| L01 |
Wj_21_4 |
ἐὰν δὲ ὁ κύριος δῷ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ τέκῃ αὐτῷ υἱοὺς ἢ θυγατέρας, ἡ γυνὴ καὶ τὰ παιδία ἔσται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ μόνος ἐξελεύσεται. |
| L02 |
Wj_21_4 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κύριος (G2962) δῷ (G1325) αὐτῷ (G846) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) τέκῃ (G5088) αὐτῷ (G846) υἱοὺς (G5207) ἢ (G2228) θυγατέρας, (G2364) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) μόνος (G3441) ἐξελεύσεται. (G1831) |
| L03 |
Wj_21_4 |
Moreover, if his master give him a wife, and she have born him sons or daughters, the wife and the children shall be his master's; and he shall go forth alone. (Exodus 21:4 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_4 |
Lecz jeśli jego pan dał mu żonę, która zrodziła mu synów i córki, żona jak i dzieci będą należeć do pana, a on odejdzie sam. (Wj 21:4 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_4 |
ἐὰν |
δὲ |
ὁ |
κύριος |
δῷ |
αὐτῷ |
γυναῖκα, |
καὶ |
τέκῃ |
αὐτῷ |
υἱοὺς |
ἢ |
θυγατέρας, |
ἡ |
γυνὴ |
καὶ |
τὰ |
παιδία |
ἔσται |
τῷ |
κυρίῳ |
αὐτοῦ, |
αὐτὸς |
δὲ |
μόνος |
ἐξελεύσεται. |
| L06 |
Wj_21_4 |
ἐάν |
δέ |
ὁ |
κύριος |
δίδωμι |
αὐτός |
γυνή |
καί |
τίκτω |
αὐτός |
υἱός |
ἤ |
θυγάτηρ |
ὁ |
γυνή |
καί |
ὁ |
παιδίον |
εἰμί |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
αὐτός |
δέ |
μόνος |
ἐξέρχομαι |
| L07 |
Wj_21_4 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
rodzić |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
albo, lub, czy; ani ...ani |
córka |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
— |
dziecko, niemowlę |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
iść, wychodzić, opuścić |
| L08 |
Wj_21_4 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1325) |
(G846) |
(G1135) |
(G2532) |
(G5088) |
(G846) |
(G5207) |
(G2228) |
(G2364) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3813) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G846) |
(G1161) |
(G3441) |
(G1831) |
| L09 |
Wj_21_4 |
e)a\n |
de\ |
o( |
ku/rios |
dO=| |
au)tO=| |
gunai=ka, |
kai\ |
te/kE| |
au)tO=| |
ui(ou\s |
E)\ |
Tugate/ras, |
E( |
gunE\ |
kai\ |
ta\ |
paidi/a |
e)/stai |
tO=| |
kuri/O| |
au)tou=, |
au)to\s |
de\ |
mo/nos |
e)Xeleu/setai. |
| L10 |
Wj_21_4 |
ean |
de |
ho |
kyrios |
dO |
autO |
gynaika, |
kai |
tekE |
autO |
hyius |
E |
Tygateras, |
hE |
gynE |
kai |
ta |
paidia |
estai |
tO |
kyriO |
autu, |
autos |
de |
monos |
eXeleusetai. |
| L11 |
Wj_21_4 |
C |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
VO_AAS3S |
RD_DSM |
N3K_ASF |
C |
VB_AAS3S |
RD_DSM |
N2_APM |
C |
N3_APF |
RA_NSF |
N3K_NSF |
C |
RA_NPN |
N1A_NPN |
VF_FMI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
RD_NSM |
x |
A1_NSM |
VF_FMI3S |
| L12 |
Wj_21_4 |
if-ever |
Yet |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
woman/wife (acc) |
and |
he/she/it-should-GIVE-BIRTH, you(sg)-should-be-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
sons (acc) |
or |
daughters (acc) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
he/it/same (nom) |
Yet |
sole ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
| L13 |
Wj_21_4 |
and if |
though |
the |
lord |
give |
he |
woman |
and |
give birth |
he |
son |
or |
daughter |
the |
woman |
and |
the |
toddler |
be |
the |
lord |
he |
he |
though |
only |
come out |
| L14 |
Wj_21_4 |
Wj_21_4_1 |
Wj_21_4_2 |
Wj_21_4_3 |
Wj_21_4_4 |
Wj_21_4_5 |
Wj_21_4_6 |
Wj_21_4_7 |
Wj_21_4_8 |
Wj_21_4_9 |
Wj_21_4_10 |
Wj_21_4_11 |
Wj_21_4_12 |
Wj_21_4_13 |
Wj_21_4_14 |
Wj_21_4_15 |
Wj_21_4_16 |
Wj_21_4_17 |
Wj_21_4_18 |
Wj_21_4_19 |
Wj_21_4_20 |
Wj_21_4_21 |
Wj_21_4_22 |
Wj_21_4_23 |
Wj_21_4_24 |
Wj_21_4_25 |
Wj_21_4_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
