| L01 |
Wj_21_37 |
Ἐὰν δέ τις κλέψῃ μόσχον ἢ πρόβατον καὶ σφάξῃ αὐτὸ ἢ ἀποδῶται, πέντε μόσχους ἀποτείσει ἀντὶ τοῦ μόσχου καὶ τέσσαρα πρόβατα ἀντὶ τοῦ προβάτου. |
| L02 |
Wj_21_37 |
Ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) κλέψῃ (G2813) μόσχον (G3448) ἢ (G2228) πρόβατον (G4263) καὶ (G2532) σφάξῃ (G4969) αὐτὸ (G846) ἢ (G2228) ἀποδῶται, (G591) πέντε (G4002) μόσχους (G3448) ἀποτείσει (G661) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) μόσχου (G3448) καὶ (G2532) τέσσαρα (G5064) πρόβατα (G4263) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) προβάτου. (G4263) |
| L03 |
Wj_21_37 |
And if one steal an ox or a sheep, and kill it or sell it, he shall pay five calves for a calf, and four sheep for a sheep. (Exodus 22:1 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_37 |
Jeśliby ktoś ukradł wołu lub owcę i zabiłby je lub sprzedał, wówczas zwróci pięć wołów za jednego wołu i cztery jagnięta za jedną owcę. (Wj 21:37 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_37 |
Jeśli ktoś ukradnie cielę albo owcę i zabije je albo sprzeda, zapłaci pięć cieląt za cielę i cztery owce za owcę. (Wj_21_37 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_21_37 |
Jeśli (G1437) ktoś (G5101) ukradnie (G2813) cielę (G3448) albo (G2228) owcę (G4263) i (G1161) (G2532) zabije (G4969) je (G846) albo (G2228) sprzeda (G591), zapłaci pięć (G4002) cieląt za (G473) cielę (G3448) i (G3448) (G2532) cztery (G5064) owce (G4263) za (G473) owcę (G4263). (Wj_21_37 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_21_37 |
e-(an) |
de |
tis |
(kle)-PSE |
(mo)-sCHon |
E |
(pro)-ba-ton |
kai |
(sfa)-KsE |
au-(to) |
E |
a-po-(dO)-tai, |
(pent)-e |
(mo)-sCHus |
a-po-(tei)-sei |
ant-(i) |
tu |
(mo)-sCHu |
kai |
(tes)-sa-ra |
(pro)-ba-ta |
ant-(i) |
tu |
pro-(ba)-tu. |
| L08 |
Wj_21_37 |
Ἐὰν |
δέ |
τις |
κλέψῃ |
μόσχον |
ἢ |
πρόβατον |
καὶ |
σφάξῃ |
αὐτὸ |
ἢ |
ἀποδῶται, |
πέντε |
μόσχους |
ἀποτείσει |
ἀντὶ |
τοῦ |
μόσχου |
καὶ |
τέσσαρα |
πρόβατα |
ἀντὶ |
τοῦ |
προβάτου. |
| L09 |
Wj_21_37 |
ἐάν |
δέ |
τις |
κλέπτω |
μόσχος |
ἤ |
πρόβατον |
καί |
σφάζω |
αὐτός |
ἤ |
ἀποδίδωμι |
πέντε |
μόσχος |
ἀποτίνω |
ἀντί |
ὁ |
μόσχος |
καί |
τέσσαρες |
πρόβατον |
ἀντί |
ὁ |
πρόβατον |
| L10 |
Wj_21_37 |
a jeśli |
zaś |
ktoś |
ukradnie |
cielca |
albo |
owcę |
i |
zarżnie |
je |
albo |
sprzeda |
pięć |
cielców |
odda |
za |
— |
cielca |
i |
cztery |
owce |
za |
— |
owcę |
| L11 |
Wj_21_37 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
kraść |
cielę, młode bydło |
albo, lub, czy; ani ...ani |
owca |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
oddać, sprzedać, wydać |
pięć |
cielę, młode bydło |
spłacić, odpłacić |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
cielę, młode bydło |
i, również |
cztery |
owca |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
owca |
| L12 |
Wj_21_37 |
(G1437) |
(G1161) |
(G5101) |
(G2813) |
(G3448) |
(G2228) |
(G4263) |
(G2532) |
(G4969) |
(G846) |
(G2228) |
(G591) |
(G4002) |
(G3448) |
(G661) |
(G473) |
(G3588) |
(G3448) |
(G2532) |
(G5064) |
(G4263) |
(G473) |
(G3588) |
(G4263) |
| L13 |
Wj_21_37 |
if-ever |
Yet |
some/any (nom) |
you(sg)-will-be-STEAL-ed, he/she/it-should-STEAL, you(sg)-should-be-STEAL-ed |
calf/ox (acc) |
or |
sheep (nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-be-SLAY-ed, he/she/it-should-SLAY, you(sg)-should-be-SLAY-ed |
it/same (nom|acc) |
or |
he/she/it-should-be-GIVE BACK-ed |
five |
calves/oxen (acc) |
he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) |
against (+gen) |
the (gen) |
calf/ox (gen) |
and |
four (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
against (+gen) |
the (gen) |
sheep (gen) |
| L14 |
Wj_21_37 |
and if |
though |
anyone |
steal |
calf |
or |
sheep |
and |
slaughter |
he |
or |
render |
five |
calf |
pay off |
against |
the |
calf |
and |
four |
sheep |
against |
the |
sheep |
| L15 |
Wj_21_37 |
eàn |
dé |
tis |
klépsēᵢ |
móschon |
ḕ |
próbaton |
kaì |
spháxēᵢ |
autò |
ḕ |
apodôtai |
pénte |
móschous |
apoteísei |
antì |
toû |
móschou |
kaì |
téssara |
próbata |
antì |
toû |
probátou |
| L16 |
Wj_21_37 |
ean |
de |
tis |
klepsē |
moschon |
ē |
probaton |
kai |
sphaxē |
auto |
ē |
apodōtai |
pente |
moschous |
apoteisei |
anti |
tou |
moschou |
kai |
tessara |
probata |
anti |
tou |
probatou |
| L17 |
Wj_21_37 |
C |
x |
RI_NSM |
VA_AAS3S |
N2_ASM |
C |
N2N_ASN |
C |
VA_AAS3S |
RD_ASN |
C |
VO_AMS3S |
M |
N2_APM |
VF_FAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
A3_APN |
N2N_APN |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Wj_21_37 |
*)ea\n |
de/ |
tis |
kle/PSE| |
mo/sCHon |
E)\ |
pro/baton |
kai\ |
sfa/XE| |
au)to\ |
E)\ |
a)podO=tai, |
pe/nte |
mo/sCHous |
a)potei/sei |
a)nti\ |
tou= |
mo/sCHou |
kai\ |
te/ssara |
pro/bata |
a)nti\ |
tou= |
proba/tou. |
| L19 |
Wj_21_37 |
ean |
de |
tis |
klePSE |
mosCHon |
E |
probaton |
kai |
sfaXE |
auto |
E |
apodOtai, |
pente |
mosCHus |
apoteisei |
anti |
tu |
mosCHu |
kai |
tessara |
probata |
anti |
tu |
probatu. |
| L20 |
Wj_21_37 |
Wj_21_37_1 |
Wj_21_37_2 |
Wj_21_37_3 |
Wj_21_37_4 |
Wj_21_37_5 |
Wj_21_37_6 |
Wj_21_37_7 |
Wj_21_37_8 |
Wj_21_37_9 |
Wj_21_37_10 |
Wj_21_37_11 |
Wj_21_37_12 |
Wj_21_37_13 |
Wj_21_37_14 |
Wj_21_37_15 |
Wj_21_37_16 |
Wj_21_37_17 |
Wj_21_37_18 |
Wj_21_37_19 |
Wj_21_37_20 |
Wj_21_37_21 |
Wj_21_37_22 |
Wj_21_37_23 |
Wj_21_37_24 |
|
