Wj_22_9

  L01
  Wj_22_9
  ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ὑποζύγιον ἢ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ πᾶν κτῆνος φυλάξαι, καὶ συντριβῇ ἢ τελευτήσῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, καὶ μηδεὶς γνῷ,

  L02
  Wj_22_9
  ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) δῷ (G1325) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) ὑποζύγιον (G5268) ἢ (G2228) μόσχον (G3448) ἢ (G2228) πρόβατον (G4263) ἢ (G2228) πᾶν (G3956) κτῆνος (G2934) φυλάξαι, (G5442) καὶ (G2532) συντριβῇ (G4937) ἢ (G2228) τελευτήσῃ (G5053) ἢ (G2228) αἰχμάλωτον (G164) γένηται, (G1096) καὶ (G2532) μηδεὶς (G3367) γνῷ, (G1097)

  L03
  Wj_22_9
  And if any one give to his neighbour to keep a calf or sheep or any beast, and it be wounded or die or be taken, and no one know, (Exodus 22:10 Brenton)

  L04
  Wj_22_9
  Jeśliby ktoś powierzył drugiemu pieczę nad osłem, wołem, owcą lub nad jakimkolwiek innym zwierzęciem, a ono padło lub okaleczyło się, lub zostało uprowadzone, a nie ma na to świadka, (Wj 22:9 BT_4)

  L05
  Wj_22_9
  Jeśli ktoś da bliźniemu zwierzę juczne, cielę, owcę albo jakiekolwiek zwierzę na przechowanie, a ono zostanie okaleczone, umrze albo zostanie uprowadzone, a nikt tego nie widział, (Wj_22_9 tłum. AI)

  L06
  Wj_22_9
  Jeśli (G1437) ktoś (G5101) da (G1325) bliźniemu (G4139) zwierzę juczne (G5268), cielę (G3448), owcę (G4263) albo (G2228) (G2228) jakiekolwiek zwierzę (G2934) na przechowanie (G5442), a (G1161) (G2532) ono zostanie okaleczone, umrze (G5053) albo (G2228) (G2228) (G2228) zostanie uprowadzone, a (G1096) (G2532) nikt (G3367) tego nie widział (G1097), (Wj_22_9 tłum. AI)

  L07
  Wj_22_9
  e-(an)
  de
  tis
  dO
  tO
  plE-(si)-on
  hy-poDZ-(y)-gi-on
  E
  (mo)-sCHon
  E
  (pro)-ba-ton
  E
  pan
  (ktE)-nos
  fy-(la)-Ksai,
  kai
  syn-tri-(bE)
  E
  te-leu-(tE)-sE
  E
  ai-(CHma)-lO-ton
  (ge)-nE-tai,
  kai
  mE-(deis)
  gnO,

  L08
  Wj_22_9
  ἐὰν
  δέ
  τις
  δῷ
  τῷ
  πλησίον
  ὑποζύγιον
  ἢ
  μόσχον
  ἢ
  πρόβατον
  ἢ
  πᾶν
  κτῆνος
  φυλάξαι,
  καὶ
  συντριβῇ
  ἢ
  τελευτήσῃ
  ἢ
  αἰχμάλωτον
  γένηται,
  καὶ
  μηδεὶς
  γνῷ,

  L09
  Wj_22_9
  ἐάν
  δέ
  τις
  δίδωμι
  ὁ
  πλησίον
  ὑποζύγιον
  ἤ
  μόσχος
  ἤ
  πρόβατον
  ἤ
  πᾶς
  κτῆνος
  φυλάσσω
  καί
  συντρίβω
  ἤ
  τελευτάω
  ἤ
  αἰχμάλωτος
  γίνομαι
  καί
  μηδείς
  γινώσκω

  L10
  Wj_22_9
  jeśli
  zaś
  ktoś
  da
  —
  bliskiemu
  zwierzę juczne
  albo
  wołu
  albo
  owcę
  albo
  każde
  bydło
  strzec
  i
  zostanie złamane
  albo
  zginie
  albo
  pojmanie
  się stanie
  i
  nikt
  zobaczy

  L11
  Wj_22_9
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  dać, dawać, przekazać
  —
  bliźni, sąsiad
  zwierzę pociągowe, juczne
  albo, lub, czy; ani ...ani
  cielę, młode bydło
  albo, lub, czy; ani ...ani
  owca
  albo, lub, czy; ani ...ani
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  bydlę; zwierzę domowe
  strzec, pilnować; czuwać
  i, również
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  albo, lub, czy; ani ...ani
  umierać
  albo, lub, czy; ani ...ani
  jeniec wojenny
  stać się, zaistnieć, powstać
  i, również
  nikt, żaden
  poznawać, rozumieć

  L12
  Wj_22_9
  (G1437)
  (G1161)
  (G5101)
  (G1325)
  (G3588)
  (G4139)
  (G5268)
  (G2228)
  (G3448)
  (G2228)
  (G4263)
  (G2228)
  (G3956)
  (G2934)
  (G5442)
  (G2532)
  (G4937)
  (G2228)
  (G5053)
  (G2228)
  (G164)
  (G1096)
  (G2532)
  (G3367)
  (G1097)

  L13
  Wj_22_9
  if-ever
  Yet
  some/any (nom)
  he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed
  the (dat)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  donkey (nom|acc|voc)
  or
  calf/ox (acc)
  or
  sheep (nom|acc|voc)
  or
  every (nom|acc|voc)
  Animal (nom|acc|voc)
  to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)
  and
  you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed
  or
  you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed
  or
  captive (acc); captive ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  and
  not one (nom)
  he/she/it-should-KNOW

  L14
  Wj_22_9
  and if
  though
  anyone
  give
  the
  near
  beast of burden
  or
  calf
  or
  sheep
  or
  all
  livestock
  guard
  and
  fracture
  or
  meet an end
  or
  captive
  happen
  and
  not even one
  know

  L15
  Wj_22_9
  eàn
  dé
  tis
  dôᵢ
  tôᵢ
  plēsíon
  hypodzýgion
  ḕ
  móschon
  ḕ
  próbaton
  ḕ
  pân
  ktênos
  phyláxai
  kaì
  syntribêᵢ
  ḕ
  teleutḗsēᵢ
  ḕ
  aichmálōton
  génētai
  kaì
  mēdeìs
  gnôᵢ

  L16
  Wj_22_9
  ean
  de
  tis
  dō
  tō
  plēsion
  hypodzygion
  ē
  moschon
  ē
  probaton
  ē
  pan
  ktēnos
  phylaxai
  kai
  syntribē
  ē
  teleutēsē
  ē
  aichmalōton
  genētai
  kai
  mēdeis
  gnō

  L17
  Wj_22_9
  C
  x
  RI_NSM
  VO_AAS3S
  RA_DSM
  D
  N2N_ASN
  C
  N2_ASM
  C
  N2N_ASN
  C
  A3_ASN
  N3E_ASN
  VA_AAN
  C
  VD_APS3S
  C
  VA_AAS3S
  C
  A1B_ASM
  VB_AMS3S
  C
  A3P_NSM
  VZ_AAS3S

  L18
  Wj_22_9
  e)a\n
  de/
  tis
  dO=|
  tO=|
  plEsi/on
  u(poDZu/gion
  E)\
  mo/sCHon
  E)\
  pro/baton
  E)\
  pa=n
  ktE=nos
  fula/Xai,
  kai\
  suntribE=|
  E)\
  teleutE/sE|
  E)\
  ai)CHma/lOton
  ge/nEtai,
  kai\
  mEdei\s
  gnO=|,

  L19
  Wj_22_9
  ean
  de
  tis
  dO
  tO
  plEsion
  hypoDZygion
  E
  mosCHon
  E
  probaton
  E
  pan
  ktEnos
  fylaXai,
  kai
  syntribE
  E
  teleutEsE
  E
  aiCHmalOton
  genEtai,
  kai
  mEdeis
  gnO,

  L20
  Wj_22_9
  Wj_22_9_1
  Wj_22_9_2
  Wj_22_9_3
  Wj_22_9_4
  Wj_22_9_5
  Wj_22_9_6
  Wj_22_9_7
  Wj_22_9_8
  Wj_22_9_9
  Wj_22_9_10
  Wj_22_9_11
  Wj_22_9_12
  Wj_22_9_13
  Wj_22_9_14
  Wj_22_9_15
  Wj_22_9_16
  Wj_22_9_17
  Wj_22_9_18
  Wj_22_9_19
  Wj_22_9_20
  Wj_22_9_21
  Wj_22_9_22
  Wj_22_9_23
  Wj_22_9_24
  Wj_22_9_25

  