| L01 |
Wj_20_21 |
εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθεν, Μωϋσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον, οὗ ἦν ὁ θεός. |
| L02 |
Wj_20_21 |
εἱστήκει (G2476) δὲ (G1161) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) μακρόθεν, (G3113) Μωϋσῆς (G3475) δὲ (G1161) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) γνόφον, (G1105) οὗ (G3757) ἦν (G1510) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Wj_20_21 |
And the people stood afar off, and Moses went into the darkness where God was. (Exodus 20:21 Brenton) |
| L04 |
Wj_20_21 |
Lud stał ciągle z daleka, a Mojżesz zbliżył się do ciemnego obłoku, w którym był Bóg. (Wj 20:21 BT_4) |
| L05 |
Wj_20_21 |
Lud stał z daleka, Mojżesz zaś wszedł w mrok, gdzie był Bóg. (Wj_20_21 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_20_21 |
Lud (G2992) stał (G2476) z daleka (G3113), Mojżesz (G3475) zaś (G1161) (G1161) wszedł (G1525) w (G1519) mrok (G1105), gdzie (G3757) był (G1510) Bóg (G2316). (Wj_20_21 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_20_21 |
hei-(stE)-kei |
de |
ho |
la-(os) |
ma-(kro)-Ten, |
mo-y-(sEs) |
de |
ei-(sElT)-en |
eis |
ton |
(gno)-fon, |
hu |
En |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Wj_20_21 |
εἱστήκει |
δὲ |
ὁ |
λαὸς |
μακρόθεν, |
Μωϋσῆς |
δὲ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
γνόφον, |
οὗ |
ἦν |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Wj_20_21 |
ἵστημι |
δέ |
ὁ |
λαός |
μακρόθεν |
Μωσεύς |
δέ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γνόφος |
οὗ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Wj_20_21 |
stał |
zaś |
— |
lud |
z daleka |
Mojżesz |
zaś |
wszedł |
do |
— |
mroku |
gdzie |
był |
— |
Bóg |
| L11 |
Wj_20_21 |
postawić; stać, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
lud, naród |
z daleka |
Mojżesz |
lecz; zaś, natomiast |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ciemność, mrok; gęsty obłok |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Wj_20_21 |
(G2476) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3113) |
(G3475) |
(G1161) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1105) |
(G3757) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Wj_20_21 |
he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand |
Yet |
the (nom) |
people (nom) |
from afar |
Moses (nom) |
Yet |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
darkness (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Wj_20_21 |
stand |
though |
the |
populace |
from far |
Mōseus |
though |
enter |
into |
the |
gloom |
where |
be |
the |
God |
| L15 |
Wj_20_21 |
heistḗkei |
dè |
ho |
laòs |
makróthen |
Mōysês |
dè |
eisêlthen |
eis |
tòn |
gnóphon |
hoû |
ên |
ho |
theós |
| L16 |
Wj_20_21 |
heistēkei |
de |
ho |
laos |
makrothen |
Mōysēs |
de |
eisēlthen |
eis |
ton |
gnophon |
hou |
ēn |
ho |
theos |
| L17 |
Wj_20_21 |
VXI_YAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
N1M_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Wj_20_21 |
ei(stE/kei |
de\ |
o( |
lao\s |
makro/Ten, |
*mou+sE=s |
de\ |
ei)sE=lTen |
ei)s |
to\n |
gno/fon, |
ou(= |
E)=n |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Wj_20_21 |
heistEkei |
de |
ho |
laos |
makroTen, |
mo+ysEs |
de |
eisElTen |
eis |
ton |
gnofon, |
hu |
En |
ho |
Teos. |
| L20 |
Wj_20_21 |
Wj_20_21_1 |
Wj_20_21_2 |
Wj_20_21_3 |
Wj_20_21_4 |
Wj_20_21_5 |
Wj_20_21_6 |
Wj_20_21_7 |
Wj_20_21_8 |
Wj_20_21_9 |
Wj_20_21_10 |
Wj_20_21_11 |
Wj_20_21_12 |
Wj_20_21_13 |
Wj_20_21_14 |
Wj_20_21_15 |
|
