| L01 |
Wj_21_33 |
ἐὰν δέ τις ἀνοίξῃ λάκκον ἢ λατομήσῃ λάκκον καὶ μὴ καλύψῃ αὐτόν, καὶ ἐμπέσῃ ἐκεῖ μόσχος ἢ ὄνος, |
| L02 |
Wj_21_33 |
ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) ἀνοίξῃ (G455) λάκκον (L5848) ἢ (G2228) λατομήσῃ (G2998) λάκκον (L5848) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καλύψῃ (G2572) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐμπέσῃ (G1706) ἐκεῖ (G1563) μόσχος (G3448) ἢ (G2228) ὄνος, (G3688) |
| L03 |
Wj_21_33 |
And if any one open a pit or dig a cavity in stone, and cover it not, and an ox or an ass fall in there, (Exodus 21:33 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_33 |
Jeśliby ktoś zostawił cysternę odkrytą albo jeśliby ktoś wykopał cysternę, a nie przykrył jej, i wpadł tam wół lub osioł, (Wj 21:33 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_33 |
Jeśli ktoś otworzy dół albo wykopie dół i go nie przykryje, a wpadnie tam cielę albo osioł, (Wj_21_33 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_21_33 |
Jeśli (G1437) ktoś (G5101) otworzy (G455) dół (L5848) albo (G2228) wykopie (G2998) dół (L5848) i (G1161) (G2532) go (G846) nie (G3361) przykryje (G2572), a (G2532) wpadnie (G1706) tam (G1563) cielę (G3448) albo (G2228) osioł (G3688), (Wj_21_33 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_21_33 |
e-(an) |
de |
tis |
a-(noi)-KsE |
(lak)-kon |
E |
la-to-(mE)-sE |
(lak)-kon |
kai |
mE |
ka-(ly)-PSE |
au-(ton), |
kai |
emp-(e)-sE |
e-(kei) |
(mo)-sCHos |
E |
(o)-nos, |
| L08 |
Wj_21_33 |
ἐὰν |
δέ |
τις |
ἀνοίξῃ |
λάκκον |
ἢ |
λατομήσῃ |
λάκκον |
καὶ |
μὴ |
καλύψῃ |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐμπέσῃ |
ἐκεῖ |
μόσχος |
ἢ |
ὄνος, |
| L09 |
Wj_21_33 |
ἐάν |
δέ |
τις |
ἀνοίγω |
λάκκος |
ἤ |
λατομέω |
λάκκος |
καί |
μή |
καλύπτω |
αὐτός |
καί |
ἐμπίπτω |
ἐκεῖ |
μόσχος |
ἤ |
ὄνος |
| L10 |
Wj_21_33 |
a jeśli |
zaś |
ktoś |
otworzy |
dół |
albo |
wykopie |
dół |
i |
nie |
przykryje |
go |
i |
wpadnie |
tam |
cielec |
albo |
osioł |
| L11 |
Wj_21_33 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
otworzyć; udostępnić przejście |
dół / cysterna |
albo, lub, czy; ani ...ani |
wydobywać kamień |
dół / cysterna |
i, również |
nie; aby nie |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
on, ona, ono |
i, również |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
tam |
cielę, młode bydło |
albo, lub, czy; ani ...ani |
osioł, oślica |
| L12 |
Wj_21_33 |
(G1437) |
(G1161) |
(G5101) |
(G455) |
(L5848) |
(G2228) |
(G2998) |
(L5848) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2572) |
(G846) |
(G2532) |
(G1706) |
(G1563) |
(G3448) |
(G2228) |
(G3688) |
| L13 |
Wj_21_33 |
if-ever |
Yet |
some/any (nom) |
you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP, he/she/it-should-OPEN-UP, you(sg)-should-be-OPEN-ed-UP |
pit (acc) |
or |
he/she/it-should-HEW, you(sg)-should-be-HEW-ed |
pit (acc) |
and |
not |
you(sg)-will-be-COVER-ed, he/she/it-should-COVER, you(sg)-should-be-COVER-ed |
him/it/same (acc) |
and |
you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed |
there |
calf/ox (nom) |
or |
ass/donkey (nom) |
| L14 |
Wj_21_33 |
and if |
though |
anyone |
open up |
pit |
or |
cut |
pit |
and |
not |
cover |
he |
and |
fall in |
there |
calf |
or |
donkey |
| L15 |
Wj_21_33 |
eàn |
dé |
tis |
anoíxēᵢ |
lákkon |
ḕ |
latomḗsēᵢ |
lákkon |
kaì |
mḕ |
kalýpsēᵢ |
autón |
kaì |
empésēᵢ |
ekeî |
móschos |
ḕ |
ónos |
| L16 |
Wj_21_33 |
ean |
de |
tis |
anoixē |
lakkon |
ē |
latomēsē |
lakkon |
kai |
mē |
kalypsē |
auton |
kai |
empesē |
ekei |
moschos |
ē |
onos |
| L17 |
Wj_21_33 |
C |
x |
RI_NSM |
VA_AAS3S |
N2_ASM |
C |
VA_AAS3S |
N2_ASM |
C |
D |
VA_AAS3S |
RD_ASM |
C |
VB_AAS3S |
D |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
| L18 |
Wj_21_33 |
e)a\n |
de/ |
tis |
a)noi/XE| |
la/kkon |
E)\ |
latomE/sE| |
la/kkon |
kai\ |
mE\ |
kalu/PSE| |
au)to/n, |
kai\ |
e)mpe/sE| |
e)kei= |
mo/sCHos |
E)\ |
o)/nos, |
| L19 |
Wj_21_33 |
ean |
de |
tis |
anoiXE |
lakkon |
E |
latomEsE |
lakkon |
kai |
mE |
kalyPSE |
auton, |
kai |
empesE |
ekei |
mosCHos |
E |
onos, |
| L20 |
Wj_21_33 |
Wj_21_33_1 |
Wj_21_33_2 |
Wj_21_33_3 |
Wj_21_33_4 |
Wj_21_33_5 |
Wj_21_33_6 |
Wj_21_33_7 |
Wj_21_33_8 |
Wj_21_33_9 |
Wj_21_33_10 |
Wj_21_33_11 |
Wj_21_33_12 |
Wj_21_33_13 |
Wj_21_33_14 |
Wj_21_33_15 |
Wj_21_33_16 |
Wj_21_33_17 |
Wj_21_33_18 |
|
