| L01 |
Wj_22_7 |
ἐὰν δὲ μὴ εὑρεθῇ ὁ κλέψας, προσελεύσεται ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ὀμεῖται ἦ μὴν μὴ αὐτὸς πεπονηρεῦσθαι ἐφ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον. |
| L02 |
Wj_22_7 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) εὑρεθῇ (G2147) ὁ (G3588) κλέψας, (G2813) προσελεύσεται (G4334) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ὀμεῖται (G3660) ἦ (G2229) μὴν (G3375) μὴ (G3361) αὐτὸς (G846) πεπονηρεῦσθαι (L7609) ἐφ’ (G1909) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) παρακαταθήκης (G3872) τοῦ (G3588) πλησίον. (G4139) |
| L03 |
Wj_22_7 |
But if the thief be not found, the master of the house shall come forward before God, and shall swear that surely he has not wrought wickedly in regard of any part of his neighbour's deposit, (Exodus 22:8 Brenton) |
| L04 |
Wj_22_7 |
Jeśliby nie wykryto złodzieja, to wówczas stawi się właściciel domu przed Bogiem i przysięgnie, że nie wyciągnął ręki po dobro drugiego. (Wj 22:7 BT_4) |
| L05 |
Wj_22_7 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
εὑρεθῇ |
ὁ |
κλέψας, |
προσελεύσεται |
ὁ |
κύριος |
τῆς |
οἰκίας |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ὀμεῖται |
ἦ |
μὴν |
μὴ |
αὐτὸς |
πεπονηρεῦσθαι |
ἐφ’ |
ὅλης |
τῆς |
παρακαταθήκης |
τοῦ |
πλησίον. |
| L06 |
Wj_22_7 |
ἐάν |
δέ |
μή |
εὑρίσκω |
ὁ |
κλέπτω |
προσέρχομαι |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
οἰκία |
ἐνώπιος |
ὁ |
θεός |
καί |
ὀμνύω |
ἤ |
μήν |
μή |
αὐτός |
πονηρεύομαι |
ἐπί |
ὅλος |
ὁ |
παρακαταθήκη |
ὁ |
πλησίον |
| L07 |
Wj_22_7 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
znaleźć |
— |
kraść |
podchodzić, przystępować |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
przed kimś; w obecności |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
przysięgać |
z całą pewnością, rzeczywiście |
zaprawdę, rzeczywiście |
nie; aby nie |
on, ona, ono |
złośliwy / podły |
na, nad, w czasie, za |
cały, zupełny; kompletny |
— |
depozyt |
— |
bliźni, sąsiad |
| L08 |
Wj_22_7 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G2147) |
(G3588) |
(G2813) |
(G4334) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3614) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3660) |
(G2229) |
(G3375) |
(G3361) |
(G846) |
(L7609) |
(G1909) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3872) |
(G3588) |
(G4139) |
| L09 |
Wj_22_7 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
eu(reTE=| |
o( |
kle/PSas, |
proseleu/setai |
o( |
ku/rios |
tE=s |
oi)ki/as |
e)nO/pion |
tou= |
Teou= |
kai\ |
o)mei=tai |
E)= |
mE\n |
mE\ |
au)to\s |
peponEreu=sTai |
e)f’ |
o(/lEs |
tE=s |
parakataTE/kEs |
tou= |
plEsi/on. |
| L10 |
Wj_22_7 |
ean |
de |
mE |
heureTE |
ho |
klePSas, |
proseleusetai |
ho |
kyrios |
tEs |
oikias |
enOpion |
tu |
Teu |
kai |
omeitai |
E |
mEn |
mE |
autos |
peponEreusTai |
ef’ |
holEs |
tEs |
parakataTEkEs |
tu |
plEsion. |
| L11 |
Wj_22_7 |
C |
x |
D |
VC_APS3S |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF2_FMI3S |
C |
x |
D |
RD_NSM |
VM_XMN |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
D |
| L12 |
Wj_22_7 |
if-ever |
Yet |
not |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
the (nom) |
upon STEAL-ing (nom|voc) |
he/she/it-will-be-APPROACH-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
house (gen), houses (acc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
|
truly |
???; month (nom|voc) |
not |
he/it/same (nom) |
to-have-been-EVIL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
whole (gen) |
the (gen) |
deposit (gen) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Wj_22_7 |
and if |
though |
not |
find |
the |
steal |
approach |
the |
lord |
the |
house |
in the face |
the |
God |
and |
swear |
or |
surely |
not |
he |
malicious |
in |
whole |
the |
deposit |
the |
near |
| L14 |
Wj_22_7 |
Wj_22_7_1 |
Wj_22_7_2 |
Wj_22_7_3 |
Wj_22_7_4 |
Wj_22_7_5 |
Wj_22_7_6 |
Wj_22_7_7 |
Wj_22_7_8 |
Wj_22_7_9 |
Wj_22_7_10 |
Wj_22_7_11 |
Wj_22_7_12 |
Wj_22_7_13 |
Wj_22_7_14 |
Wj_22_7_15 |
Wj_22_7_16 |
Wj_22_7_17 |
Wj_22_7_18 |
Wj_22_7_19 |
Wj_22_7_20 |
Wj_22_7_21 |
Wj_22_7_22 |
Wj_22_7_23 |
Wj_22_7_24 |
Wj_22_7_25 |
Wj_22_7_26 |
Wj_22_7_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
