| L01 |
Wj_21_21 |
ἐὰν δὲ διαβιώσῃ ἡμέραν μίαν ἢ δύο, οὐκ ἐκδικηθήσεται· τὸ γὰρ ἀργύριον αὐτοῦ ἐστιν. – |
| L02 |
Wj_21_21 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) διαβιώσῃ (L2535) ἡμέραν (G2250) μίαν (G1520) ἢ (G2228) δύο, (G1417) οὐκ (G3756) ἐκδικηθήσεται· (G1556) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) ἀργύριον (G694) αὐτοῦ (G846) ἐστιν. (G1510) – (L0) |
| L03 |
Wj_21_21 |
But if the servant continue to live a day or two, let not the master be punished; for he is his money. (Exodus 21:21 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_21 |
A jeśliby pozostali przy życiu jeden czy dwa dni, to nie będzie podlegał karze, gdyż są jego własnością. (Wj 21:21 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_21 |
Jeśli jednak przeżyje jeden albo dwa dni, nie zostanie ukarany· jest bowiem jego srebrem. – (Wj_21_21 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_21_21 |
Jeśli (G1437) jednak (G1161) przeżyje (L2535) jeden (G1520) albo (G2228) dwa (G1417) dni (G2250), nie (G3756) zostanie ukarany (G1556)· jest (G1510) bowiem (G1063) jego (G846) srebrem (G694). – (Wj_21_21 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_21_21 |
e-(an) |
de |
di-a-bi-(O)-sE |
hE-(me)-ran |
(mi)-an |
E |
(dy)-o, |
uk |
ekd-i-kE-(TE)-se-tai· |
to |
gar |
arg-(y)-ri-on |
au-(tu) |
(e)-stin. |
– |
| L08 |
Wj_21_21 |
ἐὰν |
δὲ |
διαβιώσῃ |
ἡμέραν |
μίαν |
ἢ |
δύο, |
οὐκ |
ἐκδικηθήσεται· |
τὸ |
γὰρ |
ἀργύριον |
αὐτοῦ |
ἐστιν. |
– |
| L09 |
Wj_21_21 |
ἐάν |
δέ |
διαβιόω |
ἡμέρα |
εἷς |
ἤ |
δύο |
οὐ |
ἐκδικέω |
ὁ |
γάρ |
ἀργύριον |
αὐτός |
εἰμί |
– |
| L10 |
Wj_21_21 |
a jeśli |
zaś |
przeżyje |
dzień |
jeden |
albo |
dwa |
nie |
będzie pomszczony |
— |
gdyż |
pieniądzem |
jego |
jest |
— |
| L11 |
Wj_21_21 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
przeżyć / przetrwać |
dzień; pełna doba |
jeden |
albo, lub, czy; ani ...ani |
dwa |
nie, czyż nie |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
— |
gdyż, bowiem |
srebro, pieniądze, moneta |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
– |
| L12 |
Wj_21_21 |
(G1437) |
(G1161) |
(L2535) |
(G2250) |
(G1520) |
(G2228) |
(G1417) |
(G3756) |
(G1556) |
(G3588) |
(G1063) |
(G694) |
(G846) |
(G1510) |
(L0) |
| L13 |
Wj_21_21 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-will-be-LIVE-THROUGH-ed |
day (acc) |
one (acc) |
or |
two (nom, acc, gen) |
not |
he/she/it-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed |
the (nom|acc) |
for |
piece of silver (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is |
– |
| L14 |
Wj_21_21 |
and if |
though |
live through |
day |
one |
or |
two |
not |
vindicate |
the |
for |
silver piece |
he |
be |
– |
| L15 |
Wj_21_21 |
eàn |
dè |
diabiṓsēᵢ |
hēméran |
mían |
ḕ |
dýo |
ouk |
ekdikēthḗsetai |
tò |
gàr |
argýrion |
autoû |
estin |
– |
| L16 |
Wj_21_21 |
ean |
de |
diabiōsē |
hēmeran |
mian |
ē |
dyo |
ouk |
ekdikēthēsetai |
to |
gar |
argyrion |
autou |
estin |
– |
| L17 |
Wj_21_21 |
C |
x |
VF_FMI2S |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
C |
M |
D |
VC_FPI3S |
RA_NSN |
x |
N2N_NSN |
RD_GSM |
V9_PAI3S |
– |
| L18 |
Wj_21_21 |
e)a\n |
de\ |
diabiO/sE| |
E(me/ran |
mi/an |
E)\ |
du/o, |
ou)k |
e)kdikETE/setai· |
to\ |
ga\r |
a)rgu/rion |
au)tou= |
e)stin. |
– |
| L19 |
Wj_21_21 |
ean |
de |
diabiOsE |
hEmeran |
mian |
E |
dyo, |
uk |
ekdikETEsetai· |
to |
gar |
argyrion |
autu |
estin. |
– |
| L20 |
Wj_21_21 |
Wj_21_21_1 |
Wj_21_21_2 |
Wj_21_21_3 |
Wj_21_21_4 |
Wj_21_21_5 |
Wj_21_21_6 |
Wj_21_21_7 |
Wj_21_21_8 |
Wj_21_21_9 |
Wj_21_21_10 |
Wj_21_21_11 |
Wj_21_21_12 |
Wj_21_21_13 |
Wj_21_21_14 |
Wj_21_21_15 |
|
