| L01 |
Wj_21_34 |
ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτείσει· ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται. – |
| L02 |
Wj_21_34 |
ὁ (G3588) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) ἀποτείσει· (G661) ἀργύριον (G694) δώσει (G1325) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτῶν, (G846) τὸ (G3588) δὲ (G1161) τετελευτηκὸς (G5053) αὐτῷ (G846) ἔσται. (G1510) – (L0) |
| L03 |
Wj_21_34 |
the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own. (Exodus 21:34 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_34 |
właściciel cysterny winien dać właścicielowi bydlęcia odszkodowanie w pieniądzach, a zwierzę będzie należało do niego. (Wj 21:34 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_34 |
właściciel dołu zapłaci· da srebro ich właścicielowi, a martwe zwierzę będzie jego. – (Wj_21_34 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_21_34 |
właściciel (G2962) dołu (L5848) zapłaci (G661)· da (G1325) srebro (G694) ich (G846) właścicielowi (G2962), a (G1161) martwe (G5053) zwierzę będzie (G1510) jego (G846). – (Wj_21_34 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_21_34 |
ho |
(ky)-ri-os |
tu |
(lak)-ku |
a-po-(tei)-sei· |
arg-(y)-ri-on |
(dO)-sei |
tO |
ky-(ri)-O |
au-(tOn), |
to |
de |
te-te-leu-tE-(kos) |
au-(tO) |
(e)-stai. |
– |
| L08 |
Wj_21_34 |
ὁ |
κύριος |
τοῦ |
λάκκου |
ἀποτείσει· |
ἀργύριον |
δώσει |
τῷ |
κυρίῳ |
αὐτῶν, |
τὸ |
δὲ |
τετελευτηκὸς |
αὐτῷ |
ἔσται. |
– |
| L09 |
Wj_21_34 |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
λάκκος |
ἀποτίνω |
ἀργύριον |
δίδωμι |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
τελευτάω |
αὐτός |
εἰμί |
– |
| L10 |
Wj_21_34 |
— |
właściciel |
— |
dołu |
zapłaci |
srebro |
da |
— |
panu |
ich |
— |
zaś |
martwe |
jemu |
będzie |
— |
| L11 |
Wj_21_34 |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
dół / cysterna |
spłacić, odpłacić |
srebro, pieniądze, moneta |
dać, dawać, przekazać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
umierać |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
– |
| L12 |
Wj_21_34 |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(L5848) |
(G661) |
(G694) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5053) |
(G846) |
(G1510) |
(L0) |
| L13 |
Wj_21_34 |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
pit (gen) |
he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
having END-ed (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-be |
– |
| L14 |
Wj_21_34 |
the |
lord |
the |
pit |
pay off |
silver piece |
give |
the |
lord |
he |
the |
though |
meet an end |
he |
be |
– |
| L15 |
Wj_21_34 |
ho |
kýrios |
toû |
lákkou |
apoteísei |
argýrion |
dṓsei |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
autôn |
tò |
dè |
teteleutēkòs |
autôᵢ |
éstai |
– |
| L16 |
Wj_21_34 |
ho |
kyrios |
tou |
lakkou |
apoteisei |
argyrion |
dōsei |
tō |
kyriō |
autōn |
to |
de |
teteleutēkos |
autō |
estai |
– |
| L17 |
Wj_21_34 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
N2N_ASN |
VF_FAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
RA_NSN |
x |
VX_XAPNSN |
RD_DSM |
VF_FMI3S |
– |
| L18 |
Wj_21_34 |
o( |
ku/rios |
tou= |
la/kkou |
a)potei/sei· |
a)rgu/rion |
dO/sei |
tO=| |
kuri/O| |
au)tO=n, |
to\ |
de\ |
teteleutEko\s |
au)tO=| |
e)/stai. |
– |
| L19 |
Wj_21_34 |
ho |
kyrios |
tu |
lakku |
apoteisei· |
argyrion |
dOsei |
tO |
kyriO |
autOn, |
to |
de |
teteleutEkos |
autO |
estai. |
– |
| L20 |
Wj_21_34 |
Wj_21_34_1 |
Wj_21_34_2 |
Wj_21_34_3 |
Wj_21_34_4 |
Wj_21_34_5 |
Wj_21_34_6 |
Wj_21_34_7 |
Wj_21_34_8 |
Wj_21_34_9 |
Wj_21_34_10 |
Wj_21_34_11 |
Wj_21_34_12 |
Wj_21_34_13 |
Wj_21_34_14 |
Wj_21_34_15 |
Wj_21_34_16 |
|
