Wj_21_7

  L01
  Wj_21_7
  ἐὰν δέ τις ἀποδῶται τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν, οὐκ ἀπελεύσεται ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι.

  L02
  Wj_21_7
  ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) ἀποδῶται (G591) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) θυγατέρα (G2364) οἰκέτιν, (L6889) οὐκ (G3756) ἀπελεύσεται (G565) ὥσπερ (G5618) ἀποτρέχουσιν (L1137) αἱ (G3588) δοῦλαι. (G1399)

  L03
  Wj_21_7
  And if any one sell his daughter as a domestic, she shall not depart as the maid-servants depart. (Exodus 21:7 Brenton)

  L04
  Wj_21_7
  Jeśliby ktoś sprzedał swą córkę w niewolę jako niewolnicę, nie odejdzie ona, jak odchodzą niewolnicy. (Wj 21:7 BT_4)

  L05
  Wj_21_7
  Jeśli ktoś sprzeda swoją córkę jako służebnicę, nie odejdzie ona tak, jak odchodzą niewolnice. (Wj_21_7 tłum. AI)

  L06
  Wj_21_7
  Jeśli (G1437) ktoś (G5101) sprzeda (G591) swoją (G1438) córkę (G2364) jako służebnicę (L6889), nie (G3756) odejdzie (G565) ona tak, jak (G5618) odchodzą (L1137) niewolnice (G1399). (Wj_21_7 tłum. AI)

  L07
  Wj_21_7
  e-(an)
  de
  tis
  a-po-(dO)-tai
  tEn
  he-au-(tu)
  Ty-ga-(te)-ra
  oi-(ke)-tin,
  uk
  a-pe-(leu)-se-tai
  (hO)-sper
  a-po-(tre)-CHu-sin
  hai
  (du)-lai.

  L08
  Wj_21_7
  ἐὰν
  δέ
  τις
  ἀποδῶται
  τὴν
  ἑαυτοῦ
  θυγατέρα
  οἰκέτιν,
  οὐκ
  ἀπελεύσεται
  ὥσπερ
  ἀποτρέχουσιν
  αἱ
  δοῦλαι.

  L09
  Wj_21_7
  ἐάν
  δέ
  τις
  ἀποδίδωμι
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  θυγάτηρ
  οἰκέτις
  οὐ
  ἀπέρχομαι
  ὥσπερ
  ἀποτρέχω
  ὁ
  δούλη

  L10
  Wj_21_7
  a jeśli
  zaś
  ktoś
  sprzeda
  —
  swoją
  córkę
  jako służącą
  nie
  odejdzie
  jak
  odchodzą
  —
  niewolnice

  L11
  Wj_21_7
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  oddać, sprzedać, wydać
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  córka
  pani domu
  nie, czyż nie
  odejść
  (podobnie) jak, tak jak
  uciec / odbiec
  —
  niewolnica, służąca

  L12
  Wj_21_7
  (G1437)
  (G1161)
  (G5101)
  (G591)
  (G3588)
  (G1438)
  (G2364)
  (L6889)
  (G3756)
  (G565)
  (G5618)
  (L1137)
  (G3588)
  (G1399)

  L13
  Wj_21_7
  if-ever
  Yet
  some/any (nom)
  he/she/it-should-be-GIVE BACK-ed
  the (acc)
  self (gen)
  daughter (acc)
  mistress of the house (acc)
  not
  he/she/it-will-be-DEPART-ed
  just as
  they-are-RUN-OFF-ing
  the (nom)
  slave girls (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc)

  L14
  Wj_21_7
  and if
  though
  anyone
  render
  the
  of himself
  daughter
  mistress of the house
  not
  go off
  just as
  run off
  the
  subject

  L15
  Wj_21_7
  eàn
  dé
  tis
  apodôtai
  tḕn
  heautoû
  thygatéra
  oikétin
  ouk
  apeleúsetai
  hṓsper
  apotréchousin
  hai
  doûlai

  L16
  Wj_21_7
  ean
  de
  tis
  apodōtai
  tēn
  heautou
  thygatera
  oiketin
  ouk
  apeleusetai
  hōsper
  apotrechousin
  hai
  doulai

  L17
  Wj_21_7
  C
  x
  RI_NSM
  VO_AMS3S
  RA_ASF
  RD_GSM
  N3_ASF
  N3D_ASF
  D
  VF_FMI3S
  D
  V1_PAI3P
  RA_NPF
  N1_NPF

  L18
  Wj_21_7
  e)a\n
  de/
  tis
  a)podO=tai
  tE\n
  e(autou=
  Tugate/ra
  oi)ke/tin,
  ou)k
  a)peleu/setai
  O(/sper
  a)potre/CHousin
  ai(
  dou=lai.

  L19
  Wj_21_7
  ean
  de
  tis
  apodOtai
  tEn
  heautu
  Tygatera
  oiketin,
  uk
  apeleusetai
  hOsper
  apotreCHusin
  hai
  dulai.

  L20
  Wj_21_7
  Wj_21_7_1
  Wj_21_7_2
  Wj_21_7_3
  Wj_21_7_4
  Wj_21_7_5
  Wj_21_7_6
  Wj_21_7_7
  Wj_21_7_8
  Wj_21_7_9
  Wj_21_7_10
  Wj_21_7_11
  Wj_21_7_12
  Wj_21_7_13
  Wj_21_7_14

  