| L01 |
Wj_22_12 |
ἐὰν δὲ θηριάλωτον γένηται, ἄξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θήραν καὶ οὐκ ἀποτείσει. – |
| L02 |
Wj_22_12 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) θηριάλωτον (L4516) γένηται, (G1096) ἄξει (G71) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θήραν (G2339) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποτείσει. (G661) – (L0) |
| L03 |
Wj_22_12 |
And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation. (Exodus 22:13 Brenton) |
| L04 |
Wj_22_12 |
Jeśli owo bydlę zostało rozszarpane przez jakieś dzikie zwierzę, to przyniesie je jako dowód i nie musi uiszczać odszkodowania za rozszarpane. (Wj 22:12 BT_4) |
| L05 |
Wj_22_12 |
Jeśli zaś zostanie rozszarpane przez dzikie zwierzę, przyniesie je jako dowód rozszarpania i nie będzie płacił. – (Wj_22_12 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_22_12 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) zostanie rozszarpane przez dzikie zwierzę (L4516) (G2339), przyniesie je (G846) jako dowód rozszarpania i (G2532) nie (G3756) będzie (G1096) płacił (G661). – (Wj_22_12 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_22_12 |
e-(an) |
de |
TE-ri-(a)-lO-ton |
(ge)-nE-tai, |
(a)-Ksei |
au-(ton) |
e-(pi) |
tEn |
(TE)-ran |
kai |
uk |
a-po-(tei)-sei. |
– |
| L08 |
Wj_22_12 |
ἐὰν |
δὲ |
θηριάλωτον |
γένηται, |
ἄξει |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
θήραν |
καὶ |
οὐκ |
ἀποτείσει. |
– |
| L09 |
Wj_22_12 |
ἐάν |
δέ |
θηριάλωτος |
γίνομαι |
ἄγω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
θήρα |
καί |
οὐ |
ἀποτίνω |
– |
| L10 |
Wj_22_12 |
jeśli |
zaś |
rozszarpane przez dzikie zwierzę |
się stanie |
przyprowadzi |
je |
na |
— |
zdobycz |
i |
nie |
zapłaci |
— |
| L11 |
Wj_22_12 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
porwany przez dzikie zwierzęta |
stać się, zaistnieć, powstać |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
polowanie na zwierzęta |
i, również |
nie, czyż nie |
spłacić, odpłacić |
– |
| L12 |
Wj_22_12 |
(G1437) |
(G1161) |
(L4516) |
(G1096) |
(G71) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2339) |
(G2532) |
(G3756) |
(G661) |
(L0) |
| L13 |
Wj_22_12 |
if-ever |
Yet |
captured by wild animals ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
prey (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) |
– |
| L14 |
Wj_22_12 |
and if |
though |
captured by wild animals |
happen |
lead |
he |
in |
the |
hunt |
and |
not |
pay off |
– |
| L15 |
Wj_22_12 |
eàn |
dè |
thēriálōton |
génētai |
áxei |
autòn |
epì |
tḕn |
thḗran |
kaì |
ouk |
apoteísei |
– |
| L16 |
Wj_22_12 |
ean |
de |
thērialōton |
genētai |
axei |
auton |
epi |
tēn |
thēran |
kai |
ouk |
apoteisei |
– |
| L17 |
Wj_22_12 |
C |
x |
A1B_NSN |
VB_AMS3S |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
D |
VF_FAI3S |
– |
| L18 |
Wj_22_12 |
e)a\n |
de\ |
TEria/lOton |
ge/nEtai, |
a)/Xei |
au)to\n |
e)pi\ |
tE\n |
TE/ran |
kai\ |
ou)k |
a)potei/sei. |
– |
| L19 |
Wj_22_12 |
ean |
de |
TErialOton |
genEtai, |
aXei |
auton |
epi |
tEn |
TEran |
kai |
uk |
apoteisei. |
– |
| L20 |
Wj_22_12 |
Wj_22_12_1 |
Wj_22_12_2 |
Wj_22_12_3 |
Wj_22_12_4 |
Wj_22_12_5 |
Wj_22_12_6 |
Wj_22_12_7 |
Wj_22_12_8 |
Wj_22_12_9 |
Wj_22_12_10 |
Wj_22_12_11 |
Wj_22_12_12 |
Wj_22_12_13 |
|
