| L01 |
Wj_22_10 |
ὅρκος ἔσται τοῦ θεοῦ ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων ἦ μὴν μὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι καθ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον· καὶ οὕτως προσδέξεται ὁ κύριος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποτείσει. |
| L02 |
Wj_22_10 |
ὅρκος (G3727) ἔσται (G1510) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀμφοτέρων (G297) ἦ (G2229) μὴν (G3375) μὴ (G3361) αὐτὸν (G846) πεπονηρεῦσθαι (L7609) καθ’ (G2596) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) παρακαταθήκης (G3872) τοῦ (G3588) πλησίον· (G4139) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) προσδέξεται (G4327) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποτείσει. (G661) |
| L03 |
Wj_22_10 |
an oath of God shall be between both, each swearing that he has surely not at all been guilty in the matter of his neighbour's deposit; and so his master shall hold him guiltless, and he shall not make compensation. (Exodus 22:11 Brenton) |
| L04 |
Wj_22_10 |
to sprawę między obiema stronami rozstrzygnie przysięga na Pana, że przechowujący nie wyciągnął ręki po dobro drugiego, i właściciel przyjmie, co pozostało, a tamten nie będzie płacił odszkodowania. (Wj 22:10 BT_4) |
| L05 |
Wj_22_10 |
przysięga Boga będzie między obydwoma, że z pewnością nie dopuścił się niegodziwości wobec całego depozytu bliźniego· jego właściciel to przyjmie i nie będzie płacił. (Wj_22_10 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_22_10 |
przysięga (G3727) Boga (G2316) będzie (G1510) między (G303) (G3319) obydwoma, że z pewnością (G2229) nie (G3361) dopuścił się (L7609) niegodziwości wobec całego (G3650) depozytu (G3872) bliźniego (G4139)· jego (G846) właściciel (G2962) to (G846) przyjmie (G4327) i (G2532) (G2532) nie (G3756) będzie płacił (G661). (Wj_22_10 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_22_10 |
(hork)-os |
(e)-stai |
tu |
Teu |
a-(na) |
(me)-son |
amf-o-(te)-rOn |
E |
mEn |
mE |
au-(ton) |
pe-po-nE-(reu)-sTai |
kaT’ |
(ho)-lEs |
tEs |
pa-ra-ka-ta-(TE)-kEs |
tu |
plE-(si)-on· |
kai |
(hu)-tOs |
prosd-(e)-Kse-tai |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tu), |
kai |
uk |
a-po-(tei)-sei. |
| L08 |
Wj_22_10 |
ὅρκος |
ἔσται |
τοῦ |
θεοῦ |
ἀνὰ |
μέσον |
ἀμφοτέρων |
ἦ |
μὴν |
μὴ |
αὐτὸν |
πεπονηρεῦσθαι |
καθ’ |
ὅλης |
τῆς |
παρακαταθήκης |
τοῦ |
πλησίον· |
καὶ |
οὕτως |
προσδέξεται |
ὁ |
κύριος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἀποτείσει. |
| L09 |
Wj_22_10 |
ὅρκος |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
ἀνά |
μέσος |
ἀμφότερος |
ἤ |
μήν |
μή |
αὐτός |
πονηρεύομαι |
κατά |
ὅλος |
ὁ |
παρακαταθήκη |
ὁ |
πλησίον |
καί |
οὕτως |
προσδέχομαι |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀποτίνω |
| L10 |
Wj_22_10 |
przysięga |
będzie |
— |
Boga |
wśród |
środek |
obu |
albo |
zaiste |
nie |
go |
dopuścił się zła |
co do |
całej |
— |
depozytu |
— |
bliskiego |
i |
tak |
przyjmie |
— |
pan |
jego |
i |
nie |
zapłaci |
| L11 |
Wj_22_10 |
przysięga, ślubowanie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
obaj |
z całą pewnością, rzeczywiście |
zaprawdę, rzeczywiście |
nie; aby nie |
on, ona, ono |
złośliwy / podły |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
cały, zupełny; kompletny |
— |
depozyt |
— |
bliźni, sąsiad |
i, również |
tak, w ten sposób |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
spłacić, odpłacić |
| L12 |
Wj_22_10 |
(G3727) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G303) |
(G3319) |
(G297) |
(G2229) |
(G3375) |
(G3361) |
(G846) |
(L7609) |
(G2596) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3872) |
(G3588) |
(G4139) |
(G2532) |
(G3779) |
(G4327) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G661) |
| L13 |
Wj_22_10 |
oath (nom) |
he/she/it-will-be |
the (gen) |
god (gen) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
both (gen) |
truly |
surely; month (nom|voc) |
not |
him/it/same (acc) |
to-have-been-EVIL-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
deposit (gen) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
thusly/like this |
he/she/it-will-be-ACCEPT-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) |
| L14 |
Wj_22_10 |
oath |
be |
the |
God |
up |
in the midst |
both |
or |
surely |
not |
he |
malicious |
down |
whole |
the |
deposit |
the |
near |
and |
so |
welcome |
the |
lord |
he |
and |
not |
pay off |
| L15 |
Wj_22_10 |
hórkos |
éstai |
toû |
theoû |
anà |
méson |
amphotérōn |
ê |
mḕn |
mḕ |
autòn |
peponēreûsthai |
kath᾿ |
hólēs |
tês |
parakatathḗkēs |
toû |
plēsíon |
kaì |
hoútōs |
prosdéxetai |
ho |
kýrios |
autoû |
kaì |
ouk |
apoteísei |
| L16 |
Wj_22_10 |
horkos |
estai |
tou |
theou |
ana |
meson |
amphoterōn |
ē |
mēn |
mē |
auton |
peponēreusthai |
kath᾿ |
holēs |
tēs |
parakatathēkēs |
tou |
plēsion |
kai |
houtōs |
prosdexetai |
ho |
kyrios |
autou |
kai |
ouk |
apoteisei |
| L17 |
Wj_22_10 |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A1_ASN |
A1A_GPM |
C |
x |
D |
RD_ASM |
VM_XMN |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
D |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Wj_22_10 |
o(/rkos |
e)/stai |
tou= |
Teou= |
a)na\ |
me/son |
a)mfote/rOn |
E)= |
mE\n |
mE\ |
au)to\n |
peponEreu=sTai |
kaT’ |
o(/lEs |
tE=s |
parakataTE/kEs |
tou= |
plEsi/on· |
kai\ |
ou(/tOs |
prosde/Xetai |
o( |
ku/rios |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
a)potei/sei. |
| L19 |
Wj_22_10 |
horkos |
estai |
tu |
Teu |
ana |
meson |
amfoterOn |
E |
mEn |
mE |
auton |
peponEreusTai |
kaT’ |
holEs |
tEs |
parakataTEkEs |
tu |
plEsion· |
kai |
hutOs |
prosdeXetai |
ho |
kyrios |
autu, |
kai |
uk |
apoteisei. |
| L20 |
Wj_22_10 |
Wj_22_10_1 |
Wj_22_10_2 |
Wj_22_10_3 |
Wj_22_10_4 |
Wj_22_10_5 |
Wj_22_10_6 |
Wj_22_10_7 |
Wj_22_10_8 |
Wj_22_10_9 |
Wj_22_10_10 |
Wj_22_10_11 |
Wj_22_10_12 |
Wj_22_10_13 |
Wj_22_10_14 |
Wj_22_10_15 |
Wj_22_10_16 |
Wj_22_10_17 |
Wj_22_10_18 |
Wj_22_10_19 |
Wj_22_10_20 |
Wj_22_10_21 |
Wj_22_10_22 |
Wj_22_10_23 |
Wj_22_10_24 |
Wj_22_10_25 |
Wj_22_10_26 |
Wj_22_10_27 |
|
