| L01 |
Wj_22_11 |
ἐὰν δὲ κλαπῇ παρ’ αὐτοῦ, ἀποτείσει τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Wj_22_11 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κλαπῇ (G2813) παρ’ (G3844) αὐτοῦ, (G846) ἀποτείσει (G661) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Wj_22_11 |
And if it be stolen from him, he shall make compensation to the owner. (Exodus 22:12 Brenton) |
| L04 |
Wj_22_11 |
Jeśli zaś to zostało skradzione, zapłaci właścicielowi. (Wj 22:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_22_11 |
Jeśli zaś zostanie mu skradzione, zapłaci właścicielowi. (Wj_22_11 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_22_11 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) zostanie mu (G846) skradzione (G2813), zapłaci (G661) właścicielowi (G2962). (Wj_22_11 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_22_11 |
e-(an) |
de |
kla-(pE) |
par’ |
au-(tu), |
a-po-(tei)-sei |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Wj_22_11 |
ἐὰν |
δὲ |
κλαπῇ |
παρ’ |
αὐτοῦ, |
ἀποτείσει |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
Wj_22_11 |
ἐάν |
δέ |
κλέπτω |
παρά |
αὐτός |
ἀποτίνω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Wj_22_11 |
jeśli |
zaś |
zostanie skradzione |
od |
niego |
zapłaci |
— |
panu |
| L11 |
Wj_22_11 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
kraść |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
spłacić, odpłacić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Wj_22_11 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2813) |
(G3844) |
(G846) |
(G661) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Wj_22_11 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-STEAL-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Wj_22_11 |
and if |
though |
steal |
from |
he |
pay off |
the |
lord |
| L15 |
Wj_22_11 |
eàn |
dè |
klapêᵢ |
par᾿ |
autoû |
apoteísei |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Wj_22_11 |
ean |
de |
klapē |
par᾿ |
autou |
apoteisei |
tō |
kyriō |
| L17 |
Wj_22_11 |
C |
x |
VD_APS3S |
P |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Wj_22_11 |
e)a\n |
de\ |
klapE=| |
par’ |
au)tou=, |
a)potei/sei |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
Wj_22_11 |
ean |
de |
klapE |
par’ |
autu, |
apoteisei |
tO |
kyriO. |
| L20 |
Wj_22_11 |
Wj_22_11_1 |
Wj_22_11_2 |
Wj_22_11_3 |
Wj_22_11_4 |
Wj_22_11_5 |
Wj_22_11_6 |
Wj_22_11_7 |
Wj_22_11_8 |
|
