| L01 |
Wj_21_35 |
ἐὰν δὲ κερατίσῃ τινὸς ταῦρος τὸν ταῦρον τοῦ πλησίον, καὶ τελευτήσῃ, ἀποδώσονται τὸν ταῦρον τὸν ζῶντα καὶ διελοῦνται τὸ ἀργύριον αὐτοῦ καὶ τὸν ταῦρον τὸν τεθνηκότα διελοῦνται. |
| L02 |
Wj_21_35 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κερατίσῃ (L5559) τινὸς (G5100) ταῦρος (G5022) τὸν (G3588) ταῦρον (G5022) τοῦ (G3588) πλησίον, (G4139) καὶ (G2532) τελευτήσῃ, (G5053) ἀποδώσονται (G591) τὸν (G3588) ταῦρον (G5022) τὸν (G3588) ζῶντα (G2198) καὶ (G2532) διελοῦνται (G1244) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ταῦρον (G5022) τὸν (G3588) τεθνηκότα (G2348) διελοῦνται. (G1244) |
| L03 |
Wj_21_35 |
And if any man's bull gore the bull of his neighbour, and it die, they shall sell the living bull and divide the money, and they shall divide the dead bull. (Exodus 21:35 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_35 |
Gdyby wół jednego właściciela uderzył wołu innego właściciela i zabiłby go, wówczas sprzedadzą żywego wołu i podzielą się zapłatą za niego, podzielą się też zabitym wołem. (Wj 21:35 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_35 |
ἐὰν |
δὲ |
κερατίσῃ |
τινὸς |
ταῦρος |
τὸν |
ταῦρον |
τοῦ |
πλησίον, |
καὶ |
τελευτήσῃ, |
ἀποδώσονται |
τὸν |
ταῦρον |
τὸν |
ζῶντα |
καὶ |
διελοῦνται |
τὸ |
ἀργύριον |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸν |
ταῦρον |
τὸν |
τεθνηκότα |
διελοῦνται. |
| L06 |
Wj_21_35 |
ἐάν |
δέ |
κερατίζω |
τις |
ταῦρος |
ὁ |
ταῦρος |
ὁ |
πλησίον |
καί |
τελευτάω |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
ταῦρος |
ὁ |
ζάω |
καί |
διαιρέω |
ὁ |
ἀργύριον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ταῦρος |
ὁ |
θνήσκω |
διαιρέω |
| L07 |
Wj_21_35 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
rozpruć / krew |
ktoś, coś; niektórzy |
byk, wół |
— |
byk, wół |
— |
bliźni, sąsiad |
i, również |
umierać |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
byk, wół |
— |
żyć |
i, również |
dzielić na części, rozcinać |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
on, ona, ono |
i, również |
— |
byk, wół |
— |
umrzeć |
dzielić na części, rozcinać |
| L08 |
Wj_21_35 |
(G1437) |
(G1161) |
(L5559) |
(G5100) |
(G5022) |
(G3588) |
(G5022) |
(G3588) |
(G4139) |
(G2532) |
(G5053) |
(G591) |
(G3588) |
(G5022) |
(G3588) |
(G2198) |
(G2532) |
(G1244) |
(G3588) |
(G694) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5022) |
(G3588) |
(G2348) |
(G1244) |
| L09 |
Wj_21_35 |
e)a\n |
de\ |
kerati/sE| |
tino\s |
tau=ros |
to\n |
tau=ron |
tou= |
plEsi/on, |
kai\ |
teleutE/sE|, |
a)podO/sontai |
to\n |
tau=ron |
to\n |
DZO=nta |
kai\ |
dielou=ntai |
to\ |
a)rgu/rion |
au)tou= |
kai\ |
to\n |
tau=ron |
to\n |
teTnEko/ta |
dielou=ntai. |
| L10 |
Wj_21_35 |
ean |
de |
keratisE |
tinos |
tauros |
ton |
tauron |
tu |
plEsion, |
kai |
teleutEsE, |
apodOsontai |
ton |
tauron |
ton |
DZOnta |
kai |
dieluntai |
to |
argyrion |
autu |
kai |
ton |
tauron |
ton |
teTnEkota |
dieluntai. |
| L11 |
Wj_21_35 |
C |
x |
VA_AAS3S |
RI_GSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
D |
C |
VA_AAS3S |
VF_FMI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V3_PAPASM |
C |
VF2_FMI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
VX_XAPASM |
VF2_FMI3P |
| L12 |
Wj_21_35 |
if-ever |
Yet |
|
some/any (gen) |
bull (nom) |
the (acc) |
bull (acc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed |
they-will-be-GIVE BACK-ed |
the (acc) |
bull (acc) |
the (acc) |
while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
they-will-be-DIVIDE-ed |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
bull (acc) |
the (acc) |
having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc) |
they-will-be-DIVIDE-ed |
| L13 |
Wj_21_35 |
and if |
though |
gore |
anyone |
bull |
the |
bull |
the |
near |
and |
meet an end |
render |
the |
bull |
the |
live |
and |
divide |
the |
silver piece |
he |
and |
the |
bull |
the |
die |
divide |
| L14 |
Wj_21_35 |
Wj_21_35_1 |
Wj_21_35_2 |
Wj_21_35_3 |
Wj_21_35_4 |
Wj_21_35_5 |
Wj_21_35_6 |
Wj_21_35_7 |
Wj_21_35_8 |
Wj_21_35_9 |
Wj_21_35_10 |
Wj_21_35_11 |
Wj_21_35_12 |
Wj_21_35_13 |
Wj_21_35_14 |
Wj_21_35_15 |
Wj_21_35_16 |
Wj_21_35_17 |
Wj_21_35_18 |
Wj_21_35_19 |
Wj_21_35_20 |
Wj_21_35_21 |
Wj_21_35_22 |
Wj_21_35_23 |
Wj_21_35_24 |
Wj_21_35_25 |
Wj_21_35_26 |
Wj_21_35_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
