Wj_21_35

  L01
  Wj_21_35
  ἐὰν δὲ κερατίσῃ τινὸς ταῦρος τὸν ταῦρον τοῦ πλησίον, καὶ τελευτήσῃ, ἀποδώσονται τὸν ταῦρον τὸν ζῶντα καὶ διελοῦνται τὸ ἀργύριον αὐτοῦ καὶ τὸν ταῦρον τὸν τεθνηκότα διελοῦνται.

  L02
  Wj_21_35
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κερατίσῃ (L5559) τινὸς (G5100) ταῦρος (G5022) τὸν (G3588) ταῦρον (G5022) τοῦ (G3588) πλησίον, (G4139) καὶ (G2532) τελευτήσῃ, (G5053) ἀποδώσονται (G591) τὸν (G3588) ταῦρον (G5022) τὸν (G3588) ζῶντα (G2198) καὶ (G2532) διελοῦνται (G1244) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ταῦρον (G5022) τὸν (G3588) τεθνηκότα (G2348) διελοῦνται. (G1244)

  L03
  Wj_21_35
  And if any man's bull gore the bull of his neighbour, and it die, they shall sell the living bull and divide the money, and they shall divide the dead bull. (Exodus 21:35 Brenton)

  L04
  Wj_21_35
  Gdyby wół jednego właściciela uderzył wołu innego właściciela i zabiłby go, wówczas sprzedadzą żywego wołu i podzielą się zapłatą za niego, podzielą się też zabitym wołem. (Wj 21:35 BT_4)

  L05
  Wj_21_35
  Jeśli czyjś byk ubodzie byka bliźniego i ten umrze, sprzedadzą żywego byka i podzielą jego cenę, a także martwego byka podzielą. (Wj_21_35 tłum. AI)

  L06
  Wj_21_35
  Jeśli (G1437) czyjś (G5100) byk (G5022) (G5022) (G5022) ubodzie (L5559) byka bliźniego (G4139) i (G1161) (G2532) ten umrze (G5053), sprzedadzą (G591) żywego (G2198) byka (G5022) i (G2532) podzielą (G1244) jego (G846) cenę, a (G2532) także martwego (G2348) byka podzielą (G1244). (Wj_21_35 tłum. AI)

  L07
  Wj_21_35
  e-(an)
  de
  ke-ra-(ti)-sE
  ti-(nos)
  (tau)-ros
  ton
  (tau)-ron
  tu
  plE-(si)-on,
  kai
  te-leu-(tE)-sE,
  a-po-(dO)-sont-ai
  ton
  (tau)-ron
  ton
  (DZOnt)-a
  kai
  di-e-(lunt)-ai
  to
  arg-(y)-ri-on
  au-(tu)
  kai
  ton
  (tau)-ron
  ton
  te-TnE-(ko)-ta
  di-e-(lunt)-ai.

  L08
  Wj_21_35
  ἐὰν
  δὲ
  κερατίσῃ
  τινὸς
  ταῦρος
  τὸν
  ταῦρον
  τοῦ
  πλησίον,
  καὶ
  τελευτήσῃ,
  ἀποδώσονται
  τὸν
  ταῦρον
  τὸν
  ζῶντα
  καὶ
  διελοῦνται
  τὸ
  ἀργύριον
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὸν
  ταῦρον
  τὸν
  τεθνηκότα
  διελοῦνται.

  L09
  Wj_21_35
  ἐάν
  δέ
  κερατίζω
  τις
  ταῦρος
  ὁ
  ταῦρος
  ὁ
  πλησίον
  καί
  τελευτάω
  ἀποδίδωμι
  ὁ
  ταῦρος
  ὁ
  ζάω
  καί
  διαιρέω
  ὁ
  ἀργύριον
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ταῦρος
  ὁ
  θνήσκω
  διαιρέω

  L10
  Wj_21_35
  a jeśli
  zaś
  bodzie
  czyjegoś
  wół
  —
  wołu
  —
  bliźniego
  i
  ten umrze
  oddadzą
  —
  wołu
  —
  żywego
  i
  podzielą
  —
  srebro
  jego
  i
  —
  wołu
  —
  martwego
  podzielą

  L11
  Wj_21_35
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  rozpruć / krew
  ktoś, coś; niektórzy
  byk, wół
  —
  byk, wół
  —
  bliźni, sąsiad
  i, również
  umierać
  oddać, sprzedać, wydać
  —
  byk, wół
  —
  żyć
  i, również
  dzielić na części, rozcinać
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  on, ona, ono
  i, również
  —
  byk, wół
  —
  umrzeć
  dzielić na części, rozcinać

  L12
  Wj_21_35
  (G1437)
  (G1161)
  (L5559)
  (G5100)
  (G5022)
  (G3588)
  (G5022)
  (G3588)
  (G4139)
  (G2532)
  (G5053)
  (G591)
  (G3588)
  (G5022)
  (G3588)
  (G2198)
  (G2532)
  (G1244)
  (G3588)
  (G694)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5022)
  (G3588)
  (G2348)
  (G1244)

  L13
  Wj_21_35
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-GORE
  some/any (gen)
  bull (nom)
  the (acc)
  bull (acc)
  the (gen)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed
  they-will-be-GIVE BACK-ed
  the (acc)
  bull (acc)
  the (acc)
  while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc)
  and
  they-will-be-DIVIDE-ed
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  bull (acc)
  the (acc)
  having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc)
  they-will-be-DIVIDE-ed

  L14
  Wj_21_35
  and if
  though
  gore
  anyone
  bull
  the
  bull
  the
  near
  and
  meet an end
  render
  the
  bull
  the
  live
  and
  divide
  the
  silver piece
  he
  and
  the
  bull
  the
  die
  divide

  L15
  Wj_21_35
  eàn
  dè
  keratísēᵢ
  tinòs
  taûros
  tòn
  taûron
  toû
  plēsíon
  kaì
  teleutḗsēᵢ
  apodṓsontai
  tòn
  taûron
  tòn
  dzônta
  kaì
  dieloûntai
  tò
  argýrion
  autoû
  kaì
  tòn
  taûron
  tòn
  tethnēkóta
  dieloûntai

  L16
  Wj_21_35
  ean
  de
  keratisē
  tinos
  tauros
  ton
  tauron
  tou
  plēsion
  kai
  teleutēsē
  apodōsontai
  ton
  tauron
  ton
  dzōnta
  kai
  dielountai
  to
  argyrion
  autou
  kai
  ton
  tauron
  ton
  tethnēkota
  dielountai

  L17
  Wj_21_35
  C
  x
  VA_AAS3S
  RI_GSM
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  D
  C
  VA_AAS3S
  VF_FMI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  V3_PAPASM
  C
  VF2_FMI3P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  VX_XAPASM
  VF2_FMI3P

  L18
  Wj_21_35
  e)a\n
  de\
  kerati/sE|
  tino\s
  tau=ros
  to\n
  tau=ron
  tou=
  plEsi/on,
  kai\
  teleutE/sE|,
  a)podO/sontai
  to\n
  tau=ron
  to\n
  DZO=nta
  kai\
  dielou=ntai
  to\
  a)rgu/rion
  au)tou=
  kai\
  to\n
  tau=ron
  to\n
  teTnEko/ta
  dielou=ntai.

  L19
  Wj_21_35
  ean
  de
  keratisE
  tinos
  tauros
  ton
  tauron
  tu
  plEsion,
  kai
  teleutEsE,
  apodOsontai
  ton
  tauron
  ton
  DZOnta
  kai
  dieluntai
  to
  argyrion
  autu
  kai
  ton
  tauron
  ton
  teTnEkota
  dieluntai.

  L20
  Wj_21_35
  Wj_21_35_1
  Wj_21_35_2
  Wj_21_35_3
  Wj_21_35_4
  Wj_21_35_5
  Wj_21_35_6
  Wj_21_35_7
  Wj_21_35_8
  Wj_21_35_9
  Wj_21_35_10
  Wj_21_35_11
  Wj_21_35_12
  Wj_21_35_13
  Wj_21_35_14
  Wj_21_35_15
  Wj_21_35_16
  Wj_21_35_17
  Wj_21_35_18
  Wj_21_35_19
  Wj_21_35_20
  Wj_21_35_21
  Wj_21_35_22
  Wj_21_35_23
  Wj_21_35_24
  Wj_21_35_25
  Wj_21_35_26
  Wj_21_35_27

  