Wj_21_4

  L01
  Wj_21_4
  ἐὰν δὲ ὁ κύριος δῷ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ τέκῃ αὐτῷ υἱοὺς ἢ θυγατέρας, ἡ γυνὴ καὶ τὰ παιδία ἔσται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ μόνος ἐξελεύσεται.

  L02
  Wj_21_4
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κύριος (G2962) δῷ (G1325) αὐτῷ (G846) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) τέκῃ (G5088) αὐτῷ (G846) υἱοὺς (G5207) ἢ (G2228) θυγατέρας, (G2364) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) μόνος (G3441) ἐξελεύσεται. (G1831)

  L03
  Wj_21_4
  Moreover, if his master give him a wife, and she have born him sons or daughters, the wife and the children shall be his master's; and he shall go forth alone. (Exodus 21:4 Brenton)

  L04
  Wj_21_4
  Lecz jeśli jego pan dał mu żonę, która zrodziła mu synów i córki, żona jak i dzieci będą należeć do pana, a on odejdzie sam. (Wj 21:4 BT_4)

  L05
  Wj_21_4
  Jeśli zaś jego pan da mu żonę, a ona urodzi mu synów lub córki, żona i dzieci będą należeć do jego pana, on zaś sam wyjdzie. (Wj_21_4 tłum. AI)

  L06
  Wj_21_4
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) jego pan (G2962) da (G1325) mu (G846) żonę (G1135), a (G2532) ona urodzi (G5088) mu (G846) synów (G5207) lub (G2228) córki (G2364), żona (G1135) i (G2532) dzieci (G3813) będą (G1510) należeć do jego (G846) pana (G2962), on zaś (G1161) sam (G846) (G3441) wyjdzie (G1831). (Wj_21_4 tłum. AI)

  L07
  Wj_21_4
  e-(an)
  de
  ho
  (ky)-ri-os
  dO
  au-(tO)
  gy-(nai)-ka,
  kai
  (te)-kE
  au-(tO)
  hyi-(us)
  E
  Ty-ga-(te)-ras,
  hE
  gy-(nE)
  kai
  ta
  pai-(di)-a
  (e)-stai
  tO
  ky-(ri)-O
  au-(tu),
  au-(tos)
  de
  (mo)-nos
  e-Kse-(leu)-se-tai.

  L08
  Wj_21_4
  ἐὰν
  δὲ
  ὁ
  κύριος
  δῷ
  αὐτῷ
  γυναῖκα,
  καὶ
  τέκῃ
  αὐτῷ
  υἱοὺς
  ἢ
  θυγατέρας,
  ἡ
  γυνὴ
  καὶ
  τὰ
  παιδία
  ἔσται
  τῷ
  κυρίῳ
  αὐτοῦ,
  αὐτὸς
  δὲ
  μόνος
  ἐξελεύσεται.

  L09
  Wj_21_4
  ἐάν
  δέ
  ὁ
  κύριος
  δίδωμι
  αὐτός
  γυνή
  καί
  τίκτω
  αὐτός
  υἱός
  ἤ
  θυγάτηρ
  ὁ
  γυνή
  καί
  ὁ
  παιδίον
  εἰμί
  ὁ
  κύριος
  αὐτός
  αὐτός
  δέ
  μόνος
  ἐξέρχομαι

  L10
  Wj_21_4
  a jeśli
  zaś
  —
  pan
  da
  mu
  żonę
  i
  urodzi
  mu
  synów
  albo
  córki
  —
  żona
  i
  —
  dzieci
  będą
  —
  pana
  jego
  on
  zaś
  sam
  wyjdzie

  L11
  Wj_21_4
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  rodzić
  on, ona, ono
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  albo, lub, czy; ani ...ani
  córka
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  —
  dziecko, niemowlę
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  on, ona, ono
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  iść, wychodzić, opuścić

  L12
  Wj_21_4
  (G1437)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1325)
  (G846)
  (G1135)
  (G2532)
  (G5088)
  (G846)
  (G5207)
  (G2228)
  (G2364)
  (G3588)
  (G1135)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3813)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2962)
  (G846)
  (G846)
  (G1161)
  (G3441)
  (G1831)

  L13
  Wj_21_4
  if-ever
  Yet
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed
  him/it/same (dat)
  woman/wife (acc)
  and
  he/she/it-should-GIVE-BIRTH, you(sg)-should-be-GIVE-ed-BIRTH
  him/it/same (dat)
  sons (acc)
  or
  daughters (acc)
  the (nom)
  woman/wife (nom)
  and
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  him/it/same (gen)
  he/it/same (nom)
  Yet
  sole ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be-COME-ed-OUT

  L14
  Wj_21_4
  and if
  though
  the
  lord
  give
  he
  woman
  and
  give birth
  he
  son
  or
  daughter
  the
  woman
  and
  the
  toddler
  be
  the
  lord
  he
  he
  though
  only
  come out

  L15
  Wj_21_4
  eàn
  dè
  ho
  kýrios
  dôᵢ
  autôᵢ
  gynaîka
  kaì
  tékēᵢ
  autôᵢ
  hyioùs
  ḕ
  thygatéras
  hē
  gynḕ
  kaì
  tà
  paidía
  éstai
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  autoû
  autòs
  dè
  mónos
  exeleúsetai

  L16
  Wj_21_4
  ean
  de
  ho
  kyrios
  dō
  autō
  gynaika
  kai
  tekē
  autō
  hyious
  ē
  thygateras
  hē
  gynē
  kai
  ta
  paidia
  estai
  tō
  kyriō
  autou
  autos
  de
  monos
  exeleusetai

  L17
  Wj_21_4
  C
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  VO_AAS3S
  RD_DSM
  N3K_ASF
  C
  VB_AAS3S
  RD_DSM
  N2_APM
  C
  N3_APF
  RA_NSF
  N3K_NSF
  C
  RA_NPN
  N1A_NPN
  VF_FMI3S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  RD_NSM
  x
  A1_NSM
  VF_FMI3S

  L18
  Wj_21_4
  e)a\n
  de\
  o(
  ku/rios
  dO=|
  au)tO=|
  gunai=ka,
  kai\
  te/kE|
  au)tO=|
  ui(ou\s
  E)\
  Tugate/ras,
  E(
  gunE\
  kai\
  ta\
  paidi/a
  e)/stai
  tO=|
  kuri/O|
  au)tou=,
  au)to\s
  de\
  mo/nos
  e)Xeleu/setai.

  L19
  Wj_21_4
  ean
  de
  ho
  kyrios
  dO
  autO
  gynaika,
  kai
  tekE
  autO
  hyius
  E
  Tygateras,
  hE
  gynE
  kai
  ta
  paidia
  estai
  tO
  kyriO
  autu,
  autos
  de
  monos
  eXeleusetai.

  L20
  Wj_21_4
  Wj_21_4_1
  Wj_21_4_2
  Wj_21_4_3
  Wj_21_4_4
  Wj_21_4_5
  Wj_21_4_6
  Wj_21_4_7
  Wj_21_4_8
  Wj_21_4_9
  Wj_21_4_10
  Wj_21_4_11
  Wj_21_4_12
  Wj_21_4_13
  Wj_21_4_14
  Wj_21_4_15
  Wj_21_4_16
  Wj_21_4_17
  Wj_21_4_18
  Wj_21_4_19
  Wj_21_4_20
  Wj_21_4_21
  Wj_21_4_22
  Wj_21_4_23
  Wj_21_4_24
  Wj_21_4_25
  Wj_21_4_26

  