| L01 |
Wj_20_19 |
καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν Λάλησον σὺ ἡμῖν, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ θεός, μήποτε ἀποθάνωμεν. |
| L02 |
Wj_20_19 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Λάλησον (G2980) σὺ (G4771) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λαλείτω (G2980) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) ὁ (G3588) θεός, (G2316) μήποτε (G3379) ἀποθάνωμεν. (G599) |
| L03 |
Wj_20_19 |
and said to Moses, Speak thou to us, and let not God speak to us, lest we die. (Exodus 20:19 Brenton) |
| L04 |
Wj_20_19 |
I mówili do Mojżesza: Mów ty z nami, a my będziemy cię słuchać! Ale Bóg niech nie przemawia do nas, abyśmy nie pomarli! (Wj 20:19 BT_4) |
| L05 |
Wj_20_19 |
I powiedzieli do Mojżesza: „Ty mów do nas, a Bóg niech nie mówi do nas, abyśmy nie umarli”. (Wj_20_19 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_20_19 |
I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Ty (G4771) mów (G2980) do nas (G2254), a (G2532) Bóg (G2316) niech (G2980) nie (G3361) mówi do (G4314) nas (G2248), abyśmy nie (G3379) umarli (G599)”. (Wj_20_19 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_20_19 |
kai |
(ei)-pan |
pros |
mo-y-(sEn) |
(la)-lE-son |
sy |
hE-(min), |
kai |
mE |
la-(lei)-tO |
pros |
hE-(mas) |
ho |
Te-(os), |
(mE)-po-te |
a-po-(Ta)-nO-men. |
| L08 |
Wj_20_19 |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Λάλησον |
σὺ |
ἡμῖν, |
καὶ |
μὴ |
λαλείτω |
πρὸς |
ἡμᾶς |
ὁ |
θεός, |
μήποτε |
ἀποθάνωμεν. |
| L09 |
Wj_20_19 |
καί |
ἔπω |
πρός |
Μωσεύς |
λαλέω |
σύ |
ἡμῖν |
καί |
μή |
λαλέω |
πρός |
ἡμᾶς |
ὁ |
θεός |
μήποτε |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Wj_20_19 |
i |
powiedzieli |
do |
Mojżesza |
mów |
ty |
do nas |
i |
nie |
niech mówi |
do |
nas |
— |
Bóg |
abyśmy nie |
pomarli |
| L11 |
Wj_20_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
mówić, rozmawiać |
ty |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
nie; aby nie |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
aby nie; być może |
umrzeć |
| L12 |
Wj_20_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3475) |
(G2980) |
(G4771) |
(G2254) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2980) |
(G4314) |
(G2248) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3379) |
(G599) |
| L13 |
Wj_20_19 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
you(sg) (nom) |
us (dat) |
and |
not |
let-him/her/it-be-SPEAK-ing! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
never |
we-should-DIE |
| L14 |
Wj_20_19 |
and |
say |
to |
Mōseus |
talk |
you |
us |
and |
not |
talk |
to |
us |
the |
God |
lest |
die |
| L15 |
Wj_20_19 |
kaì |
eîpan |
pròs |
Mōysên |
lálēson |
sỳ |
hēmîn |
kaì |
mḕ |
laleítō |
pròs |
hēmâs |
ho |
theós |
mḗpote |
apothánōmen |
| L16 |
Wj_20_19 |
kai |
eipan |
pros |
Mōysēn |
lalēson |
sy |
hēmin |
kai |
mē |
laleitō |
pros |
hēmas |
ho |
theos |
mēpote |
apothanōmen |
| L17 |
Wj_20_19 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N1M_ASM |
VA_AAD2S |
RP_NS |
RP_DP |
C |
D |
V2_PAD3S |
P |
RP_AP |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VB_AAS1P |
| L18 |
Wj_20_19 |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
*mousE=n |
*la/lEson |
su\ |
E(mi=n, |
kai\ |
mE\ |
lalei/tO |
pro\s |
E(ma=s |
o( |
Teo/s, |
mE/pote |
a)poTa/nOmen. |
| L19 |
Wj_20_19 |
kai |
eipan |
pros |
musEn |
lalEson |
sy |
hEmin, |
kai |
mE |
laleitO |
pros |
hEmas |
ho |
Teos, |
mEpote |
apoTanOmen. |
| L20 |
Wj_20_19 |
Wj_20_19_1 |
Wj_20_19_2 |
Wj_20_19_3 |
Wj_20_19_4 |
Wj_20_19_5 |
Wj_20_19_6 |
Wj_20_19_7 |
Wj_20_19_8 |
Wj_20_19_9 |
Wj_20_19_10 |
Wj_20_19_11 |
Wj_20_19_12 |
Wj_20_19_13 |
Wj_20_19_14 |
Wj_20_19_15 |
Wj_20_19_16 |
|
