| L01 |
Wj_21_5 |
ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς Ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος· |
| L02 |
Wj_21_5 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀποκριθεὶς (G611) εἴπῃ (G2036) ὁ (G3588) παῖς (G3816) Ἠγάπηκα (L103) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία, (G3813) οὐκ (G3756) ἀποτρέχω (L1137) ἐλεύθερος· (G1658) |
| L03 |
Wj_21_5 |
And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free; (Exodus 21:5 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_5 |
A jeśliby niewolnik oświadczył wyraźnie: "Miłuję mojego pana, moją żonę i moje dzieci i nie chcę odejść wolny", (Wj 21:5 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_5 |
Jeśli zaś sługa odpowiadając, powie: «Umiłowałem mojego pana, żonę i dzieci, nie odejdę wolny»· (Wj_21_5 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_21_5 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) sługa (G3816) odpowiadając (G611), powie (G2036): «Umiłowałem (L103) mojego (G3450) pana (G2962), żonę (G1135) i (G2532) (G2532) dzieci (G3813), nie (G3756) odejdę (L1137) wolny (G1658)»· (Wj_21_5 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_21_5 |
e-(an) |
de |
a-po-kri-(Teis) |
(ei)-pE |
ho |
pais |
E-(ga)-pE-ka |
ton |
ky-ri-(on) |
mu |
kai |
tEn |
gy-(nai)-ka |
kai |
ta |
pai-(di)-a, |
uk |
a-po-(tre)-CHO |
e-(leu)-Te-ros· |
| L08 |
Wj_21_5 |
ἐὰν |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
εἴπῃ |
ὁ |
παῖς |
Ἠγάπηκα |
τὸν |
κύριόν |
μου |
καὶ |
τὴν |
γυναῖκα |
καὶ |
τὰ |
παιδία, |
οὐκ |
ἀποτρέχω |
ἐλεύθερος· |
| L09 |
Wj_21_5 |
ἐάν |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
ἔπω |
ὁ |
παῖς |
ἀγαπέω |
ὁ |
κύριος |
μου |
καί |
ὁ |
γυνή |
καί |
ὁ |
παιδίον |
οὐ |
ἀποτρέχω |
ἐλεύθερος |
| L10 |
Wj_21_5 |
a jeśli |
zaś |
odpowiadając |
powie |
— |
sługa |
umiłowałem |
— |
pana |
mego |
i |
— |
żonę |
i |
— |
dzieci |
nie |
odejdę |
wolny |
| L11 |
Wj_21_5 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
odpowiedzieć |
powiedzieć, zapytać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
pozdrowić serdecznie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
— |
dziecko, niemowlę |
nie, czyż nie |
uciec / odbiec |
wolny |
| L12 |
Wj_21_5 |
(G1437) |
(G1161) |
(G611) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3816) |
(L103) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3813) |
(G3756) |
(L1137) |
(G1658) |
| L13 |
Wj_21_5 |
if-ever |
Yet |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
child/servant (nom) |
I-have-LOVE-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
not |
I-am-RUN-OFF-ing |
liberated ([Adj] nom) |
| L14 |
Wj_21_5 |
and if |
though |
respond |
say |
the |
child |
greet with affection |
the |
lord |
of me |
and |
the |
woman |
and |
the |
toddler |
not |
run off |
free |
| L15 |
Wj_21_5 |
eàn |
dè |
apokritheìs |
eípēᵢ |
ho |
paîs |
ēgápēka |
tòn |
kýrión |
mou |
kaì |
tḕn |
gynaîka |
kaì |
tà |
paidía |
ouk |
apotréchō |
eleútheros |
| L16 |
Wj_21_5 |
ean |
de |
apokritheis |
eipē |
ho |
pais |
ēgapēka |
ton |
kyrion |
mou |
kai |
tēn |
gynaika |
kai |
ta |
paidia |
ouk |
apotrechō |
eleutheros |
| L17 |
Wj_21_5 |
C |
x |
VC_APPNSM |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N3D_NSM |
VX_XAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N3K_ASF |
C |
RA_APN |
N1A_APN |
D |
V1_PAI1S |
A1A_NSM |
| L18 |
Wj_21_5 |
e)a\n |
de\ |
a)pokriTei\s |
ei)/pE| |
o( |
pai=s |
*)Ega/pEka |
to\n |
ku/rio/n |
mou |
kai\ |
tE\n |
gunai=ka |
kai\ |
ta\ |
paidi/a, |
ou)k |
a)potre/CHO |
e)leu/Teros· |
| L19 |
Wj_21_5 |
ean |
de |
apokriTeis |
eipE |
ho |
pais |
EgapEka |
ton |
kyrion |
mu |
kai |
tEn |
gynaika |
kai |
ta |
paidia, |
uk |
apotreCHO |
eleuTeros· |
| L20 |
Wj_21_5 |
Wj_21_5_1 |
Wj_21_5_2 |
Wj_21_5_3 |
Wj_21_5_4 |
Wj_21_5_5 |
Wj_21_5_6 |
Wj_21_5_7 |
Wj_21_5_8 |
Wj_21_5_9 |
Wj_21_5_10 |
Wj_21_5_11 |
Wj_21_5_12 |
Wj_21_5_13 |
Wj_21_5_14 |
Wj_21_5_15 |
Wj_21_5_16 |
Wj_21_5_17 |
Wj_21_5_18 |
Wj_21_5_19 |
|
