
τὰς |
λαμπάδας |
καὶ |
τὴν |
φωνὴν |
τῆς |
σάλπιγγος |
καὶ |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
καπνίζον· |
φοβηθέντες |
δὲ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἔστησαν |
μακρόθεν. |
| L09 |
Wj_20_18 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁράω |
ὁ |
φωνή |
καί |
ὁ |
λαμπάς |
καί |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
σάλπιγξ |
καί |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
καπνίζω |
φοβέω |
δέ |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἵστημι |
μακρόθεν |
| L10 |
Wj_20_18 |
i |
cały |
— |
lud |
widział |
— |
głos |
i |
— |
pochodnie |
i |
— |
głos |
— |
trąby |
i |
— |
górę |
— |
dymiącą |
przestraszywszy się |
zaś |
cały |
— |
lud |
stanął |
z daleka |
| L11 |
Wj_20_18 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
i, również |
— |
pochodnia |
i, również |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
trąba (instrument) |
i, również |
— |
góra, wzniesienie |
— |
dym / palić się |
bać się, lękać |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
postawić; stać, trwać |
z daleka |
| L12 |
Wj_20_18 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3708) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2985) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4536) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(L5210) |
(G5399) |
(G1161) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2476) |
(G3113) |
| L13 |
Wj_20_18 |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-was-SEE-ing |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
and |
the (acc) |
lamps (acc) |
and |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
trumpet (gen) |
and |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while SMOKE-ing (acc) |
upon being-FEAR-ed (nom|voc) |
Yet |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
from afar |
| L14 |
Wj_20_18 |
and |
all |
the |
populace |
view |
the |
voice |
and |
the |
lantern |
and |
the |
voice |
the |
trumpet |
and |
the |
mountain |
the |
smoke |
afraid |
though |
all |
the |
populace |
stand |
from far |
| L15 |
Wj_20_18 |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
heṓra |
tḕn |
phōnḕn |
kaì |
tàs |
lampádas |
kaì |
tḕn |
phōnḕn |
tês |
sálpiggos |
kaì |
tò |
óros |
tò |
kapnídzon |
phobēthéntes |
dè |
pâs |
ho |
laòs |
éstēsan |
makróthen |
| L16 |
Wj_20_18 |
kai |
pas |
ho |
laos |
heōra |
tēn |
phōnēn |
kai |
tas |
lampadas |
kai |
tēn |
phōnēn |
tēs |
salpiggos |
kai |
to |
oros |
to |
kapnidzon |
phobēthentes |
de |
pas |
ho |
laos |
estēsan |
makrothen |
| L17 |
Wj_20_18 |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V3I_IAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_APF |
N3D_APF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N3_GSF |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
V1_PAPASN |
VC_APPNPM |
x |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3P |
D |
| L18 |
Wj_20_18 |
*kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
e(O/ra |
tE\n |
fOnE\n |
kai\ |
ta\s |
lampa/das |
kai\ |
tE\n |
fOnE\n |
tE=s |
sa/lpiggos |
kai\ |
to\ |
o)/ros |
to\ |
kapni/DZon· |
fobETe/ntes |
de\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
e)/stEsan |
makro/Ten. |
| L19 |
Wj_20_18 |
kai |
pas |
ho |
laos |
heOra |
tEn |
fOnEn |
kai |
tas |
lampadas |
kai |
tEn |
fOnEn |
tEs |
salpingos |
kai |
to |
oros |
to |
kapniDZon· |
fobETentes |
de |
pas |
ho |
laos |
estEsan |
makroTen. |
| L20 |
Wj_20_18 |
Wj_20_18_1 |
Wj_20_18_2 |
Wj_20_18_3 |
Wj_20_18_4 |
Wj_20_18_5 |
Wj_20_18_6 |
Wj_20_18_7 |
Wj_20_18_8 |
Wj_20_18_9 |
Wj_20_18_10 |
Wj_20_18_11 |
Wj_20_18_12 |
Wj_20_18_13 |
Wj_20_18_14 |
Wj_20_18_15 |
Wj_20_18_16 |
Wj_20_18_17 |
Wj_20_18_18 |
Wj_20_18_19 |
Wj_20_18_20 |
Wj_20_18_21 |
Wj_20_18_22 |
Wj_20_18_23 |
Wj_20_18_24 |
Wj_20_18_25 |
Wj_20_18_26 |
Wj_20_18_27 |
|
