| L01 |
Wj_21_7 |
ἐὰν δέ τις ἀποδῶται τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν, οὐκ ἀπελεύσεται ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι. |
| L02 |
Wj_21_7 |
ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) ἀποδῶται (G591) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) θυγατέρα (G2364) οἰκέτιν, (L6889) οὐκ (G3756) ἀπελεύσεται (G565) ὥσπερ (G5618) ἀποτρέχουσιν (L1137) αἱ (G3588) δοῦλαι. (G1399) |
| L03 |
Wj_21_7 |
And if any one sell his daughter as a domestic, she shall not depart as the maid-servants depart. (Exodus 21:7 Brenton) |
| L04 |
Wj_21_7 |
Jeśliby ktoś sprzedał swą córkę w niewolę jako niewolnicę, nie odejdzie ona, jak odchodzą niewolnicy. (Wj 21:7 BT_4) |
| L05 |
Wj_21_7 |
ἐὰν |
δέ |
τις |
ἀποδῶται |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
θυγατέρα |
οἰκέτιν, |
οὐκ |
ἀπελεύσεται |
ὥσπερ |
ἀποτρέχουσιν |
αἱ |
δοῦλαι. |
| L06 |
Wj_21_7 |
ἐάν |
δέ |
τις |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
θυγάτηρ |
οἰκέτις |
οὐ |
ἀπέρχομαι |
ὥσπερ |
ἀποτρέχω |
ὁ |
δούλη |
| L07 |
Wj_21_7 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
córka |
pani domu |
nie, czyż nie |
odejść |
(podobnie) jak, tak jak |
uciec / odbiec |
— |
niewolnica, służąca |
| L08 |
Wj_21_7 |
(G1437) |
(G1161) |
(G5101) |
(G591) |
(G3588) |
(G1438) |
(G2364) |
(L6889) |
(G3756) |
(G565) |
(G5618) |
(L1137) |
(G3588) |
(G1399) |
| L09 |
Wj_21_7 |
e)a\n |
de/ |
tis |
a)podO=tai |
tE\n |
e(autou= |
Tugate/ra |
oi)ke/tin, |
ou)k |
a)peleu/setai |
O(/sper |
a)potre/CHousin |
ai( |
dou=lai. |
| L10 |
Wj_21_7 |
ean |
de |
tis |
apodOtai |
tEn |
heautu |
Tygatera |
oiketin, |
uk |
apeleusetai |
hOsper |
apotreCHusin |
hai |
dulai. |
| L11 |
Wj_21_7 |
C |
x |
RI_NSM |
VO_AMS3S |
RA_ASF |
RD_GSM |
N3_ASF |
N3D_ASF |
D |
VF_FMI3S |
D |
V1_PAI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
| L12 |
Wj_21_7 |
if-ever |
Yet |
some/any (nom) |
he/she/it-should-be-GIVE BACK-ed |
the (acc) |
self (gen) |
daughter (acc) |
|
not |
he/she/it-will-be-DEPART-ed |
just as |
|
the (nom) |
slave girls (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) |
| L13 |
Wj_21_7 |
and if |
though |
anyone |
render |
the |
of himself |
daughter |
mistress of the house |
not |
go off |
just as |
run off |
the |
subject |
| L14 |
Wj_21_7 |
Wj_21_7_1 |
Wj_21_7_2 |
Wj_21_7_3 |
Wj_21_7_4 |
Wj_21_7_5 |
Wj_21_7_6 |
Wj_21_7_7 |
Wj_21_7_8 |
Wj_21_7_9 |
Wj_21_7_10 |
Wj_21_7_11 |
Wj_21_7_12 |
Wj_21_7_13 |
Wj_21_7_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
