| L01 |
Wj_20_20 |
καὶ λέγει αὐτοῖς Μωϋσῆς Θαρσεῖτε· ἕνεκεν γὰρ τοῦ πειράσαι ὑμᾶς παρεγενήθη ὁ θεὸς πρὸς ὑμᾶς, ὅπως ἂν γένηται ὁ φόβος αὐτοῦ ἐν ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμαρτάνητε. |
| L02 |
Wj_20_20 |
καὶ (G2532) λέγει (G3004) αὐτοῖς (G846) Μωϋσῆς (G3475) Θαρσεῖτε· (G2293) ἕνεκεν (G1752) γὰρ (G1063) τοῦ (G3588) πειράσαι (G3985) ὑμᾶς (G5209) παρεγενήθη (G3854) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) ὅπως (G3704) ἂν (G302) γένηται (G1096) ὁ (G3588) φόβος (G5401) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἁμαρτάνητε. (G264) |
| L03 |
Wj_20_20 |
And Moses says to them, Be of good courage, for God is come to you to try you, that his fear may be among you, that ye sin not. (Exodus 20:20 Brenton) |
| L04 |
Wj_20_20 |
Mojżesz rzekł do ludu: «Nie bójcie się! Bóg przybył po to, aby was doświadczyć i pobudzić do bojaźni przed sobą, żebyście nie grzeszyli». (Wj 20:20 BT_4) |
| L05 |
Wj_20_20 |
καὶ |
λέγει |
αὐτοῖς |
Μωϋσῆς |
Θαρσεῖτε· |
ἕνεκεν |
γὰρ |
τοῦ |
πειράσαι |
ὑμᾶς |
παρεγενήθη |
ὁ |
θεὸς |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
ὅπως |
ἂν |
γένηται |
ὁ |
φόβος |
αὐτοῦ |
ἐν |
ὑμῖν, |
ἵνα |
μὴ |
ἁμαρτάνητε. |
| L06 |
Wj_20_20 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
Μωσεύς |
θαρσέω |
ἕνεκα |
γάρ |
ὁ |
πειράζω |
ὑμᾶς |
παραγίνομαι |
ὁ |
θεός |
πρός |
ὑμᾶς |
ὅπως |
ἄν |
γίνομαι |
ὁ |
φόβος |
αὐτός |
ἐν |
ὑμῖν |
ἵνα |
μή |
ἁμαρτάνω |
| L07 |
Wj_20_20 |
i, również |
mówić, powiedzieć |
on, ona, ono |
Mojżesz |
bądź odważny! |
z powodu |
gdyż, bowiem |
— |
wystawiać na próbę; kusić |
was (biernik) |
pojawiać się; publicznie występować |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
strach, lęk, bojaźń |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
aby |
nie; aby nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L08 |
Wj_20_20 |
(G2532) |
(G3004) |
(G846) |
(G3475) |
(G2293) |
(G1752) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3985) |
(G5209) |
(G3854) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G5209) |
(G3704) |
(G302) |
(G1096) |
(G3588) |
(G5401) |
(G846) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2443) |
(G3361) |
(G264) |
| L09 |
Wj_20_20 |
kai\ |
le/gei |
au)toi=s |
*mou+sE=s |
*Tarsei=te· |
e(/neken |
ga\r |
tou= |
peira/sai |
u(ma=s |
paregenE/TE |
o( |
Teo\s |
pro\s |
u(ma=s, |
o(/pOs |
a)/n |
ge/nEtai |
o( |
fo/bos |
au)tou= |
e)n |
u(mi=n, |
i(/na |
mE\ |
a(marta/nEte. |
| L10 |
Wj_20_20 |
kai |
legei |
autois |
mo+ysEs |
Tarseite· |
heneken |
gar |
tu |
peirasai |
hymas |
paregenETE |
ho |
Teos |
pros |
hymas, |
hopOs |
an |
genEtai |
ho |
fobos |
autu |
en |
hymin, |
hina |
mE |
hamartanEte. |
| L11 |
Wj_20_20 |
C |
V1_PAI3S |
RD_DPM |
N1M_NSM |
V2_PAD2P |
P |
x |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AP |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RP_AP |
C |
x |
VB_AMS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RP_DP |
C |
D |
V1_PAS2P |
| L12 |
Wj_20_20 |
and |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
them/same (dat) |
Moses (nom) |
you(pl)-are-TAKE-ing-HEART, be-you(pl)-TAKE-ing-HEART! |
owing to |
for |
the (gen) |
you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-PROVE/TEST, be-you(sg)-PROVE/TEST-ed!, he/she/it-happens-to-PROVE/TEST (opt) |
you(pl) (acc) |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
the (nom) |
god (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
this is how |
ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
the (nom) |
fear (nom) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
so that / in order to /because |
not |
you(pl)-should-be-SIN-ing |
| L13 |
Wj_20_20 |
and |
tell |
he |
Mōseus |
brave |
for the sake of |
for |
the |
try |
you |
happen by |
the |
God |
to |
you |
that way |
perhaps |
happen |
the |
fear |
he |
in |
you |
so |
not |
sin |
| L14 |
Wj_20_20 |
Wj_20_20_1 |
Wj_20_20_2 |
Wj_20_20_3 |
Wj_20_20_4 |
Wj_20_20_5 |
Wj_20_20_6 |
Wj_20_20_7 |
Wj_20_20_8 |
Wj_20_20_9 |
Wj_20_20_10 |
Wj_20_20_11 |
Wj_20_20_12 |
Wj_20_20_13 |
Wj_20_20_14 |
Wj_20_20_15 |
Wj_20_20_16 |
Wj_20_20_17 |
Wj_20_20_18 |
Wj_20_20_19 |
Wj_20_20_20 |
Wj_20_20_21 |
Wj_20_20_22 |
Wj_20_20_23 |
Wj_20_20_24 |
Wj_20_20_25 |
Wj_20_20_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
