Wj_22_7

  L01
  Wj_22_7
  ἐὰν δὲ μὴ εὑρεθῇ ὁ κλέψας, προσελεύσεται ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ὀμεῖται ἦ μὴν μὴ αὐτὸς πεπονηρεῦσθαι ἐφ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον.

  L02
  Wj_22_7
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) εὑρεθῇ (G2147) ὁ (G3588) κλέψας, (G2813) προσελεύσεται (G4334) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ὀμεῖται (G3660) ἦ (G2229) μὴν (G3375) μὴ (G3361) αὐτὸς (G846) πεπονηρεῦσθαι (L7609) ἐφ’ (G1909) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) παρακαταθήκης (G3872) τοῦ (G3588) πλησίον. (G4139)

  L03
  Wj_22_7
  But if the thief be not found, the master of the house shall come forward before God, and shall swear that surely he has not wrought wickedly in regard of any part of his neighbour's deposit, (Exodus 22:8 Brenton)

  L04
  Wj_22_7
  Jeśliby nie wykryto złodzieja, to wówczas stawi się właściciel domu przed Bogiem i przysięgnie, że nie wyciągnął ręki po dobro drugiego. (Wj 22:7 BT_4)

  L05
  Wj_22_7
  jeśli zaś złodziej nie zostanie znaleziony, pan domu przystąpi przed Boga i przysięgnie, że z pewnością nie dopuścił się niegodziwości wobec całego depozytu bliźniego. (Wj_22_7 tłum. AI)

  L06
  Wj_22_7
  jeśli (G1437) zaś (G1161) złodziej nie (G3361) zostanie (G2813) znaleziony (G2147), pan (G2962) domu (G3614) przystąpi przed (G1799) Boga (G2316) i (G2532) przysięgnie (G3660), że z pewnością (G2229) nie (G3361) (G846) dopuścił się (L7609) niegodziwości wobec (G1909) całego (G3650) depozytu (G3872) bliźniego (G4139). (Wj_22_7 tłum. AI)

  L07
  Wj_22_7
  e-(an)
  de
  mE
  heu-re-(TE)
  ho
  (kle)-PSas,
  pro-se-(leu)-se-tai
  ho
  (ky)-ri-os
  tEs
  oi-(ki)-as
  e-(nO)-pi-on
  tu
  Teu
  kai
  o-(mei)-tai
  E
  mEn
  mE
  au-(tos)
  pe-po-nE-(reu)-sTai
  ef’
  (ho)-lEs
  tEs
  pa-ra-ka-ta-(TE)-kEs
  tu
  plE-(si)-on.

  L08
  Wj_22_7
  ἐὰν
  δὲ
  μὴ
  εὑρεθῇ
  ὁ
  κλέψας,
  προσελεύσεται
  ὁ
  κύριος
  τῆς
  οἰκίας
  ἐνώπιον
  τοῦ
  θεοῦ
  καὶ
  ὀμεῖται
  ἦ
  μὴν
  μὴ
  αὐτὸς
  πεπονηρεῦσθαι
  ἐφ’
  ὅλης
  τῆς
  παρακαταθήκης
  τοῦ
  πλησίον.

  L09
  Wj_22_7
  ἐάν
  δέ
  μή
  εὑρίσκω
  ὁ
  κλέπτω
  προσέρχομαι
  ὁ
  κύριος
  ὁ
  οἰκία
  ἐνώπιος
  ὁ
  θεός
  καί
  ὀμνύω
  ἤ
  μήν
  μή
  αὐτός
  πονηρεύομαι
  ἐπί
  ὅλος
  ὁ
  παρακαταθήκη
  ὁ
  πλησίον

  L10
  Wj_22_7
  jeśli
  zaś
  nie
  zostanie znaleziony
  —
  kradnący
  zbliży się
  —
  pan
  —
  domu
  przed
  —
  Boga
  i
  przysięgnie
  albo
  zaiste
  nie
  on
  dopuścił się zła
  na
  całej
  —
  depozytu
  —
  bliskiego

  L11
  Wj_22_7
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  nie; aby nie
  znaleźć
  —
  kraść
  podchodzić, przystępować
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  przed kimś; w obecności
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  przysięgać
  z całą pewnością, rzeczywiście
  zaprawdę, rzeczywiście
  nie; aby nie
  on, ona, ono
  złośliwy / podły
  na, nad, w czasie, za
  cały, zupełny; kompletny
  —
  depozyt
  —
  bliźni, sąsiad

  L12
  Wj_22_7
  (G1437)
  (G1161)
  (G3361)
  (G2147)
  (G3588)
  (G2813)
  (G4334)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3614)
  (G1799)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G3660)
  (G2229)
  (G3375)
  (G3361)
  (G846)
  (L7609)
  (G1909)
  (G3650)
  (G3588)
  (G3872)
  (G3588)
  (G4139)

  L13
  Wj_22_7
  if-ever
  Yet
  not
  he/she/it-should-be-FIND-ed
  the (nom)
  upon STEAL-ing (nom|voc)
  he/she/it-will-be-APPROACH-ed
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (gen)
  house (gen), houses (acc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  and
  he/she/it-will-be-SWEAR-ed
  truly
  surely; month (nom|voc)
  not
  he/it/same (nom)
  to-have-been-EVIL-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  whole (gen)
  the (gen)
  deposit (gen)
  the (gen)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Wj_22_7
  and if
  though
  not
  find
  the
  steal
  approach
  the
  lord
  the
  house
  in the face
  the
  God
  and
  swear
  or
  surely
  not
  he
  malicious
  in
  whole
  the
  deposit
  the
  near

  L15
  Wj_22_7
  eàn
  dè
  mḕ
  heurethêᵢ
  ho
  klépsas
  proseleúsetai
  ho
  kýrios
  tês
  oikías
  enṓpion
  toû
  theoû
  kaì
  omeîtai
  ê
  mḕn
  mḕ
  autòs
  peponēreûsthai
  eph᾿
  hólēs
  tês
  parakatathḗkēs
  toû
  plēsíon

  L16
  Wj_22_7
  ean
  de
  mē
  heurethē
  ho
  klepsas
  proseleusetai
  ho
  kyrios
  tēs
  oikias
  enōpion
  tou
  theou
  kai
  omeitai
  ē
  mēn
  mē
  autos
  peponēreusthai
  eph᾿
  holēs
  tēs
  parakatathēkēs
  tou
  plēsion

  L17
  Wj_22_7
  C
  x
  D
  VC_APS3S
  RA_NSM
  VA_AAPNSM
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VF2_FMI3S
  C
  x
  D
  RD_NSM
  VM_XMN
  P
  A1_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSM
  D

  L18
  Wj_22_7
  e)a\n
  de\
  mE\
  eu(reTE=|
  o(
  kle/PSas,
  proseleu/setai
  o(
  ku/rios
  tE=s
  oi)ki/as
  e)nO/pion
  tou=
  Teou=
  kai\
  o)mei=tai
  E)=
  mE\n
  mE\
  au)to\s
  peponEreu=sTai
  e)f’
  o(/lEs
  tE=s
  parakataTE/kEs
  tou=
  plEsi/on.

  L19
  Wj_22_7
  ean
  de
  mE
  heureTE
  ho
  klePSas,
  proseleusetai
  ho
  kyrios
  tEs
  oikias
  enOpion
  tu
  Teu
  kai
  omeitai
  E
  mEn
  mE
  autos
  peponEreusTai
  ef’
  holEs
  tEs
  parakataTEkEs
  tu
  plEsion.

  L20
  Wj_22_7
  Wj_22_7_1
  Wj_22_7_2
  Wj_22_7_3
  Wj_22_7_4
  Wj_22_7_5
  Wj_22_7_6
  Wj_22_7_7
  Wj_22_7_8
  Wj_22_7_9
  Wj_22_7_10
  Wj_22_7_11
  Wj_22_7_12
  Wj_22_7_13
  Wj_22_7_14
  Wj_22_7_15
  Wj_22_7_16
  Wj_22_7_17
  Wj_22_7_18
  Wj_22_7_19
  Wj_22_7_20
  Wj_22_7_21
  Wj_22_7_22
  Wj_22_7_23
  Wj_22_7_24
  Wj_22_7_25
  Wj_22_7_26
  Wj_22_7_27

  