Informacja
Bible Left

Wj_22_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_22_7 Wj_22_9

Filtruj wiersze:

L01 Wj_22_8 κατὰ πᾶν ῥητὸν ἀδίκημα περί τε μόσχου καὶ ὑποζυγίου καὶ προβάτου καὶ ἱματίου καὶ πάσης ἀπωλείας τῆς ἐγκαλουμένης, ὅ τι οὖν ἂν ᾖ, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐλεύσεται ἡ κρίσις ἀμφοτέρων, καὶ ὁ ἁλοὺς διὰ τοῦ θεοῦ ἀποτείσει διπλοῦν τῷ πλησίον. –
L02 Wj_22_8 κατὰ (G2596) πᾶν (G3956) ῥητὸν (L7999) ἀδίκημα (G92) περί (G4012) τε (G5037) μόσχου (G3448) καὶ (G2532) ὑποζυγίου (G5268) καὶ (G2532) προβάτου (G4263) καὶ (G2532) ἱματίου (G2440) καὶ (G2532) πάσης (G3956) ἀπωλείας (G684) τῆς (G3588) ἐγκαλουμένης, (G1458) ὅ (G3739) τι (G5101) οὖν (G3767) ἂν (G302) ᾖ, (G1510) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐλεύσεται (G2064) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) ἀμφοτέρων, (G297) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἁλοὺς (L500) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀποτείσει (G661) διπλοῦν (G1362) τῷ (G3588) πλησίον. (G4139) – (L0)
L03 Wj_22_8 according to every injury alleged, both concerning a calf, and an ass, and a sheep, and a garment, and every alleged loss, whatsoever in fact it may be, --the judgment of both shall proceed before God, and he that is convicted by God shall repay to his neighbour double. (Exodus 22:9 Brenton)
L04 Wj_22_8 We wszelkiej sprawie poszkodowania dotyczącego wołu, osła, owcy, odzieży, jakiejkolwiek zguby, o której ktoś powie, że to jego własność, sprawa obydwu winna być przedłożona Bogu, a którego Bóg uzna winnym, ten zwróci drugiemu w podwójnej ilości. (Wj 22:8 BT_4)
L05 Wj_22_8 W każdej sprawie dotyczącej bezprawia: cielęcia, zwierzęcia jucznego, owcy, szaty albo jakiejkolwiek zguby, o którą wniesiono oskarżenie, czymkolwiek ona będzie, sąd obydwu przyjdzie przed Boga, a ten, którego Bóg uzna za winnego, zapłaci bliźniemu podwójnie. – (Wj_22_8 tłum. AI)
L06 Wj_22_8 W (G2596) każdej (G3956) (G3956) sprawie (G4012) dotyczącej bezprawia: cielęcia (G3448), zwierzęcia jucznego (G5268), owcy (G4263), szaty (G2440) (G684) albo jakiejkolwiek zguby, o którą (G3739) wniesiono oskarżenie (G1458), czymkolwiek ona będzie (G1510), sąd (G3767) (G2920) obydwu przyjdzie (G2064) przed (G1799) (G1223) Boga (G2316), a (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) ten, którego (G5101) Bóg (G2316) uzna za winnego, zapłaci (G661) bliźniemu (G4139) podwójnie (G1362). – (Wj_22_8 tłum. AI)
L07 Wj_22_8 ka-(ta) pan rE-(ton) a-(di)-kE-ma pe-(ri) te (mo)-sCHu kai hy-poDZ-y-(gi)-u kai pro-(ba)-tu kai hi-ma-(ti)-u kai (pa)-sEs a-pO-(lei)-as tEs enk-a-lu-(me)-nEs, ho ti un an E, e-(nO)-pi-on tu Teu e-(leu)-se-tai hE (kri)-sis amf-o-(te)-rOn, kai ho ha-(lus) di-(a) tu Teu a-po-(tei)-sei di-(plun) tO plE-(si)-on. –
L08 Wj_22_8 κατὰ πᾶν ῥητὸν ἀδίκημα περί τε μόσχου καὶ ὑποζυγίου καὶ προβάτου καὶ ἱματίου καὶ πάσης ἀπωλείας τῆς ἐγκαλουμένης, ὅ τι οὖν ἂν ᾖ, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐλεύσεται ἡ κρίσις ἀμφοτέρων, καὶ ὁ ἁλοὺς διὰ τοῦ θεοῦ ἀποτείσει διπλοῦν τῷ πλησίον. –
L09 Wj_22_8 κατά πᾶς ῥητός ἀδίκημα περί τε μόσχος καί ὑποζύγιον καί πρόβατον καί ἱμάτιον καί πᾶς ἀπώλεια ὁ ἐγκαλέω ὅς τις οὖν ἄν εἰμί ἐνώπιος ὁ θεός ἔρχομαι ὁ κρίσις ἀμφότερος καί ὁ ἁλίσκω διά ὁ θεός ἀποτίνω διπλοῦς ὁ πλησίον –
L10 Wj_22_8 według każdego określonego przestępstwa o czy to wołu i zwierzęcia jucznego i owcy i szaty i wszelkiej straty — oskarżanej które coś zatem by było przed — Boga przyjdzie — rozstrzygnięcie obu i — złapany przez — Boga zapłaci podwójne — bliskiemu —
L11 Wj_22_8 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały powiedziany / oznajmiony przestępstwo, grzech o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) i, także cielę, młode bydło i, również zwierzę pociągowe, juczne i, również owca i, również szata, płaszcz i, również każdy, wszelki, dowolny; cały zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie — oskarżać; być oskarżonym który, która, które kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? więc, zatem; dlatego też, stąd partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek być, istnieć; żyć, trwać przed kimś; w obecności — Bóg, bóg; bóstwo przyjść, przybyć — sąd, wyrok obaj i, również — wzięty / pojmany przez; z powodu, ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo spłacić, odpłacić dwojaki, podwójny — bliźni, sąsiad –
L12 Wj_22_8 (G2596) (G3956) (L7999) (G92) (G4012) (G5037) (G3448) (G2532) (G5268) (G2532) (G4263) (G2532) (G2440) (G2532) (G3956) (G684) (G3588) (G1458) (G3739) (G5101) (G3767) (G302) (G1510) (G1799) (G3588) (G2316) (G2064) (G3588) (G2920) (G297) (G2532) (G3588) (L500) (G1223) (G3588) (G2316) (G661) (G1362) (G3588) (G4139) (L0)
L13 Wj_22_8 down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (nom|acc|voc) stated ([Adj] acc, nom|acc|voc) wrong (nom|acc|voc) about (+acc,+gen) and [postpositive coordinate] calf/ox (gen) and donkey (gen) and sheep (gen) and clothing (gen) and every (gen) annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) the (gen) while being-ACCUSE-ed (gen) who-/whom-/whichever (nom|acc) some/any (nom|acc) therefore/then ever he/she/it-should-be in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) he/she/it-will-be-COME-ed the (nom) judgment (nom) both (gen) and the (nom) upon CATCH-ing (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) god (gen) he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) double/twofold (acc, nom|acc|voc) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) –
L14 Wj_22_8 down all stated crime about both calf and beast of burden and sheep and clothing and all destruction the indict who anyone then perhaps be in the face the God come the decision both and the taken through the God pay off double the near –
L15 Wj_22_8 katà pân rhētòn adíkēma perí te móschou kaì hypodzygíou kaì probátou kaì himatíou kaì pásēs apōleías tês egkalouménēs hó ti oûn àn êᵢ enṓpion toû theoû eleúsetai hē krísis amphotérōn kaì ho haloùs dià toû theoû apoteísei diploûn tôᵢ plēsíon –
L16 Wj_22_8 kata pan rhēton adikēma peri te moschou kai hypodzygiou kai probatou kai himatiou kai pasēs apōleias tēs egkaloumenēs ho ti oun an ē enōpion tou theou eleusetai hē krisis amphoterōn kai ho halous dia tou theou apoteisei diploun tō plēsion –
L17 Wj_22_8 P A3_ASN A1_ASN N3M_ASN P x N2_GSM C N2N_GSN C N2N_GSN C N2N_GSN C A1S_GSF N1A_GSF RA_GSF V2_PMPGSF RR_NSN RI_ASN x x V9_PAS3S P RA_GSM N2_GSM VF_FMI3S RA_NSF N3I_NSF A1A_GPM C RA_NSM VZ_AAPNSM P RA_GSM N2_GSM VF_FAI3S A1C_ASN RA_DSM D –
L18 Wj_22_8 kata\ pa=n r(Eto\n a)di/kEma peri/ te mo/sCHou kai\ u(poDZugi/ou kai\ proba/tou kai\ i(mati/ou kai\ pa/sEs a)pOlei/as tE=s e)gkaloume/nEs, o(/ ti ou)=n a)/n E)=|, e)nO/pion tou= Teou= e)leu/setai E( kri/sis a)mfote/rOn, kai\ o( a(lou\s dia\ tou= Teou= a)potei/sei diplou=n tO=| plEsi/on. –
L19 Wj_22_8 kata pan rEton adikEma peri te mosCHu kai hypoDZygiu kai probatu kai himatiu kai pasEs apOleias tEs enkalumenEs, ho ti un an E, enOpion tu Teu eleusetai hE krisis amfoterOn, kai ho halus dia tu Teu apoteisei diplun tO plEsion. –
L20 Wj_22_8 Wj_22_8_1 Wj_22_8_2 Wj_22_8_3 Wj_22_8_4 Wj_22_8_5 Wj_22_8_6 Wj_22_8_7 Wj_22_8_8 Wj_22_8_9 Wj_22_8_10 Wj_22_8_11 Wj_22_8_12 Wj_22_8_13 Wj_22_8_14 Wj_22_8_15 Wj_22_8_16 Wj_22_8_17 Wj_22_8_18 Wj_22_8_19 Wj_22_8_20 Wj_22_8_21 Wj_22_8_22 Wj_22_8_23 Wj_22_8_24 Wj_22_8_25 Wj_22_8_26 Wj_22_8_27 Wj_22_8_28 Wj_22_8_29 Wj_22_8_30 Wj_22_8_31 Wj_22_8_32 Wj_22_8_33 Wj_22_8_34 Wj_22_8_35 Wj_22_8_36 Wj_22_8_37 Wj_22_8_38 Wj_22_8_39 Wj_22_8_40 Wj_22_8_41