Wj_22_13

  L01
  Wj_22_13
  ἐὰν δὲ αἰτήσῃ τις παρὰ τοῦ πλησίον, καὶ συντριβῇ ἢ ἀποθάνῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, ὁ δὲ κύριος μὴ ᾖ μετ’ αὐτοῦ, ἀποτείσει·

  L02
  Wj_22_13
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) αἰτήσῃ (G154) τις (G5101) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) πλησίον, (G4139) καὶ (G2532) συντριβῇ (G4937) ἢ (G2228) ἀποθάνῃ (G599) ἢ (G2228) αἰχμάλωτον (G164) γένηται, (G1096) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) ἀποτείσει· (G661)

  L03
  Wj_22_13
  And if any one borrow ought of his neighbour, and it be wounded or die or be carried away, and the owner of it be not with it, he shall make compensation. (Exodus 22:14 Brenton)

  L04
  Wj_22_13
  Gdyby ktoś wynajął od drugiego zwierzę, a ono się okaleczyło lub padło w nieobecności właściciela, winien uiścić odszkodowanie. (Wj 22:13 BT_4)

  L05
  Wj_22_13
  Jeśli ktoś pożyczy coś od bliźniego, a zostanie to okaleczone, umrze albo zostanie uprowadzone, gdy właściciela nie było przy tym, zapłaci· (Wj_22_13 tłum. AI)

  L06
  Wj_22_13
  Jeśli (G1437) ktoś (G5101) pożyczy (G154) coś od (G3844) bliźniego (G4139), a (G1161) (G2532) (G1096) (G1161) zostanie to (G846) okaleczone, umrze (G599) albo (G2228) (G2228) zostanie uprowadzone, gdy (G3326) właściciela (G2962) nie (G3361) było (G1510) przy tym, zapłaci (G661)· (Wj_22_13 tłum. AI)

  L07
  Wj_22_13
  e-(an)
  de
  ai-(tE)-sE
  tis
  pa-(ra)
  tu
  plE-(si)-on,
  kai
  syn-tri-(bE)
  E
  a-po-(Ta)-nE
  E
  ai-(CHma)-lO-ton
  (ge)-nE-tai,
  ho
  de
  (ky)-ri-os
  mE
  E
  met’
  au-(tu),
  a-po-(tei)-sei·

  L08
  Wj_22_13
  ἐὰν
  δὲ
  αἰτήσῃ
  τις
  παρὰ
  τοῦ
  πλησίον,
  καὶ
  συντριβῇ
  ἢ
  ἀποθάνῃ
  ἢ
  αἰχμάλωτον
  γένηται,
  ὁ
  δὲ
  κύριος
  μὴ
  ᾖ
  μετ’
  αὐτοῦ,
  ἀποτείσει·

  L09
  Wj_22_13
  ἐάν
  δέ
  αἰτέω
  τις
  παρά
  ὁ
  πλησίον
  καί
  συντρίβω
  ἤ
  ἀποθνήσκω
  ἤ
  αἰχμάλωτος
  γίνομαι
  ὁ
  δέ
  κύριος
  μή
  εἰμί
  μετά
  αὐτός
  ἀποτίνω

  L10
  Wj_22_13
  jeśli
  zaś
  pożyczy
  ktoś
  od
  —
  bliskiego
  i
  zostanie złamane
  albo
  zginie
  albo
  pojmanie
  się stanie
  —
  zaś
  pan
  nie
  jest
  z
  nim
  zapłaci

  L11
  Wj_22_13
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  prosić, błagać, zapytać, żądać
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  przy, obok, wśród
  —
  bliźni, sąsiad
  i, również
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  albo, lub, czy; ani ...ani
  umrzeć
  albo, lub, czy; ani ...ani
  jeniec wojenny
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  spłacić, odpłacić

  L12
  Wj_22_13
  (G1437)
  (G1161)
  (G154)
  (G5101)
  (G3844)
  (G3588)
  (G4139)
  (G2532)
  (G4937)
  (G2228)
  (G599)
  (G2228)
  (G164)
  (G1096)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2962)
  (G3361)
  (G1510)
  (G3326)
  (G846)
  (G661)

  L13
  Wj_22_13
  if-ever
  Yet
  you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed
  some/any (nom)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed
  or
  you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
  or
  captive (acc); captive ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  the (nom)
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  not
  he/she/it-should-be
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)

  L14
  Wj_22_13
  and if
  though
  ask
  anyone
  from
  the
  near
  and
  fracture
  or
  die
  or
  captive
  happen
  the
  though
  lord
  not
  be
  with
  he
  pay off

  L15
  Wj_22_13
  eàn
  dè
  aitḗsēᵢ
  tis
  parà
  toû
  plēsíon
  kaì
  syntribêᵢ
  ḕ
  apothánēᵢ
  ḕ
  aichmálōton
  génētai
  ho
  dè
  kýrios
  mḕ
  êᵢ
  met᾿
  autoû
  apoteísei

  L16
  Wj_22_13
  ean
  de
  aitēsē
  tis
  para
  tou
  plēsion
  kai
  syntribē
  ē
  apothanē
  ē
  aichmalōton
  genētai
  ho
  de
  kyrios
  mē
  ē
  met᾿
  autou
  apoteisei

  L17
  Wj_22_13
  C
  x
  VA_AAS3S
  RI_NSM
  P
  RA_GSM
  D
  C
  VD_APS3S
  C
  VB_AAS3S
  C
  A1B_NSN
  VB_AMS3S
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  D
  V9_PAS3S
  P
  RD_GSN
  VF_FAI3S

  L18
  Wj_22_13
  e)a\n
  de\
  ai)tE/sE|
  tis
  para\
  tou=
  plEsi/on,
  kai\
  suntribE=|
  E)\
  a)poTa/nE|
  E)\
  ai)CHma/lOton
  ge/nEtai,
  o(
  de\
  ku/rios
  mE\
  E)=|
  met’
  au)tou=,
  a)potei/sei·

  L19
  Wj_22_13
  ean
  de
  aitEsE
  tis
  para
  tu
  plEsion,
  kai
  syntribE
  E
  apoTanE
  E
  aiCHmalOton
  genEtai,
  ho
  de
  kyrios
  mE
  E
  met’
  autu,
  apoteisei·

  L20
  Wj_22_13
  Wj_22_13_1
  Wj_22_13_2
  Wj_22_13_3
  Wj_22_13_4
  Wj_22_13_5
  Wj_22_13_6
  Wj_22_13_7
  Wj_22_13_8
  Wj_22_13_9
  Wj_22_13_10
  Wj_22_13_11
  Wj_22_13_12
  Wj_22_13_13
  Wj_22_13_14
  Wj_22_13_15
  Wj_22_13_16
  Wj_22_13_17
  Wj_22_13_18
  Wj_22_13_19
  Wj_22_13_20
  Wj_22_13_21
  Wj_22_13_22

  