Wj_20_4

  L01
  Wj_20_4
  οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.

  L02
  Wj_20_4
  οὐ (G3756) ποιήσεις (G4160) σεαυτῷ (G4572) εἴδωλον (G1497) οὐδὲ (G3761) παντὸς (G3956) ὁμοίωμα, (G3667) ὅσα (G3745) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) ἄνω (G507) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) κάτω (G2736) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὕδασιν (G5204) ὑποκάτω (G5270) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)

  L03
  Wj_20_4
  Thou shalt not make to thyself an idol, nor likeness of anything, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth. (Exodus 20:4 Brenton)

  L04
  Wj_20_4
  Nie będziesz czynił żadnej rzeźby ani żadnego obrazu tego, co jest na niebie wysoko, ani tego, co jest na ziemi nisko, ani tego, co jest w wodach pod ziemią! (Wj 20:4 BT_4)

  L05
  Wj_20_4
  Nie uczynisz sobie bożka ani żadnego podobieństwa tego, co jest w niebie wysoko, tego, co jest na ziemi nisko, i tego, co jest w wodach pod ziemią. (Wj_20_4 tłum. AI)

  L06
  Wj_20_4
  Nie (G3756) uczynisz (G4160) sobie (G4572) bożka (G1497) ani (G3761) żadnego (G3956) podobieństwa (G3667) tego, co (G3745) jest w (G1722) niebie (G3772) wysoko, tego, co (G3745) jest na (G1722) ziemi (G1093) nisko, i (G2532) (G2532) tego, co (G3745) jest w (G1722) wodach (G5204) pod (G5270) ziemią (G1093). (Wj_20_4 tłum. AI)

  L07
  Wj_20_4
  u
  poi-(E)-seis
  se-au-(tO)
  (ei)-dO-lon
  u-(de)
  pant-(os)
  ho-(moi)-O-ma,
  (ho)-sa
  en
  tO
  u-ra-(nO)
  (a)-nO
  kai
  (ho)-sa
  en
  tE
  gE
  (ka)-tO
  kai
  (ho)-sa
  en
  tois
  (hy)-da-sin
  hy-po-(ka)-tO
  tEs
  gEs.

  L08
  Wj_20_4
  οὐ
  ποιήσεις
  σεαυτῷ
  εἴδωλον
  οὐδὲ
  παντὸς
  ὁμοίωμα,
  ὅσα
  ἐν
  τῷ
  οὐρανῷ
  ἄνω
  καὶ
  ὅσα
  ἐν
  τῇ
  γῇ
  κάτω
  καὶ
  ὅσα
  ἐν
  τοῖς
  ὕδασιν
  ὑποκάτω
  τῆς
  γῆς.

  L09
  Wj_20_4
  οὐ
  ποιέω
  σεαυτοῦ
  εἴδωλον
  οὐδέ
  πᾶς
  ὁμοίωμα
  ὅσος
  ἐν
  ὁ
  οὐρανός
  ἄνω
  καί
  ὅσος
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  κάτω
  καί
  ὅσος
  ἐν
  ὁ
  ὕδωρ
  ὑποκάτω
  ὁ
  γῆ

  L10
  Wj_20_4
  nie
  uczynisz
  sobie
  posągu
  ani
  żadnego
  podobieństwa
  ilekolwiek
  w
  —
  niebie
  w górze
  i
  ilekolwiek
  w
  —
  ziemi
  na dole
  i
  ilekolwiek
  w
  —
  wodach
  pod
  —
  ziemią

  L11
  Wj_20_4
  nie, czyż nie
  czynić, robić, wytwarzać
  siebie samego
  posąg bóstwa, idol
  ani, również nie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  podobieństwo, obraz
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  w, wewnątrz
  —
  niebo, niebiosa
  u góry
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  na dół, w dole
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  w, wewnątrz
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  pod, poniżej
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Wj_20_4
  (G3756)
  (G4160)
  (G4572)
  (G1497)
  (G3761)
  (G3956)
  (G3667)
  (G3745)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3772)
  (G507)
  (G2532)
  (G3745)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2736)
  (G2532)
  (G3745)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5204)
  (G5270)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Wj_20_4
  not
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  yourself (dat)
  idol (nom|acc|voc)
  neither/nor
  every (gen)
  resemblance (nom|acc|voc)
  as much/many as (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sky/heaven (dat)
  above
  and
  as much/many as (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  down
  and
  as much/many as (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  waters (dat)
  below
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Wj_20_4
  not
  do
  of yourself
  idol
  not even
  all
  likeness
  as much as
  in
  the
  sky
  upward
  and
  as much as
  in
  the
  earth
  down
  and
  as much as
  in
  the
  water
  underneath
  the
  earth

  L15
  Wj_20_4
  ou
  poiḗseis
  seautôᵢ
  eídōlon
  oudè
  pantòs
  homoíōma
  hósa
  en
  tôᵢ
  ouranôᵢ
  ánō
  kaì
  hósa
  en
  têᵢ
  gêᵢ
  kátō
  kaì
  hósa
  en
  toîs
  hýdasin
  hypokátō
  tês
  gês

  L16
  Wj_20_4
  ou
  poiēseis
  seautō
  eidōlon
  oude
  pantos
  homoiōma
  hosa
  en
  tō
  ouranō
  anō
  kai
  hosa
  en
  tē
  gē
  katō
  kai
  hosa
  en
  tois
  hydasin
  hypokatō
  tēs
  gēs

  L17
  Wj_20_4
  D
  VF_FAI2S
  RD_DSM
  N2N_ASN
  C
  A3_GSN
  N3M_ASN
  A1_APN
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  D
  C
  A1_APN
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  D
  C
  A1_APN
  P
  RA_DPN
  N3T_DPN
  D
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Wj_20_4
  ou)
  poiE/seis
  seautO=|
  ei)/dOlon
  ou)de\
  panto\s
  o(moi/Oma,
  o(/sa
  e)n
  tO=|
  ou)ranO=|
  a)/nO
  kai\
  o(/sa
  e)n
  tE=|
  gE=|
  ka/tO
  kai\
  o(/sa
  e)n
  toi=s
  u(/dasin
  u(poka/tO
  tE=s
  gE=s.

  L19
  Wj_20_4
  u
  poiEseis
  seautO
  eidOlon
  ude
  pantos
  homoiOma,
  hosa
  en
  tO
  uranO
  anO
  kai
  hosa
  en
  tE
  gE
  katO
  kai
  hosa
  en
  tois
  hydasin
  hypokatO
  tEs
  gEs.

  L20
  Wj_20_4
  Wj_20_4_1
  Wj_20_4_2
  Wj_20_4_3
  Wj_20_4_4
  Wj_20_4_5
  Wj_20_4_6
  Wj_20_4_7
  Wj_20_4_8
  Wj_20_4_9
  Wj_20_4_10
  Wj_20_4_11
  Wj_20_4_12
  Wj_20_4_13
  Wj_20_4_14
  Wj_20_4_15
  Wj_20_4_16
  Wj_20_4_17
  Wj_20_4_18
  Wj_20_4_19
  Wj_20_4_20
  Wj_20_4_21
  Wj_20_4_22
  Wj_20_4_23
  Wj_20_4_24
  Wj_20_4_25
  Wj_20_4_26

  