| L01 |
Wj_20_4 |
οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς. |
| L02 |
Wj_20_4 |
οὐ (G3756) ποιήσεις (G4160) σεαυτῷ (G4572) εἴδωλον (G1497) οὐδὲ (G3761) παντὸς (G3956) ὁμοίωμα, (G3667) ὅσα (G3745) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) ἄνω (G507) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) κάτω (G2736) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὕδασιν (G5204) ὑποκάτω (G5270) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Wj_20_4 |
Thou shalt not make to thyself an idol, nor likeness of anything, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth. (Exodus 20:4 Brenton) |
| L04 |
Wj_20_4 |
Nie będziesz czynił żadnej rzeźby ani żadnego obrazu tego, co jest na niebie wysoko, ani tego, co jest na ziemi nisko, ani tego, co jest w wodach pod ziemią! (Wj 20:4 BT_4) |
| L05 |
Wj_20_4 |
οὐ |
ποιήσεις |
σεαυτῷ |
εἴδωλον |
οὐδὲ |
παντὸς |
ὁμοίωμα, |
ὅσα |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ |
ἄνω |
καὶ |
ὅσα |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
κάτω |
καὶ |
ὅσα |
ἐν |
τοῖς |
ὕδασιν |
ὑποκάτω |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Wj_20_4 |
οὐ |
ποιέω |
σεαυτοῦ |
εἴδωλον |
οὐδέ |
πᾶς |
ὁμοίωμα |
ὅσος |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
ἄνω |
καί |
ὅσος |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
κάτω |
καί |
ὅσος |
ἐν |
ὁ |
ὕδωρ |
ὑποκάτω |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Wj_20_4 |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego |
posąg bóstwa, idol |
ani, również nie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
podobieństwo, obraz |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
w, wewnątrz |
— |
niebo, niebiosa |
u góry |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na dół, w dole |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
w, wewnątrz |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
pod, poniżej |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Wj_20_4 |
(G3756) |
(G4160) |
(G4572) |
(G1497) |
(G3761) |
(G3956) |
(G3667) |
(G3745) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3772) |
(G507) |
(G2532) |
(G3745) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2736) |
(G2532) |
(G3745) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5204) |
(G5270) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Wj_20_4 |
ou) |
poiE/seis |
seautO=| |
ei)/dOlon |
ou)de\ |
panto\s |
o(moi/Oma, |
o(/sa |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=| |
a)/nO |
kai\ |
o(/sa |
e)n |
tE=| |
gE=| |
ka/tO |
kai\ |
o(/sa |
e)n |
toi=s |
u(/dasin |
u(poka/tO |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Wj_20_4 |
u |
poiEseis |
seautO |
eidOlon |
ude |
pantos |
homoiOma, |
hosa |
en |
tO |
uranO |
anO |
kai |
hosa |
en |
tE |
gE |
katO |
kai |
hosa |
en |
tois |
hydasin |
hypokatO |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Wj_20_4 |
D |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
N2N_ASN |
C |
A3_GSN |
N3M_ASN |
A1_APN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
C |
A1_APN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
D |
C |
A1_APN |
P |
RA_DPN |
N3T_DPN |
D |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Wj_20_4 |
not |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
yourself (dat) |
idol (nom|acc|voc) |
neither/nor |
every (gen) |
resemblance (nom|acc|voc) |
as much/many as (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sky/heaven (dat) |
above |
and |
as much/many as (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
down |
and |
as much/many as (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
waters (dat) |
below |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Wj_20_4 |
not |
do |
of yourself |
idol |
not even |
all |
likeness |
as much as |
in |
the |
sky |
upward |
and |
as much as |
in |
the |
earth |
down |
and |
as much as |
in |
the |
water |
underneath |
the |
earth |
| L14 |
Wj_20_4 |
Wj_20_4_1 |
Wj_20_4_2 |
Wj_20_4_3 |
Wj_20_4_4 |
Wj_20_4_5 |
Wj_20_4_6 |
Wj_20_4_7 |
Wj_20_4_8 |
Wj_20_4_9 |
Wj_20_4_10 |
Wj_20_4_11 |
Wj_20_4_12 |
Wj_20_4_13 |
Wj_20_4_14 |
Wj_20_4_15 |
Wj_20_4_16 |
Wj_20_4_17 |
Wj_20_4_18 |
Wj_20_4_19 |
Wj_20_4_20 |
Wj_20_4_21 |
Wj_20_4_22 |
Wj_20_4_23 |
Wj_20_4_24 |
Wj_20_4_25 |
Wj_20_4_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
