| L01 |
Wj_23_1 |
Οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν. οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος. |
| L02 |
Wj_23_1 |
Οὐ (G3756) παραδέξῃ (G3858) ἀκοὴν (G189) ματαίαν. (G3152) οὐ (G3756) συγκαταθήσῃ (G4784) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀδίκου (G94) γενέσθαι (G1096) μάρτυς (G3144) ἄδικος. (G94) |
| L03 |
Wj_23_1 |
Thou shalt not receive a vain report: thou shalt not agree with the unjust man to become an unjust witness. (Exodus 23:1 Brenton) |
| L04 |
Wj_23_1 |
Nie będziesz rozgłaszał fałszywych wieści i nie dołożysz ręki, ażeby z niesprawiedliwymi ludźmi świadczyć na korzyść bezprawia. (Wj 23:1 BT_4) |
| L05 |
Wj_23_1 |
Nie przyjmiesz próżnej wieści. Nie połączysz się z niesprawiedliwym, aby stać się niesprawiedliwym świadkiem. (Wj_23_1 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_23_1 |
Nie (G3756) przyjmiesz (G3858) próżnej (G3152) wieści (G189). Nie (G3756) połączysz się (G4784) z (G3326) niesprawiedliwym (G94), aby stać się (G1096) niesprawiedliwym (G94) świadkiem (G3144). (Wj_23_1 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_23_1 |
u |
pa-ra-(de)-KsE |
a-ko-(En) |
ma-(tai)-an. |
u |
synk-a-ta-(TE)-sE |
me-(ta) |
tu |
a-(di)-ku |
ge-(ne)-sTai |
(mart)-ys |
(a)-di-kos. |
| L08 |
Wj_23_1 |
Οὐ |
παραδέξῃ |
ἀκοὴν |
ματαίαν. |
οὐ |
συγκαταθήσῃ |
μετὰ |
τοῦ |
ἀδίκου |
γενέσθαι |
μάρτυς |
ἄδικος. |
| L09 |
Wj_23_1 |
οὐ |
παραδέχομαι |
ἀκοή |
μάταιος |
οὐ |
συγκατατίθεμαι |
μετά |
ὁ |
ἄδικος |
γίνομαι |
μάρτυς |
ἄδικος |
| L10 |
Wj_23_1 |
nie |
przyjmiesz |
wieść |
próżną |
nie |
przyłączysz się |
do |
— |
niesprawiedliwego |
stać się |
świadkiem |
niesprawiedliwym |
| L11 |
Wj_23_1 |
nie, czyż nie |
przyjmować, akceptować |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
próżny, bezużyteczny |
nie, czyż nie |
zgadzać się, aprobować |
z, razem z; po, następnie |
— |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
stać się, zaistnieć, powstać |
świadek |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
| L12 |
Wj_23_1 |
(G3756) |
(G3858) |
(G189) |
(G3152) |
(G3756) |
(G4784) |
(G3326) |
(G3588) |
(G94) |
(G1096) |
(G3144) |
(G94) |
| L13 |
Wj_23_1 |
not |
you(sg)-will-be-ACCEPT-ed, you(sg)-should-be-ACCEPT-ed |
hearing (acc) |
foolish, vain ([Adj] acc) |
not |
you(sg)-will-be-consent to-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! |
to-be-BECOME-ed |
witness (nom|voc) |
unjust ([Adj] nom) |
| L14 |
Wj_23_1 |
not |
embrace |
hearing |
superficial |
not |
consent to |
with |
the |
injurious |
happen |
witness |
injurious |
| L15 |
Wj_23_1 |
ou |
paradéxēᵢ |
akoḕn |
mataían |
ou |
sygkatathḗsēᵢ |
metà |
toû |
adíkou |
genésthai |
mártys |
ádikos |
| L16 |
Wj_23_1 |
ou |
paradexē |
akoēn |
mataian |
ou |
sygkatathēsē |
meta |
tou |
adikou |
genesthai |
martys |
adikos |
| L17 |
Wj_23_1 |
D |
VF_FAI2S |
N1_ASF |
A1A_ASF |
D |
VF_FMI2S |
P |
RA_GSM |
A1B_GSM |
VB_AMN |
N3_NSM |
A1B_NSM |
| L18 |
Wj_23_1 |
*ou) |
parade/XE| |
a)koE\n |
matai/an. |
ou) |
sugkataTE/sE| |
meta\ |
tou= |
a)di/kou |
gene/sTai |
ma/rtus |
a)/dikos. |
| L19 |
Wj_23_1 |
u |
paradeXE |
akoEn |
mataian. |
u |
synkataTEsE |
meta |
tu |
adiku |
genesTai |
martys |
adikos. |
| L20 |
Wj_23_1 |
Wj_23_1_1 |
Wj_23_1_2 |
Wj_23_1_3 |
Wj_23_1_4 |
Wj_23_1_5 |
Wj_23_1_6 |
Wj_23_1_7 |
Wj_23_1_8 |
Wj_23_1_9 |
Wj_23_1_10 |
Wj_23_1_11 |
Wj_23_1_12 |
|
