| L01 |
Wj_22_27 |
θεοὺς οὐ κακολογήσεις καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς. – |
| L02 |
Wj_22_27 |
θεοὺς (G2316) οὐ (G3756) κακολογήσεις (G2551) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) οὐ (G3756) κακῶς (G2560) ἐρεῖς. (G2046) – (L0) |
| L03 |
Wj_22_27 |
Thou shalt not revile the gods, nor speak ill of the ruler of thy people. (Exodus 22:28 Brenton) |
| L04 |
Wj_22_27 |
Nie będziesz bluźnił Bogu i nie będziesz złorzeczył temu, który rządzi twoim ludem. (Wj 22:27 BT_4) |
| L05 |
Wj_22_27 |
θεοὺς |
οὐ |
κακολογήσεις |
καὶ |
ἄρχοντας |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
οὐ |
κακῶς |
ἐρεῖς. |
– |
| L06 |
Wj_22_27 |
θεός |
οὐ |
κακολογέω |
καί |
ἄρχων |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
οὐ |
κακῶς |
ἐρέω |
– |
| L07 |
Wj_22_27 |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie, czyż nie |
złorzeczyć, lżyć |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
niewłaściwie, źle, błędnie |
powiedzieć, wypowiadać |
– |
| L08 |
Wj_22_27 |
(G2316) |
(G3756) |
(G2551) |
(G2532) |
(G758) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3756) |
(G2560) |
(G2046) |
(L0) |
| L09 |
Wj_22_27 |
Teou\s |
ou) |
kakologE/seis |
kai\ |
a)/rCHontas |
tou= |
laou= |
sou |
ou) |
kakO=s |
e)rei=s. |
– |
| L10 |
Wj_22_27 |
Teus |
u |
kakologEseis |
kai |
arCHontas |
tu |
lau |
su |
u |
kakOs |
ereis. |
– |
| L11 |
Wj_22_27 |
N2_APM |
D |
VF_FAI2S |
C |
N3_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
D |
VF2_FAI2S |
– |
| L12 |
Wj_22_27 |
gods (acc) |
not |
you(sg)-will-BAD-MOUTH |
and |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
wrongly |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
|
| L13 |
Wj_22_27 |
God |
not |
bad-mouth |
and |
ruling |
the |
populace |
of you |
not |
badly |
state |
– |
| L14 |
Wj_22_27 |
Wj_22_27_1 |
Wj_22_27_2 |
Wj_22_27_3 |
Wj_22_27_4 |
Wj_22_27_5 |
Wj_22_27_6 |
Wj_22_27_7 |
Wj_22_27_8 |
Wj_22_27_9 |
Wj_22_27_10 |
Wj_22_27_11 |
Wj_22_27_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
