Informacja
Bible Left

Wj_21_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_21_5 Wj_21_7

Filtruj wiersze:

L01 Wj_21_6 προσάξει αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ θεοῦ καὶ τότε προσάξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θύραν ἐπὶ τὸν σταθμόν, καὶ τρυπήσει αὐτοῦ ὁ κύριος τὸ οὖς τῷ ὀπητίῳ, καὶ δουλεύσει αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα. –
L02 Wj_21_6 προσάξει (G4317) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) κριτήριον (G2922) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) τότε (G5119) προσάξει (G4317) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) σταθμόν, (L8626) καὶ (G2532) τρυπήσει (L9280) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τὸ (G3588) οὖς (G3775) τῷ (G3588) ὀπητίῳ, (L7022) καὶ (G2532) δουλεύσει (G1398) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) – (L0)
L03 Wj_21_6 his master shall bring him to the judgment-seat of God, and then shall he bring him to the door, --to the door-post, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever. (Exodus 21:6 Brenton)
L04 Wj_21_6 wówczas zaprowadzi go pan przed Boga i zawiedzie do drzwi albo do bramy, i przekłuje mu pan jego ucho szydłem, i będzie niewolnikiem jego na zawsze. (Wj 21:6 BT_4)
L05 Wj_21_6 jego pan przyprowadzi go przed sąd Boga, a następnie przyprowadzi go do drzwi, do odrzwia, i jego pan przekłuje mu ucho szydłem, i będzie mu służył na wieki. – (Wj_21_6 tłum. AI)
L06 Wj_21_6 jego (G846) pan (G2962) przyprowadzi (G4317) go (G846) przed sąd (G2922) Boga (G2316), a (G2532) następnie przyprowadzi (G4317) go (G846) do (G4314) (G1909) drzwi (G2374), do (G1909) odrzwia (L8626), i (G2532) jego pan (G2962) przekłuje (L9280) mu (G846) ucho (G3775) szydłem (L7022), i (G2532) będzie mu (G846) służył (G1398) na (G1519) wieki (G165). – (Wj_21_6 tłum. AI)
L07 Wj_21_6 pro-(sa)-Ksei au-(ton) ho (ky)-ri-os au-(tu) pros to kri-(tE)-ri-on tu Teu kai (to)-te pro-(sa)-Ksei au-(ton) e-(pi) tEn (Ty)-ran e-(pi) ton sta-(Tmon), kai try-(pE)-sei au-(tu) ho (ky)-ri-os to us tO o-pE-(ti)-O, kai du-(leu)-sei au-(tO) eis ton ai-(O)-na. –
L08 Wj_21_6 προσάξει αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ θεοῦ καὶ τότε προσάξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θύραν ἐπὶ τὸν σταθμόν, καὶ τρυπήσει αὐτοῦ ὁ κύριος τὸ οὖς τῷ ὀπητίῳ, καὶ δουλεύσει αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα. –
L09 Wj_21_6 προσάγω αὐτός ὁ κύριος αὐτός πρός ὁ κριτήριον ὁ θεός καί τότε προσάγω αὐτός ἐπί ὁ θύρα ἐπί ὁ σταθμός καί τρυπάω αὐτός ὁ κύριος ὁ οὖς ὁ ὀπήτιον καί δουλεύω αὐτός εἰς ὁ αἰών –
L10 Wj_21_6 przyprowadzi go — pan jego do — sądu — Boga i wtedy przyprowadzi go do — drzwi do — odrzwia i przekłuje jego — pan — ucho — szydłem i będzie służył mu na — zawsze —
L11 Wj_21_6 przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — miejsce sądowe, trybunał — Bóg, bóg; bóstwo i, również wtedy, wówczas przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście na, nad, w czasie, za — waga / ciężar i, również mieć otwór / być przedziurawionym on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ucho — szydełko / małe dłuto i, również być niewolnikiem, służyć on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon –
L12 Wj_21_6 (G4317) (G846) (G3588) (G2962) (G846) (G4314) (G3588) (G2922) (G3588) (G2316) (G2532) (G5119) (G4317) (G846) (G1909) (G3588) (G2374) (G1909) (G3588) (L8626) (G2532) (L9280) (G846) (G3588) (G2962) (G3588) (G3775) (G3588) (L7022) (G2532) (G1398) (G846) (G1519) (G3588) (G165) (L0)
L13 Wj_21_6 he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) him/it/same (acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) court (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) and then he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) weight (acc) and he/she/it-will-HAVE-A-HOLE him/it/same (gen) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) the (dat) little awl (dat) and he/she/it-will-OBEY, you(sg)-will-be-OBEY-ed (classical) him/it/same (dat) into (+acc) the (acc) eon (acc) –
L14 Wj_21_6 lead toward he the lord he to the lawsuit the God and at that lead toward he in the door in the weight and have a hole he the lord the ear the little awl and give allegiance he into the age –
L15 Wj_21_6 prosáxei autòn ho kýrios autoû pròs tò kritḗrion toû theoû kaì tóte prosáxei autòn epì tḕn thýran epì tòn stathmón kaì trypḗsei autoû ho kýrios tò oûs tôᵢ opētíōᵢ kaì douleúsei autôᵢ eis tòn aiôna –
L16 Wj_21_6 prosaxei auton ho kyrios autou pros to kritērion tou theou kai tote prosaxei auton epi tēn thyran epi ton stathmon kai trypēsei autou ho kyrios to ous tō opētiō kai douleusei autō eis ton aiōna –
L17 Wj_21_6 VF_FAI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM C D VF_FAI3S RD_ASM P RA_ASF N1A_ASF P RA_ASM N2_ASM C VF_FAI3S RD_GSM RA_NSM N2_NSM RA_ASN N3_ASN RA_DSN N2N_DSN C VF_FAI3S RD_DSM P RA_ASM N3W_ASM –
L18 Wj_21_6 prosa/Xei au)to\n o( ku/rios au)tou= pro\s to\ kritE/rion tou= Teou= kai\ to/te prosa/Xei au)to\n e)pi\ tE\n Tu/ran e)pi\ to\n staTmo/n, kai\ trupE/sei au)tou= o( ku/rios to\ ou)=s tO=| o)pEti/O|, kai\ douleu/sei au)tO=| ei)s to\n ai)O=na. –
L19 Wj_21_6 prosaXei auton ho kyrios autu pros to kritErion tu Teu kai tote prosaXei auton epi tEn Tyran epi ton staTmon, kai trypEsei autu ho kyrios to us tO opEtiO, kai duleusei autO eis ton aiOna. –
L20 Wj_21_6 Wj_21_6_1 Wj_21_6_2 Wj_21_6_3 Wj_21_6_4 Wj_21_6_5 Wj_21_6_6 Wj_21_6_7 Wj_21_6_8 Wj_21_6_9 Wj_21_6_10 Wj_21_6_11 Wj_21_6_12 Wj_21_6_13 Wj_21_6_14 Wj_21_6_15 Wj_21_6_16 Wj_21_6_17 Wj_21_6_18 Wj_21_6_19 Wj_21_6_20 Wj_21_6_21 Wj_21_6_22 Wj_21_6_23 Wj_21_6_24 Wj_21_6_25 Wj_21_6_26 Wj_21_6_27 Wj_21_6_28 Wj_21_6_29 Wj_21_6_30 Wj_21_6_31 Wj_21_6_32 Wj_21_6_33 Wj_21_6_34 Wj_21_6_35 Wj_21_6_36