Informacja
Bible Left

Wj_20_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_20_16 Wj_20_18

Filtruj wiersze:

L01 Wj_20_17 οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου. οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
L02 Wj_20_17 οὐκ (G3756) ἐπιθυμήσεις (G1937) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) σου. (G4675) οὐκ (G3756) ἐπιθυμήσεις (G1937) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) οὔτε (G3777) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) αὐτοῦ (G846) οὔτε (G3777) τὸν (G3588) παῖδα (G3816) αὐτοῦ (G846) οὔτε (G3777) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) αὐτοῦ (G846) οὔτε (G3777) τοῦ (G3588) βοὸς (G1016) αὐτοῦ (G846) οὔτε (G3777) τοῦ (G3588) ὑποζυγίου (G5268) αὐτοῦ (G846) οὔτε (G3777) παντὸς (G3956) κτήνους (G2934) αὐτοῦ (G846) οὔτε (G3777) ὅσα (G3745) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) σού (G4675) ἐστιν. (G1510)
L03 Wj_20_17 Thou shalt not covet thy neighbour's wife; thou shalt not covet thy neighbour's house; nor his field, nor his servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any of his cattle, nor whatever belongs to thy neighbour. (Exodus 20:17 Brenton)
L04 Wj_20_17 Nie będziesz pożądał domu bliźniego twego. Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani jego niewolnika, ani jego niewolnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która należy do bliźniego twego». (Wj 20:17 BT_4)
L05 Wj_20_17 Nie będziesz pożądał żony swojego bliźniego. Nie będziesz pożądał domu swojego bliźniego ani jego pola, ani jego sługi, ani jego służebnicy, ani jego wołu, ani jego zwierzęcia jucznego, ani żadnego jego zwierzęcia, ani niczego, co należy do twojego bliźniego”. (Wj_20_17 tłum. AI)
L06 Wj_20_17 Nie (G3756) będziesz pożądał (G1937) żony (G1135) swojego (G4675) bliźniego (G4139). Nie (G3756) będziesz (G1510) pożądał (G1937) domu (G3614) swojego (G4675) bliźniego (G4139) ani (G3777) jego (G846) pola (G68), ani (G3777) jego (G846) sługi (G3816), ani (G3777) jego (G846) służebnicy (G3814), ani (G3777) jego (G846) wołu (G1016), ani (G3777) jego (G846) zwierzęcia jucznego (G5268), ani (G3777) żadnego jego (G846) zwierzęcia (G2934), ani (G3777) niczego (G3956), co (G3745) należy do twojego (G4675) bliźniego (G4139)”. (Wj_20_17 tłum. AI)
L07 Wj_20_17 uk e-pi-Ty-(mE)-seis tEn gy-(nai)-ka tu plE-(si)-on su. uk e-pi-Ty-(mE)-seis tEn oi-(ki)-an tu plE-(si)-on su (u)-te ton a-(gron) au-(tu) (u)-te ton (pai)-da au-(tu) (u)-te tEn pai-(di)-skEn au-(tu) (u)-te tu bo-(os) au-(tu) (u)-te tu hy-poDZ-y-(gi)-u au-(tu) (u)-te pant-(os) (ktE)-nus au-(tu) (u)-te (ho)-sa tO plE-(si)-on su (e)-stin.
L08 Wj_20_17 οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου. οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
L09 Wj_20_17 οὐ ἐπιθυμέω ὁ γυνή ὁ πλησίον σοῦ οὐ ἐπιθυμέω ὁ οἰκία ὁ πλησίον σοῦ οὔτε ὁ ἀγρός αὐτός οὔτε ὁ παῖς αὐτός οὔτε ὁ παιδίσκη αὐτός οὔτε ὁ βοῦς αὐτός οὔτε ὁ ὑποζύγιον αὐτός οὔτε πᾶς κτῆνος αὐτός οὔτε ὅσος ὁ πλησίον σοῦ εἰμί
L10 Wj_20_17 nie będziesz pożądał — żony — bliźniego twego nie będziesz pożądał — domu — bliźniego twego ani — pola jego ani — sługi jego ani — służącej jego ani — wołu jego ani — zwierzęcia pociągowego jego ani żadnego dobytku jego ani czegokolwiek — bliźniego twego jest
L11 Wj_20_17 nie, czyż nie pożądać; żywić żądzę — kobieta w różnym wieku; żona — bliźni, sąsiad ciebie, twojego nie, czyż nie pożądać; żywić żądzę — dom, gospodarstwo; majątek — bliźni, sąsiad ciebie, twojego , i nie; ani … ani — pole, rola, wieś on, ona, ono , i nie; ani … ani — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono , i nie; ani … ani — dziewczynka, służąca on, ona, ono , i nie; ani … ani — wół, krowa on, ona, ono , i nie; ani … ani — zwierzę pociągowe, juczne on, ona, ono , i nie; ani … ani każdy, wszelki, dowolny; cały bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono , i nie; ani … ani tak wielki, jak…; tak liczny, jak… — bliźni, sąsiad ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Wj_20_17 (G3756) (G1937) (G3588) (G1135) (G3588) (G4139) (G4675) (G3756) (G1937) (G3588) (G3614) (G3588) (G4139) (G4675) (G3777) (G3588) (G68) (G846) (G3777) (G3588) (G3816) (G846) (G3777) (G3588) (G3814) (G846) (G3777) (G3588) (G1016) (G846) (G3777) (G3588) (G5268) (G846) (G3777) (G3956) (G2934) (G846) (G3777) (G3745) (G3588) (G4139) (G4675) (G1510)
L13 Wj_20_17 not you(sg)-will-DESIRE the (acc) woman/wife (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-DESIRE the (acc) house (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) nor the (acc) field (acc) him/it/same (gen) nor the (acc) child/servant (acc) him/it/same (gen) nor the (acc) slave girl (acc) him/it/same (gen) nor the (gen) ox (gen); Boaz (indecl) him/it/same (gen) nor the (gen) donkey (gen) him/it/same (gen) nor every (gen) Animal (gen) him/it/same (gen) nor as much/many as (nom|acc) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is
L14 Wj_20_17 not long for the woman the near of you not long for the house the near of you not the field he not the child he not the girl he not the ox he not the beast of burden he not all livestock he not as much as the near of you be
L15 Wj_20_17 ouk epithymḗseis tḕn gynaîka toû plēsíon sou ouk epithymḗseis tḕn oikían toû plēsíon sou oúte tòn agròn autoû oúte tòn paîda autoû oúte tḕn paidískēn autoû oúte toû boòs autoû oúte toû hypodzygíou autoû oúte pantòs ktḗnous autoû oúte hósa tôᵢ plēsíon soú estin
L16 Wj_20_17 ouk epithymēseis tēn gynaika tou plēsion sou ouk epithymēseis tēn oikian tou plēsion sou oute ton agron autou oute ton paida autou oute tēn paidiskēn autou oute tou boos autou oute tou hypodzygiou autou oute pantos ktēnous autou oute hosa tō plēsion sou estin
L17 Wj_20_17 D VF_FAI2S RA_ASF N3K_ASF RA_GSM D RP_GS D VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF RA_GSM D RP_GS C RA_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_ASM N3D_ASM RD_GSM C RA_ASF N1_ASF RD_GSM C RA_GSM N3_GSM RD_GSM C RA_GSN N2N_GSN RD_GSM C A3_GSN N3E_GSN RD_GSM C A1_NPN RA_DSM D RP_GS V9_PAI3S
L18 Wj_20_17 ou)k e)piTumE/seis tE\n gunai=ka tou= plEsi/on sou. ou)k e)piTumE/seis tE\n oi)ki/an tou= plEsi/on sou ou)/te to\n a)gro\n au)tou= ou)/te to\n pai=da au)tou= ou)/te tE\n paidi/skEn au)tou= ou)/te tou= boo\s au)tou= ou)/te tou= u(poDZugi/ou au)tou= ou)/te panto\s ktE/nous au)tou= ou)/te o(/sa tO=| plEsi/on sou/ e)stin.
L19 Wj_20_17 uk epiTymEseis tEn gynaika tu plEsion su. uk epiTymEseis tEn oikian tu plEsion su ute ton agron autu ute ton paida autu ute tEn paidiskEn autu ute tu boos autu ute tu hypoDZygiu autu ute pantos ktEnus autu ute hosa tO plEsion su estin.
L20 Wj_20_17 Wj_20_17_1 Wj_20_17_2 Wj_20_17_3 Wj_20_17_4 Wj_20_17_5 Wj_20_17_6 Wj_20_17_7 Wj_20_17_8 Wj_20_17_9 Wj_20_17_10 Wj_20_17_11 Wj_20_17_12 Wj_20_17_13 Wj_20_17_14 Wj_20_17_15 Wj_20_17_16 Wj_20_17_17 Wj_20_17_18 Wj_20_17_19 Wj_20_17_20 Wj_20_17_21 Wj_20_17_22 Wj_20_17_23 Wj_20_17_24 Wj_20_17_25 Wj_20_17_26 Wj_20_17_27 Wj_20_17_28 Wj_20_17_29 Wj_20_17_30 Wj_20_17_31 Wj_20_17_32 Wj_20_17_33 Wj_20_17_34 Wj_20_17_35 Wj_20_17_36 Wj_20_17_37 Wj_20_17_38 Wj_20_17_39 Wj_20_17_40 Wj_20_17_41 Wj_20_17_42 Wj_20_17_43 Wj_20_17_44